Iov 33

1 Pentru aceasta, Iov, te rog, ascultă vorbirile mele și dă ascultare la toate cuvintele mele.

ای ایوب، خواهش می‌کنم به حرفهای من گوش بده،

2 Iată acum mi-am deschis gura, limba mea a vorbit în gura mea.

چون می‌خواهم با تو صحبت کنم.

3 Cuvintele mele vor ieși din integritatea inimii mele și buzele mele vor rosti clar cunoaștere.

من با اخلاص و صداقت کامل، حقیقت را خواهم گفت،

4 Duhul lui Dumnezeu m-a făcut și suflarea celui Atotputernic mi-a dat viață.

زیرا روح خدا مرا آفریده است و نَفَس قادر مطلق به من زندگی بخشیده است.

5 Dacă îmi poți răspunde, rânduiește-ți cuvintele înaintea mea și stai în picioare.

اگر توانستی جوابم را بدهی درنگ نکن، دعوی خود را آماده کن و در برابرم بایست.

6 Iată, eu sunt conform dorinței tale în locul lui Dumnezeu, am fost de asemenea format din lut.

من هم مثل تو از گِل سرشته شده‌ام و هر دو ما مخلوق خدا هستیم،

7 Iată, teroarea mea nu te va înspăimânta, nici mâna mea nu va fi grea asupra ta.

پس لزومی ندارد از من بترسی. من تو را نخواهم ترساند و در تنگنا قرار نخواهم داد.

8 Cu siguranță ai vorbit în auzul meu și am auzit vocea cuvintelor tale, spunând:

من خود، این حرف را از دهان تو شنیده‌ام که گفته‌ای:

9 Sunt curat, fără nelegiuire, eu sunt nevinovat; nici nu este fărădelege în mine.

«پاک و بی‌تقصیرم و مرتکب هیچ گناهی نشده‌ام.

10 Iată, el găsește ocazii împotriva mea, mă socotește drept dușmanul său.

خدا پی بهانه می‌گردد تا در من خطایی بیابد و مرا دشمن خود محسوب کند.

11 Îmi pune picioarele în butuci, însemnează toate cărările mele.

خدا پای مرا در کنده می‌گذارد و کوچکترین حرکت مرا زیر نظر می‌گیرد.»

12 Iată, în aceasta nu ești drept; îți voi răspunde, că Dumnezeu este mai mare decât omul.

اما ایوب تو اشتباه می‌کنی، زیرا خدا از انسان بزرگتر است.

13 De ce te lupți împotriva lui? Pentru că el nu dă socoteală de niciunul dintre lucrurile lui.

چرا شکایت می‌کنی که خدا برای کارهایی که می‌کند توضیحی به انسان نمی‌دهد؟

14 Căci Dumnezeu vorbește o dată, da, de două ori, totuși omul nu ia seama.

خدا به شیوه‌های گوناگون با انسان سخن می‌گوید، اما انسان توجه نمی‌کند.

15 Într-un vis, într-o viziune a nopții, când somn adânc cade peste oameni, în dormiri în pat,

هنگامی که خواب عمیق انسان را در بسترش فرو می‌گیرد، خدا به‌وسیلۀ خوابها و رؤیاهای شب با او حرف می‌زند.

16 Atunci el deschide urechile oamenilor și sigilează instruirea lor.

گوشهای او را باز می‌کند و به او هشداری می‌دهد تا

17 Ca să întoarcă pe om de la scopul lui și să ascundă mândria de om.

او را از گناه و تکبر باز دارد.

18 El oprește sufletul lui de la groapă și viața lui de la pierirea prin sabie.

او انسان را از هلاکت و مرگ می‌رهاند.

19 El este de asemenea pedepsit cu durere pe patul său și mulțimea oaselor sale cu durere puternică,

و نیز او را در بستر بیماری با درد تأدیب می‌کند، و چنان دردی در استخوانهایش ایجاد می‌شود

20 Astfel încât viața lui detestă pâinea și sufletul lui mâncarea aleasă.

که او اشتهایش را از دست داده، حتی از لذیذترین خوراکها نیز بیزار می‌شود.

21 Carnea sa este mistuită, așa încât nu poate fi văzută; și oasele sale care nu se vedeau îi ies în afară.

به قدری لاغر و ضعیف می‌شود که جز پوست و استخوان چیزی از او باقی نمی‌ماند

22 Da, sufletul lui se apropie de mormânt și viața lui de nimicitori.

و پایش به لب گور می‌رسد، و جانش به دست حاملان مرگ.

23 Dacă ar fi un mesager cu el, un interpret, unul între o mie, să îi arate omului integritatea lui,

اما هرگاه یکی از هزاران فرشتۀ خدا، یک پیک مخصوصی، از آسمان ظاهر شود تا برایش شفاعت نموده، او را درستکار اعلام کند،

24 Atunci el este cu har spre el și spune: Eliberează-l din coborârea spre groapă; am găsit o răscumpărare.

و او را مورد لطف خود قرار داده، بگوید: «او را از گور برهانید، چون برای او فدیه‌ای یافته‌ام.»

25 Carnea lui va fi mai proaspătă ca a unui copil, se va întoarce la zilele tinereții sale;

آنگاه بدن او مثل بدن یک طفل، سالم شده، دوباره جوان و قوی می‌گردد.

26 El se va ruga lui Dumnezeu, iar el îi va arăta favoare, iar el îi va vedea fața cu bucurie; căci el va reda omului dreptatea sa.

هر وقت به حضور خدا دعا کند، خدا دعایش را شنیده، او را اجابت می‌کند و او با شادی خدا را پرستش می‌نماید و خدا او را به وضع خوب گذشته‌اش بر می‌گرداند.

27 El privește la oameni și dacă cineva spune: Am păcătuit și am pervertit ceea ce era drept și nu mi-a folosit,

سپس او به مردم خواهد گفت: «من گناه کردم و به راستی عمل ننمودم ولی خدا از سر تقصیرم گذشت.

28 El va elibera sufletul lui de la mersul în groapă și viața lui va vedea lumina.

او نگذاشت بمیرم و از نور زندگی محروم گردم.»

29 Iată, toate acestea le lucrează Dumnezeu adeseori cu omul,

خدا بارها این کار را برای انسان انجام می‌دهد

30 Pentru a-i aduce înapoi sufletul de la groapă, să fie iluminat cu lumina celor vii.

و جان او را از مرگ می‌رهاند تا نور زندگی بر او بتابد.

31 Ia aminte, Iov, dă-mi ascultare, taci și voi vorbi.

ای ایوب، به آنچه که گفتم خوب توجه کن و بگذار به سخنانم ادامه دهم؛

32 Dacă ai ceva de spus, răspunde-mi, vorbește, căci doresc să te declar drept.

ولی اگر چیزی برای گفتن داری، بگو؛ می‌خواهم آن را بشنوم، چون به هیچ وجه مایل نیستم که ابهامی برایت باقی بماند.

33 Dacă nu, dă-mi ascultare, taci și te voi învăța înțelepciune.

اما اگر حرفی برای گفتن نداری به من گوش بده و خاموش باش تا به تو حکمت بیاموزم!