Iov 27

1 Mai mult, Iov și-a continuat parabola și a spus:

Na Job el fahk,

2 Cum Dumnezeu trăiește, care mi-a luat judecata; și cel Atotputernic, care mi-a chinuit sufletul,

“Nga fulahk ke Inen God moul su Kulana, Su tia lela nununku suwohs in orek nu sik, a El ase nu sik sie moul na upa —

3 Cât timp suflarea mea este în mine și duhul lui Dumnezeu este în nările mele,

Ke lusenna pacl ma God El ase momong nu sik,

4 Buzele mele nu vor vorbi stricăciune, nici limba mea nu va rosti înșelăciune.

Ngoasrok ac fah tiana fahk kutena ma koluk, Ac louk ac fah tiana kikiap.

5 Nicidecum să vă declar drepți; până ce mor nu îmi voi îndepărta integritatea de la mine.

Nga tiana ku in fahk mu pwaye sumtal; Nga ac sruokyana ku in fahk mu moul luk uh nasnas, nwe ke na nga misa.

6 Dreptatea mea o țin strâns și nu îi voi da drumul; inima mea nu mă va ocărî cât timp trăiesc.

Nga fah tiana munasla in fahk lah moul luk uh suwosna; Nunak lun insiuk mwesas na.

7 Să fie dușmanul meu ca cel stricat și cel ce se ridică împotriva mea ca cel nedrept.

“Lela tuh mwet nukewa su lainyu ac lokoalok nu sik uh In kaiyuk oana mwet ma koluk ac sesuwos moul la uh.

8 Căci care este speranța fățarnicului, deși el a câștigat, când Dumnezeu îi ia sufletul?

Finsrak fuka lun mwet ma tia etu God Ke pacl se El ac eis moul lalos uh?

9 Va asculta Dumnezeu strigătul lui când vine necazul peste el?

Ke pacl upa ac sikme, ya God El ac lohng pang lalos?

10 Se va desfăta în cel Atotputernic? Va chema întotdeauna pe Dumnezeu?

Elos funu sulela in eis engan ma El tuh ke sang nu selos ah, lukun wona. Elos funu oaru na in pre nu sel, lukun wo pac.

11 Vă voi învăța prin mâna lui Dumnezeu, ceea ce este la cel Atotputernic eu nu voi ascunde.

“Lela nga in luti nu sumtal ke lupan ku lun God uh, Ac akketeya ma God Kulana El akoo.

12 Iată, voi toți ați văzut-o; de ce atunci sunteți cu totul deșerți?

Tusruktu, pwayeiya uh komtal sifacna liye tari; Na efu ku komtal kaskas lalfon angan?”

13 Aceasta este partea de la Dumnezeu a unui om stricat și moștenirea opresorilor, pe care o vor primi de la cel Atotputernic.

Na Zophar el fahk, “Pa inge luman akkeok ma God El oru Nu sin mwet ma koluk ac sulallal uh.

14 De s-ar înmulți copiii săi, ar fi pentru sabie; și urmașii lui nu vor fi săturați cu pâine.

Finne pus wen natulos, A elos nukewa ac fah anwukla ke mweun; Pacl nukewa ac sufalla mwe mongo nun tulik natulos.

15 Cei ce rămân din el vor fi îngropați în moarte și văduvele lui nu vor plânge.

Elos su painmoulla liki mweun, ac fah misa ke mas upa, Ac finne mutan katinmas kialos uh, ac tia pac asor kaclos.

16 Deși îngrămădește argint ca țărâna și pregătește haine ca lutul,

Sie mwet koluk ac ku in oasr ipin silver puspis lal liki ma el ku in oakla, Ac pukanten nuknuk lal liki ma el enenu;

17 El le poate pregăti, dar cel drept le va îmbrăca și cel nevinovat va împărți argintul.

Tusruktu, kutuna mwet wo sayel pa ac nukum nuknuk inge, Ac kutuna mwet suwoswos pa ac eis silver inge.

18 El își zidește casa ca o molie și ca pe o colibă pe care paznicul o face.

Mwet koluk uh ac musai lohm selos munasna, oana ahng lun pwepenu uh, Ku oana lac lohm sin mwet foko ma karingin ima uh.

19 Bogatul se va culca, dar nu va fi adunat; își deschide ochii și nu mai este.

Tusruktu pacl se in moul lalos elos ac mau ona in kasrpalos, A ke elos ac ngutalik, kasrup lalos uh wanginla.

20 Terori îl apucă precum apele, o furtună îl fură noaptea.

Mwe aksangeng fah toki nu faclos oana sie sronot; Ac sie paka fah tuhyak ke fong ac okulosla.

21 Îl ia vântul de est și se duce; și ca o furtună îl spulberă din locul său.

Eng kutulap ac fah pokolosla liki lohm selos;

22 Pentru că Dumnezeu va arunca asupra lui și nu va cruța; ar dori să fugă din mâna lui.

Ac fah tuyang nu faclos arulana upa Ke elos ac srike ke kuiyalos in kaingla.

23 Vor bate din palme către el și îl vor șuiera din locul lui.

Eng uh ac fah ngirngir ac isrunulos ke elos kasrusr, Ac aksangengyalos lucng me.