Iov 22

1 Atunci Elifaz temanitul a răspuns și a zis:

Maka Elifas, orang Teman, menjawab:

2 Poate un om să fie de folos lui Dumnezeu, așa cum cel ce este înțelept își este de folos lui însuși?

"Apakah manusia berguna bagi Allah? Tidak, orang yang berakal budi hanya berguna bagi dirinya sendiri.

3 Este vreo plăcere pentru cel Atotputernic în aceea că ești drept? Sau are el câștig în aceea că îți faci căile desăvârșite?

Apakah ada manfaatnya bagi Yang Mahakuasa, kalau engkau benar, atau keuntungannya, kalau engkau hidup saleh?

4 Te va mustra el de frica ta? Va intra cu tine la judecată?

Apakah karena takutmu akan Allah, maka engkau dihukum-Nya, dan dibawa-Nya ke pengadilan?

5 Nu este stricăciunea ta mare și nelegiuirile tale infinite?

Bukankah kejahatanmu besar dan kesalahanmu tidak berkesudahan?

6 Pentru că ai luat fără motiv o garanție de la fratele tău și ai despuiat pe cei goi de hainele lor.

Karena dengan sewenang-wenang engkau menerima gadai dari saudara-saudaramu dan merampas pakaian orang-orang yang melarat;

7 Nu ai dat apă celui obosit să bea și ai oprit pâinea de la cel flămând.

orang yang kehausan tidak kauberi minum air, dan orang yang kelaparan tidak kauberi makan,

8 Dar omul puternic, a avut pământul; și cel demn de cinste a locuit pe acesta.

tetapi orang yang kuat, dialah yang memiliki tanah, dan orang yang disegani, dialah yang mendudukinya.

9 Ai alungat văduvele fără nimic și brațele celor fără tată au fost frânte.

Janda-janda kausuruh pergi dengan tangan hampa, dan lengan yatim piatu kauremukkan.

10 De aceea capcane sunt împrejurul tău și teamă năprasnică te tulbură;

Itulah sebabnya engkau dikelilingi perangkap, dan dikejutkan oleh kedahsyatan dengan tiba-tiba.

11 Sau întuneric, încât nu poți vedea; și abundență de ape te acoperă.

Terangmu menjadi gelap, sehingga engkau tidak dapat melihat dan banjir meliputi engkau.

12 Nu este Dumnezeu în înaltul cerului? Și iată, înălțimea stelelor, cât de sus sunt ele!

Bukankah Allah bersemayam di langit yang tinggi? Lihatlah bintang-bintang yang tertinggi, betapa tingginya!

13 Iar tu spui: Cum știe Dumnezeu? Poate el să judece prin norul întunecos?

Tetapi pikirmu: Tahu apa Allah? Dapatkah Ia mengadili dari balik awan-awan yang gelap?

14 Nori groși îi sunt acoperământ și el nu vede; și umblă pe rotocolul cerului.

Awan meliputi Dia, sehingga Ia tidak dapat melihat; Ia berjalan-jalan sepanjang lingkaran langit!

15 Ai însemnat calea cea veche pe care oameni stricați au călcat-o în picioare?

Apakah engkau mau tetap mengikuti jalan lama, yang dilalui orang-orang jahat,

16 Care a fost stârpită nelatimp, a cărei temelie a fost inundată cu un potop;

mereka yang telah direnggut sebelum saatnya, yang alasnya dihanyutkan sungai;

17 Care au spus lui Dumnezeu: Pleacă de la noi; și ce poate face cel Atotputernic pentru ei?

mereka yang berkata kepada Allah: Pergilah dari pada kami! dan: Yang Mahakuasa dapat berbuat apa terhadap kami?

18 Totuși el a umplut casele lor cu bunătăți, dar sfatul celor stricați este departe de mine.

Namun Dialah juga yang memenuhi rumah mereka dengan segala yang baik--tetapi rancangan orang fasik adalah jauh dari padaku.

19 Cei drepți văd aceasta și se veselesc; și cei nevinovați au râs de ei în batjocură.

Hal itu dilihat oleh orang benar dan mereka bersukaria; orang yang tidak bersalah mengolok-olok mereka:

20 Iată, averea noastră nu este stârpită, dar rămășița lor o mistuie focul.

Sungguh, lawan kami telah dilenyapkan, dan peninggalan mereka telah habis dimakan api.

21 Fă-te cunoscut cu el și fii în pace, prin aceasta binele va veni la tine.

Berlakulah ramah terhadap Dia, supaya engkau tenteram; dengan demikian engkau memperoleh keuntungan.

22 Primește, te rog, legea din gura lui și strânge cuvintele lui în inima ta.

Terimalah apa yang diajarkan mulut-Nya, dan taruhlah firman-Nya dalam hatimu.

23 Dacă te întorci la cel Atotputernic, vei fi zidit, vei pune departe nelegiuirea de la corturile tale.

Apabila engkau bertobat kepada Yang Mahakuasa, dan merendahkan diri; apabila engkau menjauhkan kecurangan dari dalam kemahmu,

24 Atunci vei strânge aur precum țărâna și aurul din Ofir precum pietrele pâraielor.

membuang biji emas ke dalam debu, emas Ofir ke tengah batu-batu sungai,

25 Da, cel Atotputernic va fi apărarea ta și vei avea destul argint.

dan apabila Yang Mahakuasa menjadi timbunan emasmu, dan kekayaan perakmu,

26 Căci atunci te vei desfăta în cel Atotputernic și îți vei ridica fața spre Dumnezeu.

maka sungguh-sungguh engkau akan bersenang-senang karena Yang Mahakuasa, dan akan menengadah kepada Allah.

27 Te vei ruga lui și el te va asculta și îți vei împlini promisiunile.

Jikalau engkau berdoa kepada-Nya, Ia akan mengabulkan doamu, dan engkau akan membayar nazarmu.

28 De asemenea vei hotărî un lucru și îți va fi întemeiat; și lumina va străluci pe căile tale.

Apabila engkau memutuskan berbuat sesuatu, maka akan tercapai maksudmu, dan cahaya terang menyinari jalan-jalanmu.

29 Când oamenii sunt doborâți, atunci vei spune: Va fi înălțare; și el va salva pe cel înjosit.

Karena Allah merendahkan orang yang angkuh tetapi menyelamatkan orang yang menundukkan kepala!

30 El va elibera insula celui nevinovat și ea este eliberată prin puritatea mâinilor tale.

Orang yang tidak bersalah diluputkan-Nya: engkau luput karena kebersihan tanganmu."