Iov 23
1 Atunci Iov a răspuns și a zis:
S felelt Jób és mondta:
2 Chiar astăzi plângerea mea este amară; lovitura mea este mai grea decât geamătul meu.
Ma is ellenszegülő a panaszom: csapásom ránehezedik nyögésemre.
3 O, de aș ști unde să îl găsesc, să vin la scaunul său!
Vajha tudnám, hogy találhatom, hogy eljutok székhelyéig:
4 Mi-aș rândui cauza înaintea lui și mi-aș umple gura cu argumente.
eléje terjeszteném az ügyet és szájamat megtölteném bizonyításokkal;
5 Aș cunoaște cuvintele care mi le-ar răspunde și aș înțelege ceea ce mi-ar spune.
tudnám mely szavakkal felel nekem, s megérteném, mit mond nekem.
6 Va pleda el împotriva mea cu marea lui putere? Nu; ci ar pune tărie în mine.
Vajon erőnek teljével pörölne-e velem? Nem! Csakhogy ügyelne ő rám!
7 Acolo cel drept s-ar contrazice cu el; astfel aș fi eliberat pentru totdeauna de judecătorul meu.
Akkor az egyenes szállt vele vitára, s örökre megmenekülnék bírámtól.
8 Iată, merg înainte, dar el nu este acolo; și înapoi, dar nu îl pot percepe;
Lám, keletre megyek – s ő nincs ott, nyugatra: s nem veszem észre;
9 La stânga, unde el lucrează, dar nu îl văd; se ascunde la dreapta, ca să nu îl văd;
balról midőn működik, nem nézhetem meg, jobbra fordul és nem látom.
10 Dar el cunoaște calea pe care o urmez; după ce mă va încerca, voi ieși ca aurul.
Mert ismeri az utat, melyet követek; megvizsgálna: mint az arany kerülnék ki.
11 Piciorul meu s-a ținut de pașii lui; am păstrat calea lui și nu m-am abătut.
Ösvényéhez ragaszkodott lábam, útját őriztem meg és nem hajlok el.
12 Nici nu am dat înapoi de la porunca buzelor lui; am stimat cuvintele gurii sale mai mult decât mâncarea necesară mie.
Ajkai parancsától nem mozdulok el, törvényemnél fogva megóvtam szája szavait.
13 Dar el ține de una și cine îl poate întoarce? Și ce dorește sufletul său, chiar aceea face.
De ő az egy, ki térítheti el? S a mit lelke megkívánt, azt megcselekszi.
14 Căci el împlinește lucrul care îmi este rânduit; și multe asemenea lucruri sunt cu el.
Bizony befejezi azt, mi kiszabva van nekem s efféle sok van nála.
15 De aceea sunt tulburat în prezența lui; când iau aminte, mă tem de el.
Azért rémülök meg miatta, elgondolkozom és rettegek tőle.
16 Fiindcă Dumnezeu îmi înmoaie inima și cel Atotputernic mă tulbură;
Hisz Isten csüggesztette el szívemet s a Mindenható rémített meg engem;
17 Pentru că nu am fost stârpit dinaintea întunericului, nici nu a ascuns întunericul de fața mea.
mert nem a sötétség miatt semmisültem meg, sem mivel arczomat a homály borította.
