Iov 20

1 Atunci a răspuns Țofar naamatitul și a zis:

Da antwortete Zophar von Naema und sprach:

2 De aceea mă fac gândurile mele să răspund și pentru aceasta mă grăbesc.

Darauf muß ich antworten und kann nicht harren.

3 Am auzit mustrarea ocării mele și duhul înțelegerii mele mă face să răspund.

Denn ich muß hören, wie man mich straft und tadelt; aber der Geist meines Verstandes soll für mich antworten.

4 Nu știi aceasta din vechime, de când a fost pus omul pe pământ,

Weißt du nicht, daß es allezeit so gegangen ist, seitdem Menschen auf Erden gewesen sind:

5 Că triumfarea celui stricat este scurtă și bucuria fățarnicului este doar pentru un moment?

daß der Ruhm der Gottlosen steht nicht lange und die Freude des Heuchlers währt einen Augenblick?

6 Deși măreția lui se ridică la ceruri și capul său atinge norii,

Wenngleich seine Höhe in den Himmel reicht und sein Haupt an die Wolken rührt,

7 Totuși va pieri pentru totdeauna asemenea propriului său gunoi; cei ce l-au văzut vor spune: Unde este el?

so wird er doch zuletzt umkommen wie Kot, daß die, welche ihn gesehen haben, werden sagen: Wo ist er?

8 El va zbura ca un vis și nu va fi găsit; da, va fi alungat precum o viziune a nopții.

Wie ein Traum vergeht, so wird er auch nicht zu finden sein, und wie ein Gesicht in der Nacht verschwindet.

9 De asemenea ochiul care l-a văzut nu îl va mai vedea; nici locul său nu îl va mai privi.

Welch Auge ihn gesehen hat, wird ihn nicht mehr sehen; und seine Stätte wird ihn nicht mehr schauen.

10 Copiii lui vor căuta să mulțumească pe sărac și mâinile lui vor înapoia averile lor.

Seine Kinder werden betteln gehen, und seine Hände müssen seine Habe wieder hergeben.

11 Oasele lui sunt pline de păcatul tinereții sale, care se va culca cu el în țărână.

Seine Gebeine werden seine heimlichen Sünden wohl bezahlen, und sie werden sich mit ihm in die Erde legen.

12 Deși stricăciunea este dulce în gura lui, deși el o ascunde sub limba sa,

Wenn ihm die Bosheit in seinem Munde wohl schmeckt, daß er sie birgt unter seiner Zunge,

13 Deși o cruță și nu o părăsește, ci o ține înăuntrul gurii sale;

daß er sie hegt und nicht losläßt und sie zurückhält in seinem Gaumen,

14 Totuși mâncarea lui în pântecele său este preschimbată, este veninul aspidelor înăuntrul lui.

so wird seine Speise inwendig im Leibe sich verwandeln in Otterngalle.

15 A înghițit bogății și le va vomita din nou; Dumnezeu le va arunca afară din stomacul său.

Die Güter, die er verschlungen hat, muß er wieder ausspeien, und Gott wird sie aus seinem Bauch stoßen.

16 El va suge otrava aspidelor; limba viperei îl va ucide.

Er wird der Ottern Gift saugen, und die Zunge der Schlange wird ihn töten.

17 El nu va vedea râurile, potopurile, pâraiele de miere și unt.

Er wird nicht sehen die Ströme noch die Wasserbäche, die mit Honig und Butter fließen.

18 El va da înapoi rodul muncii sale și nu îl va înghiți, conform cu averea sa va fi restituirea și el nu se va bucura în aceasta.

Er wird arbeiten, und des nicht genießen; und seine Güter werden andern, daß er deren nicht froh wird.

19 Pentru că a oprimat [și] a părăsit pe sărac, pentru [că] el cu violență a luat o casă pe care nu a zidit-o;

Denn er hat unterdrückt und verlassen den Armen; er hat Häuser an sich gerissen, die er nicht erbaut hat.

20 Cu siguranță nu va simți liniște în stomacul său, el nu va salva din ceea ce a dorit.

Denn sein Wanst konnte nicht voll werden; so wird er mit seinem köstlichen Gut nicht entrinnen.

21 Nimic din mâncarea lui nu va rămâne; de aceea niciun om nu va îngriji de bunurile lui.

Nichts blieb übrig vor seinem Fressen; darum wird sein gutes Leben keinen Bestand haben.

22 În plinătatea abundenței sale va fi în strâmtorări, fiecare mână a celor stricați va veni peste el.

Wenn er gleich die Fülle und genug hat, wird ihm doch angst werden; aller Hand Mühsal wird über ihn kommen.

23 Când este gata să își umple stomacul, Dumnezeu va arunca aprinderea furiei sale asupra lui și va ploua cu ea asupra lui în timp ce mănâncă.

Es wird ihm der Wanst einmal voll werden, wenn er wird den Grimm seines Zorns über ihn senden und über ihn wird regnen lassen seine Speise.

24 El va fugi de arma de fier și arcul de oțel îl va străpunge.

Er wird fliehen vor dem eisernen Harnisch, und der eherne Bogen wird ihn verjagen.

25 Este scoasă și îi iese din trup; da, sabia scânteietoare iese din fierea lui, groazele sunt asupra lui.

Ein bloßes Schwert wird durch ihn ausgehen; und des Schwertes Blitz, der ihm bitter sein wird, wird mit Schrecken über ihn fahren.

26 Tot întunericul se va ascunde în locurile lui tainice, un foc neațâțat îl va mistui; îi va merge rău celui care este lăsat în cortul lui.

Es ist keine Finsternis da, die ihn verdecken möchte. Es wird ihn ein Feuer verzehren, das nicht angeblasen ist; und wer übrig ist in seiner Hütte, dem wird's übel gehen.

27 Cerul va arăta nelegiuirea lui, și pământul se va ridica împotriva lui.

Der Himmel wird seine Missetat eröffnen, und die Erde wird sich gegen ihn setzen.

28 Venitul casei lui se va depărta și bunurile sale se vor scurge în ziua furiei lui.

Das Getreide in seinem Hause wird weggeführt werden, zerstreut am Tage seines Zorns.

29 Aceasta este partea de la Dumnezeu unui om stricat și moștenirea rânduită lui de Dumnezeu.

Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe, das ihm zugesprochen wird von Gott.