Iov 33

1 Pentru aceasta, Iov, te rog, ascultă vorbirile mele și dă ascultare la toate cuvintele mele.

Atòkile, Jòb, tanpri, koute sa m'ap di ou. Louvri zòrèy ou byen pou ou tande m'.

2 Iată acum mi-am deschis gura, limba mea a vorbit în gura mea.

M' pare pou m' di dènye sa ki vin nan bouch mwen.

3 Cuvintele mele vor ieși din integritatea inimii mele și buzele mele vor rosti clar cunoaștere.

M' pral di tou sa ki nan kè m'. Se verite a tou senp mwen pral pale.

4 Duhul lui Dumnezeu m-a făcut și suflarea celui Atotputernic mi-a dat viață.

Se lespri Bondye a ki fè m'. Se souf Bondye ki gen tout pouvwa a ki ban m' lavi.

5 Dacă îmi poți răspunde, rânduiește-ți cuvintele înaintea mea și stai în picioare.

Si ou kapab, w'a reponn mwen. Pare kò ou. Pran pozisyon batay ou avè m'.

6 Iată, eu sunt conform dorinței tale în locul lui Dumnezeu, am fost de asemenea format din lut.

Ou menm avè m', devan Bondye nou tout se menm. Nou tou de, se ak labou li fè nou.

7 Iată, teroarea mea nu te va înspăimânta, nici mâna mea nu va fi grea asupra ta.

Ou wè! Ou pa bezwen pè m'! Mwen pa ka fè ou anyen!

8 Cu siguranță ai vorbit în auzul meu și am auzit vocea cuvintelor tale, spunând:

Mwen te tande ou ak de zòrèy mwen. Ki jan ou fè ka di:

9 Sunt curat, fără nelegiuire, eu sunt nevinovat; nici nu este fărădelege în mine.

Mwen menm, mwen inonsan. M' pa fè ankenn peche! M' pa gen anyen sou konsyans mwen.

10 Iată, el găsește ocazii împotriva mea, mă socotește drept dușmanul său.

Men, se Bondye ki pretann mwen ba l' jwen pou l' atake m'. Se li menm k'ap aji avè m' tankou si mwen te lènmi l'.

11 Îmi pune picioarele în butuci, însemnează toate cărările mele.

Li mete de pye m' nan sèp. L'ap veye tou sa m'ap fè.

12 Iată, în aceasta nu ești drept; îți voi răspunde, că Dumnezeu este mai mare decât omul.

La, Jòb monchè, m'ap reponn ou: ou antò. Paske Bondye pa kanmarad moun.

13 De ce te lupți împotriva lui? Pentru că el nu dă socoteală de niciunul dintre lucrurile lui.

Poukisa w'ap chache Bondye kont konsa? Se paske li pa reponn lè w'ap plenyen nan pye l'?

14 Căci Dumnezeu vorbește o dată, da, de două ori, totuși omul nu ia seama.

Bondye pale divès jan. Men, pesonn pa okipe sa l'ap di.

15 Într-un vis, într-o viziune a nopții, când somn adânc cade peste oameni, în dormiri în pat,

Lè moun kouche nan kabann yo, lè yo fon nan dòmi lannwit, Bondye pale ak yo nan rèv, nan vizyon.

16 Atunci el deschide urechile oamenilor și sigilează instruirea lor.

Li fè yo konnen sa li gen pou l' di yo. Li ba yo avètisman pou yo mache sou piga yo.

17 Ca să întoarcă pe om de la scopul lui și să ascundă mândria de om.

Li vle pou yo kite move chemen y'ap swiv la, pou yo pa kite lògèy vire tèt yo.

18 El oprește sufletul lui de la groapă și viața lui de la pierirea prin sabie.

Konsa, yo p'ap mouri. Y'a sove lavi yo.

19 El este de asemenea pedepsit cu durere pe patul său și mulțimea oaselor sale cu durere puternică,

Bondye avèti moun tou lè li voye maladi sou yo. Li ba yo doulè nan tout kò yo.

20 Astfel încât viața lui detestă pâinea și sufletul lui mâncarea aleasă.

Li bay yo degoutans manje. Yo pèdi anvi manje menm lò manje a gou.

21 Carnea sa este mistuită, așa încât nu poate fi văzută; și oasele sale care nu se vedeau îi ies în afară.

Y'ap depafini, tout moun wè jan y'ap vin mèg. Tout zo nan kò yo griyen.

22 Da, sufletul lui se apropie de mormânt și viața lui de nimicitori.

Sa ki rete pou yo mouri a, pou y' ale nan peyi san chapo a pa anyen.

23 Dacă ar fi un mesager cu el, un interpret, unul între o mie, să îi arate omului integritatea lui,

Lè sa a, yon zanj Bondye ka vin bò kote l', yonn nan milyonven zanj Bondye yo ki la pou fè moun chonje devwa yo.

24 Atunci el este cu har spre el și spune: Eliberează-l din coborârea spre groapă; am găsit o răscumpărare.

Zanj lan va gen pitye pou li. L'a di Bondye: -Tanpri, pa kite l' mouri. M'ap peye pou sove lavi li.

25 Carnea lui va fi mai proaspătă ca a unui copil, se va întoarce la zilele tinereții sale;

Kò li va refè, l'a vin fre tankou lè l' te jenn.

26 El se va ruga lui Dumnezeu, iar el îi va arăta favoare, iar el îi va vedea fața cu bucurie; căci el va reda omului dreptatea sa.

Li lapriyè Bondye, Bondye reponn li. li al adore Bondye ak kè kontan. Bondye padonnen l' devan tout moun.

27 El privește la oameni și dacă cineva spune: Am păcătuit și am pervertit ceea ce era drept și nu mi-a folosit,

L'ap mache bay Bondye lwanj toupatou. L'ap di: -Mwen te peche, mwen te fè sa ki mal. Men, Bondye pa fè m' peye pou sa m' te fè a.

28 El va elibera sufletul lui de la mersul în groapă și viața lui va vedea lumina.

Li egzante m' lanmò. Li ban m' lavi ankò.

29 Iată, toate acestea le lucrează Dumnezeu adeseori cu omul,

Men tou sa Bondye ap fè, de fwa, twa fwa pou lèzòm,

30 Pentru a-i aduce înapoi sufletul de la groapă, să fie iluminat cu lumina celor vii.

pou l' pa kite yo mouri, pou l' ba yo lavi ak kè kontan.

31 Ia aminte, Iov, dă-mi ascultare, taci și voi vorbi.

Koulye a, Jòb, louvri zòrèy ou! Koute byen sa m'ap di! Pe bouch ou la! Kite m' fin pale!

32 Dacă ai ceva de spus, răspunde-mi, vorbește, căci doresc să te declar drept.

Men, si ou gen kichòy ou vle di, pale; m'ap koute ou. Paske mwen ta vle ba ou rezon.

33 Dacă nu, dă-mi ascultare, taci și te voi învăța înțelepciune.

Osinon, pe bouch ou, koute m' pito! Kite m' moutre ou sa ki rele gen bon konprann.