Iov 33

1 Pentru aceasta, Iov, te rog, ascultă vorbirile mele și dă ascultare la toate cuvintele mele.

“Asi zvino, Jobho, chinzwa mashoko angu; rerekera nzeve yako pane zvose zvandinoreva.

2 Iată acum mi-am deschis gura, limba mea a vorbit în gura mea.

Ndava kuchizoshamisa muromo wangu; mashoko angu ari pamuromo worurimi rwangu.

3 Cuvintele mele vor ieși din integritatea inimii mele și buzele mele vor rosti clar cunoaștere.

Mashoko angu anobva pamwoyo wakarurama; muromo wangu uchataura chokwadi chandinoziva.

4 Duhul lui Dumnezeu m-a făcut și suflarea celui Atotputernic mi-a dat viață.

Mweya waMwari wakandiita; kufema kwaWamasimba Ose kunondipa upenyu.

5 Dacă îmi poți răspunde, rânduiește-ți cuvintele înaintea mea și stai în picioare.

Ndipindure zvino, kana uchigona; zvigadzirire ugomisidzana neni.

6 Iată, eu sunt conform dorinței tale în locul lui Dumnezeu, am fost de asemenea format din lut.

Ini ndakangoita sewe pamberi paMwari; neniwo ndakatorwa muvhu.

7 Iată, teroarea mea nu te va înspăimânta, nici mâna mea nu va fi grea asupra ta.

Kutyisa kwangu hakufaniri kukuvhundutsa, uye ruoko rwangu harufaniri kukuremera.

8 Cu siguranță ai vorbit în auzul meu și am auzit vocea cuvintelor tale, spunând:

“Asi wakati ini ndichizvinzwa, ndakanzwa mashoko acho chaiwo,

9 Sunt curat, fără nelegiuire, eu sunt nevinovat; nici nu este fărădelege în mine.

‘Ndakachena uye handina chivi; ndakanaka uye handina mhosva.

10 Iată, el găsește ocazii împotriva mea, mă socotește drept dușmanul său.

Asi Mwari awana mhosva neni; anonditi muvengi wake.

11 Îmi pune picioarele în butuci, însemnează toate cărările mele.

Anosunga makumbo angu nezvisungo; anocherechedza nzira dzangu dzose.’

12 Iată, în aceasta nu ești drept; îți voi răspunde, că Dumnezeu este mai mare decât omul.

“Asi ndinokuudza kuti pachinhu ichi hauna kururama, nokuti Mwari mukuru kukunda munhu.

13 De ce te lupți împotriva lui? Pentru că el nu dă socoteală de niciunul dintre lucrurile lui.

Seiko uchimunyunyutira kuti haasi kupindura mashoko omunhu?

14 Căci Dumnezeu vorbește o dată, da, de două ori, totuși omul nu ia seama.

Nokuti Mwari anotaura zvino neimwe nzira, pane imwe nguva neimwe nzira, kunyange munhu asingazvioni.

15 Într-un vis, într-o viziune a nopții, când somn adânc cade peste oameni, în dormiri în pat,

Mukurota, uye muchiratidzo chousiku, hope huru padzinowira vanhu, pavanotsimwaira pamibhedha yavo,

16 Atunci el deschide urechile oamenilor și sigilează instruirea lor.

angangotaura munzeve dzavo uye agovavhundutsa neyambiro zhinji,

17 Ca să întoarcă pe om de la scopul lui și să ascundă mândria de om.

kuti adzore munhu pakuita zvakaipa, uye nokuita kuti arege kuzvikudza,

18 El oprește sufletul lui de la groapă și viața lui de la pierirea prin sabie.

kuti achengetedze mweya wake pagomba, uye kuti upenyu hwake hurege kuparadzwa nomunondo.

19 El este de asemenea pedepsit cu durere pe patul său și mulțimea oaselor sale cu durere puternică,

Kana kuti munhu angarangwa panhoo yokurwadziwa, achiramba achitambudzika mumapfupa ake,

20 Astfel încât viața lui detestă pâinea și sufletul lui mâncarea aleasă.

saka upenyu hwake chaihwo hunosemburwa nezvokudya, uye mweya wake unosema zvokudya zvakaisvonaka.

21 Carnea sa este mistuită, așa încât nu poate fi văzută; și oasele sale care nu se vedeau îi ies în afară.

Anoonda kusvikira apera, uye mapfupa ake, akanga asingaonekwi, zvino obuda kunze.

22 Da, sufletul lui se apropie de mormânt și viața lui de nimicitori.

Mweya wake unoswedera kugomba, uye upenyu hwake kunhume dzorufu.

23 Dacă ar fi un mesager cu el, un interpret, unul între o mie, să îi arate omului integritatea lui,

“Asi kana kurutivi rwake kuine mutumwa somurevereri, mumwe kubva muchiuru, kuti audze munhu zvakamunakira,

24 Atunci el este cu har spre el și spune: Eliberează-l din coborârea spre groapă; am găsit o răscumpărare.

kuti amunzwire tsitsi agoti, ‘Murwirei kuti arege kuenda kugomba; ndamuwanira dzikinuro,’

25 Carnea lui va fi mai proaspătă ca a unui copil, se va întoarce la zilele tinereții sale;

ipapo nyama yake inovandudzwa ikafanana neyomwana; inovandudzwa ikaita sapamazuva oujaya hwake.

26 El se va ruga lui Dumnezeu, iar el îi va arăta favoare, iar el îi va vedea fața cu bucurie; căci el va reda omului dreptatea sa.

Anonyengetera kuna Mwari agowana nyasha kwaari, anoona chiso chaMwari agopembera nomufaro; anodzoserwazve kururama kwake naMwari.

27 El privește la oameni și dacă cineva spune: Am păcătuit și am pervertit ceea ce era drept și nu mi-a folosit,

Ipapo anosvika kuvanhu agoti, ‘Ndakatadza, uye ndakaminamisa zvakanga zvakarurama, asi handina kuwana zvaindikodzera.

28 El va elibera sufletul lui de la mersul în groapă și viața lui va vedea lumina.

Akadzikinura mweya wangu pakupinda mugomba, uye ndichararama ndichifadzwa nechiedza.’

29 Iată, toate acestea le lucrează Dumnezeu adeseori cu omul,

“Mwari anoita zvinhu zvose izvi kumunhu, kaviri, kunyange katatu,

30 Pentru a-i aduce înapoi sufletul de la groapă, să fie iluminat cu lumina celor vii.

kudzora mweya wake pakupinda mugomba, kuti chiedza choupenyu chivhenekere paari.

31 Ia aminte, Iov, dă-mi ascultare, taci și voi vorbi.

“Chinzwa, Jobho, uye urerekere nzeve dzako kwandiri; nyarara, uye ini ndichataura.

32 Dacă ai ceva de spus, răspunde-mi, vorbește, căci doresc să te declar drept.

Kana unacho chokureva, ndipindure; taurisa, nokuti ndinoda kuti ururamisirwe.

33 Dacă nu, dă-mi ascultare, taci și te voi învăța înțelepciune.

Asi kana zvisakadaro, chinzwa zvino kwandiri; nyarara, uye ndichakudzidzisa uchenjeri.”