Iov 27

1 Mai mult, Iov și-a continuat parabola și a spus:

Iyyoob haasaa isaa itti fufee akkana jedhe:

2 Cum Dumnezeu trăiește, care mi-a luat judecata; și cel Atotputernic, care mi-a chinuit sufletul,

“Dhugaa Waaqa jiraataa murtii qajeelaa na dhowwate, Waaqa Waan Hunda Dandaʼu kan lubbuu koo hadheesse sanaa,

3 Cât timp suflarea mea este în mine și duhul lui Dumnezeu este în nările mele,

hamma lubbuun na keessa jirtutti, hamma hafuurri Waaqaa funyaan koo keessa jirutti,

4 Buzele mele nu vor vorbi stricăciune, nici limba mea nu va rosti înșelăciune.

afaan koo hammina hin dubbatu; arrabni koos nama hin gowwoomsu.

5 Nicidecum să vă declar drepți; până ce mor nu îmi voi îndepărta integritatea de la mine.

Isin qajeeltota jechuu, Waaqni ana irraa haa fagaatu; ani hamman duʼutti amanamummaa koo hin dhiisu.

6 Dreptatea mea o țin strâns și nu îi voi da drumul; inima mea nu mă va ocărî cât timp trăiesc.

Qajeelummaa koo jabeessee nan qabadha; gadis hin dhiisu; bara jireenya kootii guutuu qalbiin koo na hin komattu.

7 Să fie dușmanul meu ca cel stricat și cel ce se ridică împotriva mea ca cel nedrept.

“Diinni koo akka nama hamaa, mormituun koo akka nama jalʼaa haa taʼu!

8 Căci care este speranța fățarnicului, deși el a câștigat, când Dumnezeu îi ia sufletul?

Yommuu Waaqni lubbuu isaa isa irraa fudhatee isa balleessutti, namni Waaqaaf hin bulle abdii maalii qaba?

9 Va asculta Dumnezeu strigătul lui când vine necazul peste el?

Yeroo rakkinni isatti dhufutti, Waaqni iyya isaa ni dhagaʼaa?

10 Se va desfăta în cel Atotputernic? Va chema întotdeauna pe Dumnezeu?

Inni Waaqa Waan Hunda Dandaʼutti ni gammadaa? Yeroo hundas Waaqa waammataa?

11 Vă voi învăța prin mâna lui Dumnezeu, ceea ce este la cel Atotputernic eu nu voi ascunde.

“Ani waaʼee harka Waaqaa isin nan barsiisa; waan Waaqa Waan Hunda Dandaʼu bira jirus isin hin dhoksu.

12 Iată, voi toți ați văzut-o; de ce atunci sunteți cu totul deșerți?

Hundi keessan waan kana argitaniirtu; yoos haasaan faayidaa hin qabne kun maali?

13 Aceasta este partea de la Dumnezeu a unui om stricat și moștenirea opresorilor, pe care o vor primi de la cel Atotputernic.

“Carraan Waaqni nama hamaaf qoode, dhaalli namni jalʼaan Waaqa Waan Hunda Dandaʼu irraa argatu kana:

14 De s-ar înmulți copiii săi, ar fi pentru sabie; și urmașii lui nu vor fi săturați cu pâine.

Ijoolleen isaa akka malee baayʼatan iyyuu goraadeetu isaan eeggata; sanyiin isaas waan nyaatee quufu hin qabaatu.

15 Cei ce rămân din el vor fi îngropați în moarte și văduvele lui nu vor plânge.

Hambaa isaa dhaʼichatu awwaala; niitonni isaaniis hin booʼaniif.

16 Deși îngrămădește argint ca țărâna și pregătește haine ca lutul,

Inni meetii akkuma biyyootti tuullatee uffata immoo akkuma supheetti kuufatu illee,

17 El le poate pregăti, dar cel drept le va îmbrăca și cel nevinovat va împărți argintul.

waan inni kuufate nama qajeelaatu uffata; meetii isaa illee nama balleessaa hin qabnetu qooddata.

18 El își zidește casa ca o molie și ca pe o colibă pe care paznicul o face.

Manni inni ijaaru akkuma mana dholdholee ti; akkuma daasii eegduun ijaaruu ti.

19 Bogatul se va culca, dar nu va fi adunat; își deschide ochii și nu mai este.

Inni utuma qabeenya qabuu dhaqee ciisa; garuu itti hin deebiʼu; yeroo inni ija banatutti, qabeenyi isaa hundi hin jiru.

20 Terori îl apucă precum apele, o furtună îl fură noaptea.

Sodaan akkuma lolaa isa irra garagala; bubbeen hamaan immoo halkaniin isa fudhatee sokka.

21 Îl ia vântul de est și se duce; și ca o furtună îl spulberă din locul său.

Bubbeen baʼa biiftuu isa fudhata; innis hin argamu; bubbeen sunis lafa inni jiru irraa isa haxaaʼa.

22 Pentru că Dumnezeu va arunca asupra lui și nu va cruța; ar dori să fugă din mâna lui.

Inni humna bubbee jalaa baʼuuf jedhee baqata; bubbeen sunis gara laafina tokko malee itti of darbata.

23 Vor bate din palme către el și îl vor șuiera din locul lui.

Harka isaa dhadhaʼee itti qoosa; afuufees iddoo isaatii isa balleessa.”