Iov 3
1 După aceasta, Iov și-a deschis gura și și-a blestemat ziua.
Darnach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag.
2 Și Iov a vorbit și a spus:
Und Hiob sprach:
3 Să piară ziua în care m-am născut și noaptea în care a fost spus: Un copil de parte bărbătească este conceput.
Der Tag müsse verloren sein, darin ich geboren bin, und die Nacht, welche sprach: Es ist ein Männlein empfangen!
4 Să fie acea zi întuneric; Dumnezeu să nu îi dea atenție din înalt și să nu strălucească lumina peste ea.
Derselbe Tag müsse finster sein, und Gott von obenherab müsse nicht nach ihm fragen; kein Glanz müsse über ihn scheinen!
5 Să o întineze întunericul și umbra morții; să locuiască un nor peste ea; să o înspăimânte întunecimea zilei.
Finsternis und Dunkel müssen ihn überwältigen, und dicke Wolken müssen über ihm bleiben, und der Dampf am Tage mache ihn gräßlich!
6 Cât despre acea noapte, întunericul să o apuce; să nu fie alăturată zilelor anului, să nu vină la numărul lunilor.
Die Nacht müsse Dunkel einnehmen; sie müsse sich nicht unter den Tagen des Jahres freuen noch in die Zahl der Monden kommen!
7 Iată, acea noapte să fie solitară, nicio voce de bucurie să nu intre în ea.
Siehe, die Nacht müsse einsam sein und kein Jauchzen darin sein!
8 Să o blesteme cei ce blestemă ziua, care sunt gata să își înalțe jelirea.
Es müssen sie verfluchen die Verflucher des Tages und die da bereit sind, zu erregen den Leviathan!
9 Stelele amurgului acesteia să fie întuneric; să caute lumină, dar să nu găsească; nici să nu vadă răsăritul zilei,
Ihre Sterne müssen finster sein in ihrer Dämmerung; sie hoffe aufs Licht, und es komme nicht, und müsse nicht sehen die Wimpern der Morgenröte,
10 Pentru că nu a închis ușile pântecelui mamei mele, nici nu a ascuns întristare de la ochii mei.
darum daß sie nicht verschlossen hat die Tür des Leibes meiner Mutter und nicht verborgen das Unglück vor meinen Augen!
11 De ce nu am murit eu din pântece? De ce nu mi-am dat eu duhul când am ieșit din pântece?
Warum bin ich nicht gestorben von Mutterleib an? Warum bin ich nicht verschieden, da ich aus dem Leibe kam?
12 De ce m-au întâmpinat genunchii? Sau sânii ca să îi sug?
Warum hat man mich auf den Schoß gesetzt? Warum bin ich mit Brüsten gesäugt?
13 Căci acum aș zace și aș tăcea, aș dormi, atunci aș fi avut odihnă,
So läge ich doch nun und wäre still, schliefe und hätte Ruhe
14 Cu împărați și sfătuitori ai pământului, care și-au zidit locuri pustii;
mit den Königen und Ratsherren auf Erden, die das Wüste bauen,
15 Sau cu prinți care au avut aur, care și-au umplut casele cu argint;
oder mit den Fürsten, die Gold haben und deren Häuser voll Silber sind.
16 Sau ca o naștere ascunsă, nelatimp, nu aș mai fi fost; ca prunci care nu au văzut niciodată lumina.
Oder wie eine unzeitige Geburt, die man verborgen hat, wäre ich gar nicht, wie Kinder, die das Licht nie gesehen haben.
17 Acolo cei stricați încetează a tulbura; și acolo cei obosiți au odihnă.
Daselbst müssen doch aufhören die Gottlosen mit Toben; daselbst ruhen doch, die viel Mühe gehabt haben.
18 Acolo prizonierii se odihnesc împreună; nu aud vocea opresorului.
Da haben doch miteinander Frieden die Gefangenen und hören nicht die Stimme des Drängers.
19 Cei mici și cei mari sunt acolo; și servitorul este liber de stăpânul lui.
Da sind beide, klein und groß, und der Knecht ist frei von seinem Herrn.
20 Pentru ce se dă lumină celui în nefericire și viață celui amărât în suflet,
Warum ist das Licht gegeben dem Mühseligen und das Leben den betrübten Herzen
21 Care tânjesc după moarte, dar ea nu vine; și sapă după ea mai mult decât după tezaure ascunse;
(die des Todes warten, und er kommt nicht, und grüben ihn wohl aus dem Verborgenen,
22 Care se bucură peste măsură și se veselesc când pot găsi mormântul?
die sich sehr freuten und fröhlich wären, wenn sie ein Grab bekämen),
23 De ce se dă lumină unui om a cărui cale este ascunsă și pe care Dumnezeu l-a îngrădit?
dem Manne, dessen Weg verborgen ist und vor ihm von Gott verzäunt ward?
24 Căci suspinul meu vine înainte să mănânc și răcnetele mele sunt turnate ca apele.
Denn wenn ich essen soll, muß ich seufzen, und mein Heulen fährt heraus wie Wasser.
25 Pentru că lucrul de care m-am temut foarte mult a venit asupra mea și de ceea ce m-am temut m-a ajuns.
Denn was ich gefürchtet habe ist über mich gekommen, und was ich sorgte, hat mich getroffen.
26 Nu am avut nici siguranță, nici odihnă, nici tăcere; totuși tulburarea a venit asupra mea.
War ich nicht glückselig? War ich nicht fein stille? Hatte ich nicht gute Ruhe? Und es kommt solche Unruhe!
