Iov 20

1 Atunci a răspuns Țofar naamatitul și a zis:

Андин Нааматлиқ Зофар җававән мундақ деди: —

2 De aceea mă fac gândurile mele să răspund și pentru aceasta mă grăbesc.

«Мени беарам қилған хияллар җавап беришкә үндәватиду, Чүнки қәлбим беарамлиқта өртәнмәктә.

3 Am auzit mustrarea ocării mele și duhul înțelegerii mele mă face să răspund.

Мән маңа һақарәт кәлтүрүп, мени әйипләйдиған сөзләрни аңлидим, Шуңа мениң роһ-зеһним мени җавап беришкә қистиди.

4 Nu știi aceasta din vechime, de când a fost pus omul pe pământ,

Сән шуни билмәмсәнки, Йәр йүзидә Адәм атимиз апиридә болғандин бери,

5 Că triumfarea celui stricat este scurtă și bucuria fățarnicului este doar pentru un moment?

Рәзилләрниң ғалипә тәнтәниси қисқидур, Ипласларниң хошаллиғи бирдәмликтур.

6 Deși măreția lui se ridică la ceruri și capul său atinge norii,

Ундақ кишиниң шан-шәриви асманға йәткән болсиму, Беши булутларға тақашсиму,

7 Totuși va pieri pentru totdeauna asemenea propriului său gunoi; cei ce l-au văzut vor spune: Unde este el?

Йәнила өзиниң поқидәк йоқап кетиду; Уни көргәнләр: «У нәдидур?» дәйду.

8 El va zbura ca un vis și nu va fi găsit; da, va fi alungat precum o viziune a nopții.

У чүштәк учуп кетиду, Қайта тапқили болмайду; Кечидики ғайипанә аламәттәк у һайдиветилиду.

9 De asemenea ochiul care l-a văzut nu îl va mai vedea; nici locul său nu îl va mai privi.

Уни көргән көз иккинчи уни көрмәйду, Униң турған җайи уни қайта учратмайду.

10 Copiii lui vor căuta să mulțumească pe sărac și mâinile lui vor înapoia averile lor.

Униң оғуллири мискинләргә шәпқәт қилишқа мәҗбурлиниду; Шуниңдәк у һәтта өз қоли билән байлиқлирини қайтуруп бериду.

11 Oasele lui sunt pline de păcatul tinereții sale, care se va culca cu el în țărână.

Униң устиханлири яшлиқ мағдуриға толған болсиму, Бирақ [униң мағдури] униң билән биллә топа-чаңда йетип қалиду.

12 Deși stricăciunea este dulce în gura lui, deși el o ascunde sub limba sa,

Гәрчә рәзиллик униң ағзида татлиқ тетиған болсиму, У уни тил астиға йошурған болсиму,

13 Deși o cruță și nu o părăsește, ci o ține înăuntrul gurii sale;

У уни жутқуси кәлмәй меһрини үзәлмисиму, У уни ағзида қалдурсиму,

14 Totuși mâncarea lui în pântecele său este preschimbată, este veninul aspidelor înăuntrul lui.

Бирақ униң қарнидики тамиғи өзгирип, Кобра иланниң зәһәригә айлиниду.

15 A înghițit bogății și le va vomita din nou; Dumnezeu le va arunca afară din stomacul său.

У байлиқларни жутуветиду, бирақ уларни яндуриду; Худа уларни ашқазинидин чиқириветиду.

16 El va suge otrava aspidelor; limba viperei îl va ucide.

У кобра иланниң зәһәрини шорайду, Чар иланниң нәштири уни өлтүриду.

17 El nu va vedea râurile, potopurile, pâraiele de miere și unt.

У қайтидин ериқ-өстәңләргә һәвәс билән қаралмайду, Бал вә сериқ май билән ақидиған дәриялардин һозурлиналмайду.

18 El va da înapoi rodul muncii sale și nu îl va înghiți, conform cu averea sa va fi restituirea și el nu se va bucura în aceasta.

У еришкәнни жуталмай қайтуриду, Тиҗарәт қилған пайдисидин у һеч һозурлиналмайду.

19 Pentru că a oprimat [și] a părăsit pe sărac, pentru [că] el cu violență a luat o casă pe care nu a zidit-o;

Чүнки у мискинләрни езип, уларни ташливәткән; У өзи салмиған өйни егиливалған.

20 Cu siguranță nu va simți liniște în stomacul său, el nu va salva din ceea ce a dorit.

У ачкөзлүктин әсла зерикмәйду, У арзулиған нәрсилиридин һеч қайсисини сақлап қалалмайду.

21 Nimic din mâncarea lui nu va rămâne; de aceea niciun om nu va îngriji de bunurile lui.

Униңға жутувалғидәк һеч нәрсә қалмайду, Шуңа униң баяшатлиғи мәңгүлүк болмайду.

22 În plinătatea abundenței sale va fi în strâmtorări, fiecare mână a celor stricați va veni peste el.

Униң тоққузи тәл болғанда, туюқсиз қисилчилиққа учрайду; Һәр бир езилгүчиниң қоли униңға қарши чиқиду.

23 Când este gata să își umple stomacul, Dumnezeu va arunca aprinderea furiei sale asupra lui și va ploua cu ea asupra lui în timp ce mănâncă.

У қосиғини тойғузиватқинида, Худа дәһшәтлик ғәзивини униңға чүшүриду; У ғизалиниватқанда [ғәзивини] униң үстигә яғдуриду.

24 El va fugi de arma de fier și arcul de oțel îl va străpunge.

У төмүр қуралдин қечип қутулсиму, Бирақ мис оқя уни санҗийду.

25 Este scoasă și îi iese din trup; da, sabia scânteietoare iese din fierea lui, groazele sunt asupra lui.

Тәккән оқ кәйнидин тартип чиқиривелгинидә, Ялтирақ оқ учи өттин чиқиривелгинидә, Вәһимиләр уни басиду.

26 Tot întunericul se va ascunde în locurile lui tainice, un foc neațâțat îl va mistui; îi va merge rău celui care este lăsat în cortul lui.

Зулмәт қараңғулуқ униң байлиқлирини жутуветишкә тәйяр туриду, Инсан пүвлимигән от уни жутувалиду, Униң чедирида қелип қалғанлириниму жутуветиду.

27 Cerul va arăta nelegiuirea lui, și pământul se va ridica împotriva lui.

Асманлар униң қәбиһлигини ашкарилайду; Йәр-зиминму униңға қарши қозғилиду.

28 Venitul casei lui se va depărta și bunurile sale se vor scurge în ziua furiei lui.

Униң мал-дунияси елип кетилиду, [Худаниң] ғәзәплик күнидә кәлкүн улғийип өй-бисатини ғулитиду.

29 Aceasta este partea de la Dumnezeu unui om stricat și moștenirea rânduită lui de Dumnezeu.

Худаниң рәзил адәмгә бәлгүлигән несивиси мана шундақтур, Бу Худа униңға бекиткән мирастур».