Iov 3

1 După aceasta, Iov și-a deschis gura și și-a blestemat ziua.

Baada ya hayo, Ayubu akafunua kinywa chake na kuilani siku aliyozaliwa.

2 Și Iov a vorbit și a spus:

Akasema,

3 Să piară ziua în care m-am născut și noaptea în care a fost spus: Un copil de parte bărbătească este conceput.

“Na ipotelee mbali siku niliyozaliwa mimi, usiku uliosema, 'Mimba ya mtoto wa kiume imetungwa.'

4 Să fie acea zi întuneric; Dumnezeu să nu îi dea atenție din înalt și să nu strălucească lumina peste ea.

Siku hiyo na iwe giza; Mungu toka juu asiifikilie, wala mwanga usiiangazie.

5 Să o întineze întunericul și umbra morții; să locuiască un nor peste ea; să o înspăimânte întunecimea zilei.

Ishikwe na giza na giza la mauti liwe lake. Wingu na likae juu yake; kila kitu kiifanyacho siku kuwa giza kweli na kiitishe.

6 Cât despre acea noapte, întunericul să o apuce; să nu fie alăturată zilelor anului, să nu vină la numărul lunilor.

Usiku huo, na ukamatwe na giza tororo. Usihesabiwe miongoni mwa siku za mwaka; na usiwekwe katika hesabu ya miezi.

7 Iată, acea noapte să fie solitară, nicio voce de bucurie să nu intre în ea.

Tazama, usiku huo na uwe tasa; na sauti ya shangwe isiwe ndani yake.

8 Să o blesteme cei ce blestemă ziua, care sunt gata să își înalțe jelirea.

Na wailani siku hiyo, hao wafahamuo namna ya kumuamsha lewiathani.

9 Stelele amurgului acesteia să fie întuneric; să caute lumină, dar să nu găsească; nici să nu vadă răsăritul zilei,

Nyota za mapambazuko yake zitiwe giza. Siku hiyo iutafute mwanga, lakini isiupate; wala makope ya mapambazuko isiyaone,

10 Pentru că nu a închis ușile pântecelui mamei mele, nici nu a ascuns întristare de la ochii mei.

kwasababu haikuifunga milango ya tumbo la mama yangu, na kwasababu haikunifichia taabu machoni pangu.

11 De ce nu am murit eu din pântece? De ce nu mi-am dat eu duhul când am ieșit din pântece?

Kwanini si-kufa wakati lipotokeza katika tumbo la uzazi? Kwanini sikuitoa roho yangu hapo mama aliponizaa?

12 De ce m-au întâmpinat genunchii? Sau sânii ca să îi sug?

kwanini magoti yake yalinipokea? Kwanini maziwa yake yanipokee hata ninyonye?

13 Căci acum aș zace și aș tăcea, aș dormi, atunci aș fi avut odihnă,

Kwa sasa ningelikuwa nimelala chini kimya kimya. Ningelala usingizi na kupata pumziko

14 Cu împărați și sfătuitori ai pământului, care și-au zidit locuri pustii;

pamoja na wafalme na washauri wa dunia, ambao walijijengea makaburi ambayo sasa ni magofu.

15 Sau cu prinți care au avut aur, care și-au umplut casele cu argint;

Au Ningelikuwa nimelala pamoja na wakuu wenye dhahabu, waliozijaza nyumba zao fedha.

16 Sau ca o naștere ascunsă, nelatimp, nu aș mai fi fost; ca prunci care nu au văzut niciodată lumina.

Au pengine ningekuwa sijazaliwa, kama watoto wachanga wasio uona mwanga kabisa.

17 Acolo cei stricați încetează a tulbura; și acolo cei obosiți au odihnă.

Huko waovu huacha kusumbua; huko waliochoka hupumzika.

18 Acolo prizonierii se odihnesc împreună; nu aud vocea opresorului.

Huko wafungwa kwa pamoja hupata amani; hawaisikii sauti ya msimamizi wa watumwa.

19 Cei mici și cei mari sunt acolo; și servitorul este liber de stăpânul lui.

Wote wadogo na watu maarufu wako huko; mtumishi yuko huru kwa bwana wake huko.

20 Pentru ce se dă lumină celui în nefericire și viață celui amărât în suflet,

Kwa nini yeye aliye mashakani kupewa mwanga? Kwa nini hao wenye uchungu moyoni kupewa uhai,

21 Care tânjesc după moarte, dar ea nu vine; și sapă după ea mai mult decât după tezaure ascunse;

ambao hutamani mauti lakini hawapati; ambao huyachimbulia mauti zaidi ya kutafuta hazina iliyofichika?

22 Care se bucură peste măsură și se veselesc când pot găsi mormântul?

Kwa nini kupewa mwanga ambao hushangilia mno na kufurahi walionapo kaburi?

23 De ce se dă lumină unui om a cărui cale este ascunsă și pe care Dumnezeu l-a îngrădit?

Kwanini kupewa mwanga mtu ambaye njia zake zimefichika, mtu ambaye Mungu amemzungushia uwa?

24 Căci suspinul meu vine înainte să mănânc și răcnetele mele sunt turnate ca apele.

Kwa kuwa kushusha kwangu pumzi kwatokea badala ya kula; kuugua kwangu kumemiminika kama maji.

25 Pentru că lucrul de care m-am temut foarte mult a venit asupra mea și de ceea ce m-am temut m-a ajuns.

Maana jambo lile niliogopalo limenipata; nalo linitialo hofu limenijilia.

26 Nu am avut nici siguranță, nici odihnă, nici tăcere; totuși tulburarea a venit asupra mea.

Mimi sioni raha, sipati utulivu, na sipati pumziko; badala yake huja taabu.”