Iov 20

1 Atunci a răspuns Țofar naamatitul și a zis:

Dia namaly Zofara Namatita ka nanao hoe:

2 De aceea mă fac gândurile mele să răspund și pentru aceasta mă grăbesc.

Noho izany dia mamaly ahy ny eritreritro, eny, noho ny fihetsiketsiky ny saiko.

3 Am auzit mustrarea ocării mele și duhul înțelegerii mele mă face să răspund.

Reko lalandava ny anatra mampahamenatra ahy; Ary ny fanahiko mamaly ahy avy amin’ ny fahalalako.

4 Nu știi aceasta din vechime, de când a fost pus omul pe pământ,

Tsy fantatrao va fa hatramin’ ny ela, eny, hatrizay nampitoerana ny olona tetỳ ambonin’ ny tany,

5 Că triumfarea celui stricat este scurtă și bucuria fățarnicului este doar pentru un moment?

Dia vetivety foana ny firavoravoan’ ny ratsy fanahy, ary indray mipi-maso monja ny fifalian’ ny mpihatsaravelatsihy?

6 Deși măreția lui se ridică la ceruri și capul său atinge norii,

Fa na dia mipaka amin’ ny lanitra aza ny hahavony, ka mitehika amin’ ny rahona ny lohany,

7 Totuși va pieri pentru totdeauna asemenea propriului său gunoi; cei ce l-au văzut vor spune: Unde este el?

Dia ho very mandrakizay toy ny dikiny ihany izy; Izay nahita azy dia hanao hoe: Aiza izy?

8 El va zbura ca un vis și nu va fi găsit; da, va fi alungat precum o viziune a nopții.

Manidina tahaka ny nofy izy ka tsy ho hita; Eny, ampandosirina tahaka ny tsindrimandry amin’ ny alina izy.

9 De asemenea ochiul care l-a văzut nu îl va mai vedea; nici locul său nu îl va mai privi.

Ny maso izay mijery, dia indray mitopy ihany no ahitany azy; Ary dia tsy hahita azy intsony ny fitoerany.

10 Copiii lui vor căuta să mulțumească pe sărac și mâinile lui vor înapoia averile lor.

Ny zanany hitambitamby amin’ ny malahelo, ary ny tànany ihany no hampody ny hareny.

11 Oasele lui sunt pline de păcatul tinereții sale, care se va culca cu el în țărână.

Ny taolany dia feno ny herin’ ny fahatanorana, Nefa hiara-mandry aminy eo amin’ ny vovoka izany.

12 Deși stricăciunea este dulce în gura lui, deși el o ascunde sub limba sa,

Na dia mamy ao am-bavany aza ny ratsy, ka afeniny ao ambanin’ ny lelany,

13 Deși o cruță și nu o părăsește, ci o ține înăuntrul gurii sale;

Ary tsitsiny ka tsy foiny, fa tehiriziny ao amin’ ny lanilaniny ihany,

14 Totuși mâncarea lui în pântecele său este preschimbată, este veninul aspidelor înăuntrul lui.

Dia miova ny haniny ao an-kibony, ka aferon’ ny vipera no ao anatiny.

15 A înghițit bogății și le va vomita din nou; Dumnezeu le va arunca afară din stomacul său.

Harena no nateliny, nefa aloany indray; Loaran’ Andriamanitra hiala ao an-kibony izany.

16 El va suge otrava aspidelor; limba viperei îl va ucide.

Ny poizin’ ny vipera no hotsentsefiny; Hahafaty azy ny lelan’ ny menarana.

17 El nu va vedea râurile, potopurile, pâraiele de miere și unt.

Tsy ho faly mahita renirano izy, dia ony sy riaky ny tantely sy ronono.

18 El va da înapoi rodul muncii sale și nu îl va înghiți, conform cu averea sa va fi restituirea și el nu se va bucura în aceasta.

Tsy azony atelina izay nikelezany aina, fa tsy maintsy hampodiny; Na dia be aza ny hareny, dia tsy ho araka izany ny hafaliany.

19 Pentru că a oprimat [și] a părăsit pe sărac, pentru [că] el cu violență a luat o casă pe care nu a zidit-o;

Fa nampahory sy nahafoy ny reraka izy ka naka trano an-keriny, fa tsy hahatontosa azy.

20 Cu siguranță nu va simți liniște în stomacul său, el nu va salva din ceea ce a dorit.

Satria tsy mahalala mionona ny kibony, dia tsy hahavonjy ny tenany mbamin’ ny tiany indrindra izy.

21 Nimic din mâncarea lui nu va rămâne; de aceea niciun om nu va îngriji de bunurile lui.

Tsy misy tsy tratry ny fieremany; Ka dia tsy haharitra ny fiadanany.

22 În plinătatea abundenței sale va fi în strâmtorări, fiecare mână a celor stricați va veni peste el.

Ho poriporitra izy, na dia mihoa-pampana aza ny fananany; Ny tanan’ ny ory no hamely azy.

23 Când este gata să își umple stomacul, Dumnezeu va arunca aprinderea furiei sale asupra lui și va ploua cu ea asupra lui în timp ce mănâncă.

Halefan’ Andriamanitra ny fahatezerany mirehitra hameno ny kibony; Eny, halatsany aminy toy ny ranonorana izany ho hanina ho azy.

24 El va fugi de arma de fier și arcul de oțel îl va străpunge.

Raha mandositra ny vy fiadiana izy, dia hahavoa azy miboroaka ny tsipìka varahina;

25 Este scoasă și îi iese din trup; da, sabia scânteietoare iese din fierea lui, groazele sunt asupra lui.

Tsoahany izany, ka mivoaka avy amin’ ny tenany; Eny, ny manelatselatra dia mivoaka avy amin’ ny aferony; Lasa izy azon’ ny fahatahorana mafy.

26 Tot întunericul se va ascunde în locurile lui tainice, un foc neațâțat îl va mistui; îi va merge rău celui care este lăsat în cortul lui.

Ny aizim-pito no voarakitra ho amin’ ny raki-malalany; Afo tsy tsofina no handoro azy sady handevona izay sisa ao amin’ ny lainy.

27 Cerul va arăta nelegiuirea lui, și pământul se va ridica împotriva lui.

Hambaran’ ny lanitra ny helony, Ary ny tany hitsangana hiampanga azy,

28 Venitul casei lui se va depărta și bunurile sale se vor scurge în ziua furiei lui.

Ho lasa ny harena tafiditra ao an-tranony; Eny, ho levona izany amin’ ny andro fahatezerany.

29 Aceasta este partea de la Dumnezeu unui om stricat și moștenirea rânduită lui de Dumnezeu.

Izany no anjaran’ ny ratsy fanahy avy amin’ Andriamanitra, sy lova voatendrin’ Andriamanitra ho azy.