Iov 29
1 Mai mult, Iov și-a continuat parabola și a spus:
Ayub melanjutkan uraiannya, katanya,
2 O, de aș fi ca în lunile trecute, ca în zilele când Dumnezeu mă păstra;
"Kiranya hidupku dapat lagi seperti dahulu, waktu Allah melindungi aku.
3 Când candela lui strălucea peste capul meu și când prin lumina lui umblam prin întuneric;
Aku selalu diberi-Nya pertolongan, diterangi-Nya waktu berjalan dalam kegelapan.
4 Cum eram în zilele tinereții mele, când taina lui Dumnezeu era peste cortul meu;
Itulah hari-hari kejayaanku, ketika keakraban Allah menaungi rumahku.
5 Când cel Atotputernic mai era cu mine, când copiii mei erau în jurul meu;
Waktu itu, Yang Mahakuasa masih mendampingi aku, dan anak-anakku ada di sekelilingku.
6 Când îmi spălam pașii cu unt și stânca îmi revărsa râuri de untdelemn;
Ternakku menghasilkan banyak sekali susu. Banyak minyak dihasilkan oleh pohon-pohon zaitunku, meskipun ditanam di tanah berbatu.
7 Când ieșeam la poartă, trecând prin cetate, când îmi pregăteam scaunul meu în stradă!
Jika para tua-tua kota duduk bersama, dan kuambil tempatku di antara mereka,
8 Tinerii mă vedeau și se ascundeau; și bătrânii se ridicau și stăteau în picioare.
minggirlah orang-orang muda, segera setelah aku dilihat mereka. Juga orang-orang tua bangkit dengan khidmat; untuk memberi hormat.
9 Prinții își opreau vorbirea și își puneau mâna la gura.
Bahkan para pembesar berhenti berkata-kata,
10 Nobilii își rețineau vocea și limba li se lipea de cerul gurii.
dan orang penting pun tidak berbicara.
11 Când urechea mă auzea, mă binecuvânta; și când ochiul mă vedea, îmi aducea mărturie;
Siapa pun kagum jika mendengar tentang aku; siapa yang melihat aku, memuji jasaku.
12 Pentru că am eliberat pe cel sărac care striga și pe cel fără tată și pe cel ce nu avea pe nimeni să îl ajute.
Sebab, kutolong orang miskin yang minta bantuan; kusokong yatim piatu yang tak punya penunjang.
13 Binecuvântarea celui ce era gata să piară venea peste mine și făceam inima văduvei să cânte de bucurie.
Aku dipuji oleh orang yang sangat kesusahan, kutolong para janda sehingga mereka tentram.
14 Mă îmbrăcam cu dreptate și ea mă înveșmânta; judecata mea era ca o robă și o diademă.
Tindakanku jujur tanpa cela; kutegakkan keadilan senantiasa.
15 Eram ochi celui orb și picioare pentru șchiop.
Bagi orang buta, aku menjadi mata; bagi orang lumpuh, aku adalah kakinya.
16 [Eram] tată celor săraci; și cauza pe care nu o cunoșteam, am cercetat-o în amănunțime.
Bagi orang miskin, aku menjadi ayah; bagi orang asing, aku menjadi pembela.
17 Și am frânt fălcile celui stricat și am smuls prada din dinții lui.
Tapi kuasa orang kejam, kupatahkan, dan kurban mereka kuselamatkan.
18 Atunci am spus: Voi muri în cuibul meu și voi înmulți zilele mele precum nisipul.
Harapanku ialah mencapai umur yang tinggi, dan mati dengan tenang di rumahku sendiri.
19 Rădăcina mea era întinsă lângă ape și roua se așeza toată noaptea pe ramura mea.
Aku seperti pohon yang subur tumbuhnya, akarnya cukup air dan embun membasahi dahannya.
20 Gloria mea era proaspătă în mine și arcul meu era înnoit în mâna mea.
Aku selalu dipuji semua orang, dan tak pernah kekuatanku berkurang.
21 Mă ascultau oamenii și așteptau și tăceau la sfatul meu.
Orang-orang diam, jika aku memberi nasihat; segala perkataanku mereka dengarkan dengan cermat.
22 După cuvântarea mea nu mai vorbeau; și vorbirea mea picura peste ei.
Sehabis aku bicara, tak ada lagi yang perlu ditambahkan; perkataan meresap seperti tetesan air hujan.
23 Și mă așteptau ca pe ploaie; și își deschideau larg gura ca după ploaia târzie.
Semua orang menyambut kata-kataku dengan gembira, seperti petani menyambut hujan di musim bunga.
24 [Dacă] râdeam de ei, nu credeau; și lumina înfățișării mele nu o doborau.
Kutersenyum kepada mereka ketika mereka putus asa; air mukaku yang bahagia menambah semangat mereka.
25 Le alegeam calea și ședeam drept mai mare conducător și locuiam ca un împărat în armată, ca unul care mângâie pe cei ce jelesc.
Akulah yang memegang pimpinan, dan mengambil segala keputusan. Kupimpin mereka seperti raja di tengah pasukannya, dan kuhibur mereka dalam kesedihannya.
