Iov 22
1 Atunci Elifaz temanitul a răspuns și a zis:
Elifaz Temanac progovori tad i reče:
2 Poate un om să fie de folos lui Dumnezeu, așa cum cel ce este înțelept își este de folos lui însuși?
“Zar Bogu koristan može biti čovjek? TÓa tko je mudar, sebi samom koristi.
3 Este vreo plăcere pentru cel Atotputernic în aceea că ești drept? Sau are el câștig în aceea că îți faci căile desăvârșite?
Zar je Svesilnom milost što si pravedan i zar mu je dobit što si neporočan?
4 Te va mustra el de frica ta? Va intra cu tine la judecată?
Ili te zbog tvoje pobožnosti kara i zato se hoće s tobom parničiti?
5 Nu este stricăciunea ta mare și nelegiuirile tale infinite?
Nije l' to zbog zloće tvoje prevelike i zbog bezakonja kojim broja nema?
6 Pentru că ai luat fără motiv o garanție de la fratele tău și ai despuiat pe cei goi de hainele lor.
Od braće si brao nizašto zaloge i s golih si ljudi svlačio haljine;
7 Nu ai dat apă celui obosit să bea și ai oprit pâinea de la cel flămând.
ti nisi žednoga vodom napojio, uskraćivao si kruh izgladnjelima;
8 Dar omul puternic, a avut pământul; și cel demn de cinste a locuit pe acesta.
otimao si od siromaha zemlju da bi na njoj svog nastanio ljubimca;
9 Ai alungat văduvele fără nimic și brațele celor fără tată au fost frânte.
puštao si praznih ruku udovice i siročadi si satirao ruku.
10 De aceea capcane sunt împrejurul tău și teamă năprasnică te tulbură;
Eto zašto tebe mreže sad sapinju, zašto te strahovi muče iznenadni.
11 Sau întuneric, încât nu poți vedea; și abundență de ape te acoperă.
Svjetlost ti mrak posta i ništa ne vidiš, vode su duboke tebe potopile.
12 Nu este Dumnezeu în înaltul cerului? Și iată, înălțimea stelelor, cât de sus sunt ele!
Zar Bog nije u visini nebeskoj i zar zvijezdama tjeme on ne vidi?
13 Iar tu spui: Cum știe Dumnezeu? Poate el să judece prin norul întunecos?
Ali ti kažeš: 'Što Bog može znati? Kroz oblak tmasti zar što razabire?
14 Nori groși îi sunt acoperământ și el nu vede; și umblă pe rotocolul cerului.
Oblaci pogled njegov zaklanjaju, i rubom kruga on hoda nebeskog.'
15 Ai însemnat calea cea veche pe care oameni stricați au călcat-o în picioare?
TÓa kaniš li se drevnog držat' puta kojim su išli ljudi nepravedni?
16 Care a fost stârpită nelatimp, a cărei temelie a fost inundată cu un potop;
Prije vremena nestadoše oni, bujica im je temelje raznijela.
17 Care au spus lui Dumnezeu: Pleacă de la noi; și ce poate face cel Atotputernic pentru ei?
Zborahu Bogu: 'Nas se ti ostavi! Što nam Svesilni učiniti može?'
18 Totuși el a umplut casele lor cu bunătăți, dar sfatul celor stricați este departe de mine.
A on im je dom punio dobrima makar do njega ne držahu ništa.
19 Cei drepți văd aceasta și se veselesc; și cei nevinovați au râs de ei în batjocură.
Videć' im propast, klikću pravednici, neporočni se njima izruguju:
20 Iată, averea noastră nu este stârpită, dar rămășița lor o mistuie focul.
'Gle, propadoše protivnici naši, što od njih osta, vatra im proždrije!”
21 Fă-te cunoscut cu el și fii în pace, prin aceasta binele va veni la tine.
S Bogom ti se sprijatelji i pomiri, i vraćena će ti opet biti sreća.
22 Primește, te rog, legea din gura lui și strânge cuvintele lui în inima ta.
Ded prihvati Zakon iz njegovih usta, u srce svoje riječ njegovu usadi.
23 Dacă te întorci la cel Atotputernic, vei fi zidit, vei pune departe nelegiuirea de la corturile tale.
Ako se raskajan vratiš Svesilnome i nepravdu iz svog šatora odstraniš,
24 Atunci vei strânge aur precum țărâna și aurul din Ofir precum pietrele pâraielor.
tad ćeš odbaciti zlato u prašinu i ofirsko blago u šljunak potočni.
25 Da, cel Atotputernic va fi apărarea ta și vei avea destul argint.
Svesilni će postat' tvoje suho zlato, on će biti tvoje gomile srebrene.
26 Căci atunci te vei desfăta în cel Atotputernic și îți vei ridica fața spre Dumnezeu.
Da, Svesilni bit će tvoje radovanje, i lice ćeš k Bogu dizati slobodno.
27 Te vei ruga lui și el te va asculta și îți vei împlini promisiunile.
Molit ćeš mu se, i uslišat će tebe, ispunit ćeš što si mu zavjetovao.
28 De asemenea vei hotărî un lucru și îți va fi întemeiat; și lumina va străluci pe căile tale.
Što god poduzeo, sve će ti uspjeti, i putove će ti obasjavat' svjetlost.
29 Când oamenii sunt doborâți, atunci vei spune: Va fi înălțare; și el va salva pe cel înjosit.
Jer, on ponizuje ponos oholima, dok u pomoć smjernim očima pritječe.
30 El va elibera insula celui nevinovat și ea este eliberată prin puritatea mâinilor tale.
Iz nevolje on izbavlja nevinoga; i tebe će spasit' tvoje čiste ruke.”
