Iov 23

1 Atunci Iov a răspuns și a zis:

Respondens autem Job, ait:

2 Chiar astăzi plângerea mea este amară; lovitura mea este mai grea decât geamătul meu.

Nunc quoque in amaritudine est sermo meus, et manus plagæ meæ aggravata est super gemitum meum.

3 O, de aș ști unde să îl găsesc, să vin la scaunul său!

Quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum, et veniam usque ad solium ejus?

4 Mi-aș rândui cauza înaintea lui și mi-aș umple gura cu argumente.

Ponam coram eo judicium, et os meum replebo increpationibus:

5 Aș cunoaște cuvintele care mi le-ar răspunde și aș înțelege ceea ce mi-ar spune.

ut sciam verba quæ mihi respondeat, et intelligam quid loquatur mihi.

6 Va pleda el împotriva mea cu marea lui putere? Nu; ci ar pune tărie în mine.

Nolo multa fortitudine contendat mecum, nec magnitudinis suæ mole me premat.

7 Acolo cel drept s-ar contrazice cu el; astfel aș fi eliberat pentru totdeauna de judecătorul meu.

Proponat æquitatem contra me, et perveniat ad victoriam judicium meum.

8 Iată, merg înainte, dar el nu este acolo; și înapoi, dar nu îl pot percepe;

Si ad orientem iero, non apparet; si ad occidentem, non intelligam eum.

9 La stânga, unde el lucrează, dar nu îl văd; se ascunde la dreapta, ca să nu îl văd;

Si ad sinistram, quid agam? non apprehendam eum; si me vertam ad dexteram, non videbo illum.

10 Dar el cunoaște calea pe care o urmez; după ce mă va încerca, voi ieși ca aurul.

Ipse vero scit viam meam, et probavit me quasi aurum quod per ignem transit.

11 Piciorul meu s-a ținut de pașii lui; am păstrat calea lui și nu m-am abătut.

Vestigia ejus secutus est pes meus: viam ejus custodivi, et non declinavi ex ea.

12 Nici nu am dat înapoi de la porunca buzelor lui; am stimat cuvintele gurii sale mai mult decât mâncarea necesară mie.

A mandatis labiorum ejus non recessi, et in sinu meo abscondi verba oris ejus.

13 Dar el ține de una și cine îl poate întoarce? Și ce dorește sufletul său, chiar aceea face.

Ipse enim solus est, et nemo avertere potest cogitationem ejus: et anima ejus quodcumque voluit, hoc fecit.

14 Căci el împlinește lucrul care îmi este rânduit; și multe asemenea lucruri sunt cu el.

Cum expleverit in me voluntatem suam, et alia multa similia præsto sunt ei.

15 De aceea sunt tulburat în prezența lui; când iau aminte, mă tem de el.

Et idcirco a facie ejus turbatus sum, et considerans eum, timore sollicitor.

16 Fiindcă Dumnezeu îmi înmoaie inima și cel Atotputernic mă tulbură;

Deus mollivit cor meum, et Omnipotens conturbavit me.

17 Pentru că nu am fost stârpit dinaintea întunericului, nici nu a ascuns întunericul de fața mea.

Non enim perii propter imminentes tenebras, nec faciem meam operuit caligo.