Iov 19
1 Atunci Iov a răspuns și a zis:
| ויען איוב ויאמר׃ |
2 Până când îmi veți chinui sufletul și mă veți rupe în bucăți prin cuvinte?
| עד אנה תוגיון נפשי ותדכאונני במלים׃ |
3 De zece ori m-ați ocărât; nu vă este rușine că vă faceți străini față de mine?
| זה עשר פעמים תכלימוני לא תבשו תהכרו לי׃ |
4 Și dacă într-adevăr am greșit, greșeala mea rămâne cu mine.
| ואף אמנם שגיתי אתי תלין משוגתי׃ |
5 Dacă într-adevăr vă veți preamări împotriva mea și îmi veți folosi ocara pentru a pleda împotriva mea,
| אם אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי׃ |
6 Să știți acum că Dumnezeu m-a doborât și m-a încercuit cu plasa lui.
| דעו אפו כי אלוה עותני ומצודו עלי הקיף׃ |
7 Iată, eu strig din cauza răului, dar nu sunt ascultat; strig tare, dar nu este judecată.
| הן אצעק חמס ולא אענה אשוע ואין משפט׃ |
8 Mi-a îngrădit calea ca să nu pot trece și a așezat întuneric în căile mele.
| ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים׃ |
9 M-a dezbrăcat de gloria mea și a luat coroana de pe capul meu.
| כבודי מעלי הפשיט ויסר עטרת ראשי׃ |
10 M-a distrus de fiecare parte și sunt dus; și speranța mea el a mutat-o din loc ca pe un pom.
| יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי׃ |
11 El de asemenea și-a aprins furia împotriva mea și mă socotește ca pe unul dintre dușmanii săi.
| ויחר עלי אפו ויחשבני לו כצריו׃ |
12 Trupele lui se adună și își înalță calea împotriva mea și își așază tabăra în jurul cortului meu.
| יחד יבאו גדודיו ויסלו עלי דרכם ויחנו סביב לאהלי׃ |
13 A pus pe frații mei departe de mine și cunoscuții mei sunt într-adevăr înstrăinați de mine.
| אחי מעלי הרחיק וידעי אך זרו ממני׃ |
14 Rudele mele m-au părăsit și prietenii mei apropiați m-au uitat.
| חדלו קרובי ומידעי שכחוני׃ |
15 Cei ce locuiesc în casa mea și servitoarele mele, mă socotesc un străin, sunt un înstrăinat în ochii lor.
| גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם׃ |
16 L-am chemat pe servitorul meu și nu mi-a răspuns; l-am implorat cu gura mea.
| לעבדי קראתי ולא יענה במו פי אתחנן לו׃ |
17 Respirația mea este străină soției mele, deși am cerut de dragul copiilor propriului meu trup.
| רוחי זרה לאשתי וחנתי לבני בטני׃ |
18 Da, pruncii m-au disprețuit; m-am ridicat, iar ei au vorbit împotriva mea.
| גם עוילים מאסו בי אקומה וידברו בי׃ |
19 Toți prietenii mei intimi m-au detestat; și cei pe care i-am iubit s-au întors împotriva mea.
| תעבוני כל מתי סודי וזה אהבתי נהפכו בי׃ |
20 Osul mi se lipește de pielea și de carnea mea, iar eu am scăpat doar cu pielea dinților mei.
| בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני׃ |
21 Aveți milă de mine, aveți milă de mine, voi prietenii mei; căci mâna lui Dumnezeu m-a atins.
| חנני חנני אתם רעי כי יד אלוה נגעה בי׃ |
22 De ce mă persecutați ca Dumnezeu și nu vă săturați cu carnea mea?
| למה תרדפני כמו אל ומבשרי לא תשבעו׃ |
23 De s-ar fi scris cuvintele mele acum! De s-ar fi tipărit într-o carte!
| מי יתן אפו ויכתבון מלי מי יתן בספר ויחקו׃ |
24 De s-ar fi gravat cu un toc de fier și plumb în stâncă pentru totdeauna!
| בעט ברזל ועפרת לעד בצור יחצבון׃ |
25 Pentru că eu știu că răscumpărătorul meu trăiește și va sta în picioare pe pământ în ziua de pe urmă;
| ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על עפר יקום׃ |
26 Și după ce această piele a mea se distruge, totuși în carnea mea voi vedea pe Dumnezeu,
| ואחר עורי נקפו זאת ומבשרי אחזה אלוה׃ |
27 Pe care îl voi vedea pentru mine însumi și ochii mei vor privi și nu un altul, deși rărunchii mei se mistuie înăuntrul meu.
| אשר אני אחזה לי ועיני ראו ולא זר כלו כליתי בחקי׃ |
28 Dar voi ar trebui să spuneți: De ce îl persecutăm? Văzând că rădăcina acestui lucru este găsită în mine.
| כי תאמרו מה נרדף לו ושרש דבר נמצא בי׃ |
29 Temeți-vă de sabie, căci furia aduce pedepsele sabiei, ca să știți că este o judecată.
| גורו לכם מפני חרב כי חמה עונות חרב למען תדעון שדין׃ |
