Iov 33

1 Pentru aceasta, Iov, te rog, ascultă vorbirile mele și dă ascultare la toate cuvintele mele.

Kuule siis, Job, minun puhettani, ja ota vaari kaikista sanoistani!

2 Iată acum mi-am deschis gura, limba mea a vorbit în gura mea.

Katso, minä avaan suuni, ja kieleni puhuu minun suussani.

3 Cuvintele mele vor ieși din integritatea inimii mele și buzele mele vor rosti clar cunoaștere.

Minun sydämeni puhuu oikeuden, ja minun huuleni sanoo puhtaan ymmärryksen.

4 Duhul lui Dumnezeu m-a făcut și suflarea celui Atotputernic mi-a dat viață.

Jumalan henki on tehnyt minun, ja KaikkivaItiaan henki on minulle antanut elämän.

5 Dacă îmi poți răspunde, rânduiește-ți cuvintele înaintea mea și stai în picioare.

Jos taidat, niin vastaa minua; valmista itses, ja tule minun eteeni.

6 Iată, eu sunt conform dorinței tale în locul lui Dumnezeu, am fost de asemenea format din lut.

Katso, minä olen Jumalan oma niinkuin sinäkin, ja savesta olen minä myös tehty.

7 Iată, teroarea mea nu te va înspăimânta, nici mâna mea nu va fi grea asupra ta.

Katso, ei sinun tarvitse hämmästyä minua, ja minun käteni ei ole sinulle raskas.

8 Cu siguranță ai vorbit în auzul meu și am auzit vocea cuvintelor tale, spunând:

Sinä olet puhunut minun korvaini kuullen: sinun ääntäs täytyy minun kuulla:

9 Sunt curat, fără nelegiuire, eu sunt nevinovat; nici nu este fărădelege în mine.

Minä olen puhdas ja ilman laitosta, viatoin ja synnitöin.

10 Iată, el găsește ocazii împotriva mea, mă socotește drept dușmanul său.

Katso, hän on löytänyt syyn minua vastaan, sentähden pitää hän minun vihollisenansa.

11 Îmi pune picioarele în butuci, însemnează toate cărările mele.

Hän on pannut minun jalkani jalkapuuhun, ja kätkenyt minun tieni.

12 Iată, în aceasta nu ești drept; îți voi răspunde, că Dumnezeu este mai mare decât omul.

Katso, juuri siitä minä päätän, ettes ole hurskas; sillä Jumala on suurempi kuin yksikään ihminen.

13 De ce te lupți împotriva lui? Pentru că el nu dă socoteală de niciunul dintre lucrurile lui.

Miksis riitelet hänen kanssansa, ettei hän tee sinulle lukua kaikista töistänsä?

14 Căci Dumnezeu vorbește o dată, da, de două ori, totuși omul nu ia seama.

Jos Jumala vihdoin jotakin käskee, ei hän sitä jälistä ajattele.

15 Într-un vis, într-o viziune a nopții, când somn adânc cade peste oameni, în dormiri în pat,

Uninäössä yöllä, kuin uni tulee ihmisten päälle, kuin he makaavat vuoteessa,

16 Atunci el deschide urechile oamenilor și sigilează instruirea lor.

Silloin hän ilmoittaa ihmisten korviin, ja vahvistaa sen heidän nuhtelemisellansa,

17 Ca să întoarcă pe om de la scopul lui și să ascundă mândria de om.

Kääntääksensä ihmistä aivoituksestansa, ja varjellaksensa ylpeydestä.

18 El oprește sufletul lui de la groapă și viața lui de la pierirea prin sabie.

Hän säästää hänen sieluansa turmeluksesta, ja hänen elämäänsä, ettei se miekkaan lankeaisi.

19 El este de asemenea pedepsit cu durere pe patul său și mulțimea oaselor sale cu durere puternică,

Ja kurittaa häntä kivulla vuoteessansa, ja kaikki hänen luunsa väkevällä kivulla,

20 Astfel încât viața lui detestă pâinea și sufletul lui mâncarea aleasă.

Ja niin toimittaa hänen kauhistumaan ruokaa, ja hänen mielensä kyylyttämään ravintoa;

21 Carnea sa este mistuită, așa încât nu poate fi văzută; și oasele sale care nu se vedeau îi ies în afară.

Että hänen lihansa surkastuu, niin ettei sitä nähdä, ja hänen luunsa särkyvät, niin ettei niitä mielellä katsella;

22 Da, sufletul lui se apropie de mormânt și viața lui de nimicitori.

Että hänen sielunsa lähenee turmelusta, ja hänen elämänsä kuolemaa.

23 Dacă ar fi un mesager cu el, un interpret, unul între o mie, să îi arate omului integritatea lui,

Kuin siis hänen tykönsä tulee enkeli, välimies, joka ainoa on enempi tuhansia, ilmoittamaan sille ihmiselle vanhurskauttansa,

24 Atunci el este cu har spre el și spune: Eliberează-l din coborârea spre groapă; am găsit o răscumpărare.

Ja armahtaa häntä, ja sanoo: pelasta häntä menemästä alas turmelukseen; sillä minä olen löytänyt sovinnon;

25 Carnea lui va fi mai proaspătă ca a unui copil, se va întoarce la zilele tinereții sale;

Niin hänen lihansa tuorehtii enemmin kuin lapsuudessa ja tulee taas niinkuin nuoruutensa aikana.

26 El se va ruga lui Dumnezeu, iar el îi va arăta favoare, iar el îi va vedea fața cu bucurie; căci el va reda omului dreptatea sa.

Hän rukoilee Jumalaa, joka hänelle osoittaa armon: hän antaa kasvonsa nähdä ilolla, ja maksaa ihmiselle hänen vanhurskautensa.

27 El privește la oameni și dacă cineva spune: Am păcătuit și am pervertit ceea ce era drept și nu mi-a folosit,

Hän tunnustaa ihmiselle ja sanoo: minä olen syntiä tehnyt ja oikeuden vääntänyt; vaan ei se minua auttanut.

28 El va elibera sufletul lui de la mersul în groapă și viața lui va vedea lumina.

Hän pelasti minun sieluni, ettei se tulisi turmelukseen, vaan että minun elämäni näkis valkeuden.

29 Iată, toate acestea le lucrează Dumnezeu adeseori cu omul,

Katso, nämät kaikki tekee Jumala itsekullekin kolme kertaa,

30 Pentru a-i aduce înapoi sufletul de la groapă, să fie iluminat cu lumina celor vii.

Tuodaksensa heidän sielunsa jälleen turmeluksesta ja valaistaksensa elävien valkeudella.

31 Ia aminte, Iov, dă-mi ascultare, taci și voi vorbi.

Job, ota tästä vaari ja kuule, ole myös ääneti, että minä puhuisin!

32 Dacă ai ceva de spus, răspunde-mi, vorbește, căci doresc să te declar drept.

Mutta jos sinulla on jotakin puhumista, niin vastaa minua. Puhu! sillä minä tahdon, ettäs olisit vanhurskas.

33 Dacă nu, dă-mi ascultare, taci și te voi învăța înțelepciune.

Jos ei, niin kuule sinä minua, ja ole ääneti; minä opetan sinulle taidon.