Iov 22
1 Atunci Elifaz temanitul a răspuns și a zis:
Тогава теманецът Елифаз в отговор рече:
2 Poate un om să fie de folos lui Dumnezeu, așa cum cel ce este înțelept își este de folos lui însuși?
Може ли човек да бъде полезен Богу? Ако разумен може да бъде полезен на семе си.
3 Este vreo plăcere pentru cel Atotputernic în aceea că ești drept? Sau are el câștig în aceea că îți faci căile desăvârșite?
Ако си ти праведен, Всемогъщият има ли за какво да се радва? Или ползува ли се Той, ако правиш пътищата си непорочни?
4 Te va mustra el de frica ta? Va intra cu tine la judecată?
Поради твоя ли страх от Него Той те изобличава, И влиза в съд с тебе?
5 Nu este stricăciunea ta mare și nelegiuirile tale infinite?
Нечестието ти не е ли голямо? И беззаконията ти не са ли безкрайни?
6 Pentru că ai luat fără motiv o garanție de la fratele tău și ai despuiat pe cei goi de hainele lor.
Защото без причина си взел залог от брата си. И си лишил голите от дрехите им,
7 Nu ai dat apă celui obosit să bea și ai oprit pâinea de la cel flămând.
Не си напоил с вода уморения, И си задържал хляб от гладния.
8 Dar omul puternic, a avut pământul; și cel demn de cinste a locuit pe acesta.
А който беше як, той придобиваше земята; И който беше почитан, той се заселваше в нея.
9 Ai alungat văduvele fără nimic și brațele celor fără tată au fost frânte.
Вдовици си отпратил празни, И мишците на сирачетата си строшил.
10 De aceea capcane sunt împrejurul tău și teamă năprasnică te tulbură;
За това примки те обикалят, И страх внезапен те ужасява,
11 Sau întuneric, încât nu poți vedea; și abundență de ape te acoperă.
Или тъмнина, та не виждаш, И множество води те покрива.
12 Nu este Dumnezeu în înaltul cerului? Și iată, înălțimea stelelor, cât de sus sunt ele!
Бог не е ли на небесните висоти? Сега гледай височината на звездите, колко са на високо!
13 Iar tu spui: Cum știe Dumnezeu? Poate el să judece prin norul întunecos?
А ти казваш: Где ще знае Бог? През мрака ли може да съди?
14 Nori groși îi sunt acoperământ și el nu vede; și umblă pe rotocolul cerului.
Облаци Го покриват, та не вижда: И ходи по свода небесен,
15 Ai însemnat calea cea veche pe care oameni stricați au călcat-o în picioare?
Забележил ли си ти стария път, По който са ходили беззаконниците?
16 Care a fost stârpită nelatimp, a cărei temelie a fost inundată cu un potop;
Тия, които преждевременно бидоха грабнати, И чиято основа порой завлече,
17 Care au spus lui Dumnezeu: Pleacă de la noi; și ce poate face cel Atotputernic pentru ei?
Които рекоха Богу: Отдалечи се от нас, И - какво може Всемогъщият да стори за нас?
18 Totuși el a umplut casele lor cu bunătăți, dar sfatul celor stricați este departe de mine.
При все, че Той напълни с блага домовете им. Но далеч да бъде от мене мъдруването на нечестивите!
19 Cei drepți văd aceasta și se veselesc; și cei nevinovați au râs de ei în batjocură.
Праведните гледат и се радват; И невинните им се присмиват, като казват:
20 Iată, averea noastră nu este stârpită, dar rămășița lor o mistuie focul.
Не бяха ли погубени въстаналите против нас, И огън погълна останалите от тях?
21 Fă-te cunoscut cu el și fii în pace, prin aceasta binele va veni la tine.
Сприятели се сега с Него и бъди в мир; От това ще дойде добро за тебе.
22 Primește, te rog, legea din gura lui și strânge cuvintele lui în inima ta.
Приеми, прочее, закона от устата Му, И съхрани думите Му в сърцето си.
23 Dacă te întorci la cel Atotputernic, vei fi zidit, vei pune departe nelegiuirea de la corturile tale.
Ако се върнеш към Всемогъщия, пак ще бъдеш утвърден; Отдалечи, прочее, беззаконието от шатрите си,
24 Atunci vei strânge aur precum țărâna și aurul din Ofir precum pietrele pâraielor.
Хвърли злото си в пръстта, И офирското злато между камъните на потоците;
25 Da, cel Atotputernic va fi apărarea ta și vei avea destul argint.
И Всемогъщият ще ти бъде злато, И изобилие от сребро за тебе.
26 Căci atunci te vei desfăta în cel Atotputernic și îți vei ridica fața spre Dumnezeu.
Защото тогава ще се веселиш във Всемогъщия, И ще въздигаш лицето си към Бога.
27 Te vei ruga lui și el te va asculta și îți vei împlini promisiunile.
Ще Му се помолиш, и Той ще те послуша; И ще изпълни обреците Си.
28 De asemenea vei hotărî un lucru și îți va fi întemeiat; și lumina va străluci pe căile tale.
И каквото решение направиш, ще ти бъде потвърдено; И светлина ще сияе по пътищата ти.
29 Când oamenii sunt doborâți, atunci vei spune: Va fi înălțare; și el va salva pe cel înjosit.
Когато те унижат, Тогава ще речеш: Има въздигане! И Той ще спаси онзи, който има смирен поглед.
30 El va elibera insula celui nevinovat și ea este eliberată prin puritatea mâinilor tale.
Даже онзи, който не е невинен, ще избави; Да! с чистотата на твоите ръце ще бъде избавен.
