Iov 28

1 Cu siguranță este o vână pentru argint și un loc pentru aur, unde ei îl purifică.

Tiyak na mayroong isang mina ng pilak, isang lugar kung saan dinadalisay nila ang ginto.

2 Fierul este luat din pământ și arama este topită [din] piatră.

Hinuhukay ang bakal mula sa lupa; tinutunaw ang tanso mula sa bato.

3 El pune o margine întunericului și cercetează toată desăvârșirea, pietrele întunericului și umbra morții.

Nagtatakda ang tao ng wakas sa kadiliman at hinahanap sa pinakamalayong hangganan, ang mga bato sa karimlan at makapal na kadiliman.

4 Potopul izbucnește de la locuitor; apele uitate de picior sunt uscate, îndepărtate de la oameni.

Gumagawa siya ng isang hukay pangminahan malayo sa kung saan naninirahan ang mga tao, mga lugar na nalimutan ng kaninumang paa. Naglalambitin siya malayo sa ibang mga tao; pabalik-balik na umiindayog.

5 Cât despre pământ, din el iese pâinea și dedesubt acesta este întors ca focul.

Tungkol sa lupa, mula kung saan nanggagaling ang tinapay, tinutupok ito sa ilalim na parang ng apoy.

6 Pietrele lui sunt locul safirelor și are praf de aur.

Ang mga bato nito ay ang lugar kung saan matatagpuan ang mga safiro, at ang alabok nito ay naglalaman ng ginto.

7 Este o cărare pe care nicio pasăre nu o cunoaște și pe care ochiul vulturului nu a văzut-o;

Walang ibong mahuhuli ang nakakaalam ng landas patungo rito, ni nakita ito ng mata ng palkon.

8 Puii leului nu au călcat-o, leul feroce nu a trecut pe lângă ea.

Hindi pa nalalakaran ang ganitong landas ng mga mapagmalaking hayop, ni dumaan na doon ang mabangis na leon.

9 Își pune mâna pe stâncă, răstoarnă munții din rădăcini.

Ipinapatong ng isang tao ang kaniyang kamay sa matigas na bato; itinataob niya ang mga bundok sa kanilang mga ugat.

10 El taie râuri printre stânci; și ochiul lui vede fiecare lucru prețios.

Bumubutas siya ng mga lagusan sa mga bato; nakikita ng kaniyang mata ang bawat mahahalagang bagay doon.

11 El stăvilește potopurile de la revărsare; și ce este ascuns scoate la lumină.

Ginagapos niya ang mga batis para hindi sila umaagos; anumang nakatago roon kaniyang dinadala sa liwanag.

12 Dar unde se va găsi înțelepciunea? Și unde este locul înțelegerii?

Saan kaya matatagpuan ang karunungan? Saan kaya ang lugar ng pang-unawa?

13 Omul nu cunoaște prețul ei și nu se găsește în țara celor vii.

Hindi alam ng tao ang halaga nito; ni hindi ito natatagpuan sa lupain ng mga buhay.

14 Adâncul spune: Nu este în mine; și marea spune: Nu este cu mine.

Sinasabi ng malalim na mga tubig sa ilalim ng lupa, “Wala ito sa akin'; Sinasabi ng karagatan, “Wala ito sa akin.'

15 Nu poate fi obținută cu aur, nici argintul nu va fi cântărit ca preț al ei.

Hindi ito matatamo kapalit ng ginto; ni hindi matitimbang ang pilak bilang presyo nito.

16 Nu poate fi prețuită cu aurul Ofirului, cu prețiosul onix, sau safirul.

Hindi ito matutumbasan ng ginto ng Ofir, ng mahalagang oniks o safiro.

17 Aurul și cristalul nu o pot egala; și schimbarea ei nu va fi pe bijuterii din aur pur.

Ang halaga nito ay hindi matutumbasan ng ginto at kristal; ni hindi ito maipagpapalit sa mga alahas ng mainam na ginto.

18 Nu se va aminti despre coral sau perle, pentru că prețul înțelepciunii este peste cel al rubinelor.

Hindi karapat-dapat banggitin ang koral o haspe; tunay nga, ang presyo ng karunungan ay higit kaysa sa mga rubi.

19 Topazul din Etiopia nu o va egala, nici nu va fi prețuită cu aur pur.

Hindi ito matutumbasan ng topaz ng Etiopia; ni hindi ito mapapahalagahan sa purong ginto.

20 De unde vine atunci înțelepciunea? Și unde este locul înțelegerii?

Kung gayon, saan nga nagmumula ang karunungan? Saan ang lugar ng pang-unawa?

21 Văzând că este ascunsă de ochii tuturor celor vii și ascunsă de păsările cerului.

Natatago ang karunungan mula sa mga mata ng lahat ng mga buhay na bagay at pinanatiling nakatago mula sa mga ibon ng mga kalangitan.

22 Distrugerea și moartea spun: Am auzit cu urechile noastre de faima ei.

Sinasabi ng Pagkawasak at Kamatayan, 'Isa lamang sabi-sabi tungkol dito ang narinig ng aming mga tainga.'

23 Dumnezeu îi înțelege calea și îi cunoaște locul;

Nauunawaan ng Diyos ang landas patungo rito; Alam niya ang lugar nito.

24 Pentru că el privește la marginile pământului și vede sub întregul cer;

Dahil tumitingin siya hanggang sa mga pinakadulo ng daigdig at nakikita lahat ng nasa ilalim ng mga kalangitan.

25 Pentru a face o măsură de greutate vânturilor; și cântărește apele cu măsura.

Sa nakaraan, ginawa niya ang pwersa ng hangin at binaha-bahagi ang mga tubig ayon sa sukat.

26 Când a dat o hotărâre pentru ploaie și o cale pentru fulgerul tunetului,

Gumawa siya ng isang kautusan para sa ulan at isang landas para sa kidlat ng kulog.

27 Atunci a văzut-o și a vestit-o; el a pregătit-o, da, și a cercetat-o.

Pagkatapos nakita niya ang karunungan at ipinahayag ito; tunay nga, itinatag niya ito at sinuri niya ito.

28 Și omului i-a spus: Iată, teama de Domnul, aceasta este înțelepciune; și a pleca de la rău este înțelegere.

Sa mga tao sinabi niya, 'Tingnan ninyo, ang takot sa Panginoon — iyan ang karunungan; ang lumayo sa kasamaan ay pang-unawa.”