Iov 23

1 Atunci Iov a răspuns și a zis:

約伯回答說：

2 Chiar astăzi plângerea mea este amară; lovitura mea este mai grea decât geamătul meu.

如今我的哀告還算為悖逆； 我的責罰比我的唉哼還重。

3 O, de aș ști unde să îl găsesc, să vin la scaunul său!

惟願我能知道在哪裏可以尋見上帝， 能到他的臺前，

4 Mi-aș rândui cauza înaintea lui și mi-aș umple gura cu argumente.

我就在他面前將我的案件陳明， 滿口辯白。

5 Aș cunoaște cuvintele care mi le-ar răspunde și aș înțelege ceea ce mi-ar spune.

我必知道他回答我的言語， 明白他向我所說的話。

6 Va pleda el împotriva mea cu marea lui putere? Nu; ci ar pune tărie în mine.

他豈用大能與我爭辯嗎？ 必不這樣！他必理會我。

7 Acolo cel drept s-ar contrazice cu el; astfel aș fi eliberat pentru totdeauna de judecătorul meu.

在他那裏正直人可以與他辯論； 這樣，我必永遠脫離那審判我的。

8 Iată, merg înainte, dar el nu este acolo; și înapoi, dar nu îl pot percepe;

只是，我往前行，他不在那裏， 往後退，也不能見他。

9 La stânga, unde el lucrează, dar nu îl văd; se ascunde la dreapta, ca să nu îl văd;

他在左邊行事，我卻不能看見， 在右邊隱藏，我也不能見他。

10 Dar el cunoaște calea pe care o urmez; după ce mă va încerca, voi ieși ca aurul.

然而他知道我所行的路； 他試煉我之後，我必如精金。

11 Piciorul meu s-a ținut de pașii lui; am păstrat calea lui și nu m-am abătut.

我腳追隨他的步履； 我謹守他的道，並不偏離。

12 Nici nu am dat înapoi de la porunca buzelor lui; am stimat cuvintele gurii sale mai mult decât mâncarea necesară mie.

他嘴唇的命令，我未曾背棄； 我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。

13 Dar el ține de una și cine îl poate întoarce? Și ce dorește sufletul său, chiar aceea face.

只是他心志已定，誰能使他轉意呢？ 他心裏所願的，就行出來。

14 Căci el împlinește lucrul care îmi este rânduit; și multe asemenea lucruri sunt cu el.

他向我所定的，就必做成； 這類的事他還有許多。

15 De aceea sunt tulburat în prezența lui; când iau aminte, mă tem de el.

所以我在他面前驚惶； 我思念這事便懼怕他。

16 Fiindcă Dumnezeu îmi înmoaie inima și cel Atotputernic mă tulbură;

上帝使我喪膽； 全能者使我驚惶。

17 Pentru că nu am fost stârpit dinaintea întunericului, nici nu a ascuns întunericul de fața mea.

我的恐懼不是因為黑暗， 也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。