Iov 18

1 Atunci a răspuns Bildad șuhitul și a zis:

بیلدەدی شوحیش وەڵامی دایەوە:

2 Cât timp va trece până vei pune capăt vorbelor? Fă semn și apoi vom vorbi.

«هەتا کەی تەڵە بۆ قسە دەنێنەوە؟ تێبگەن ئینجا ئێمە دەتوانین قسە بکەین.

3 Pentru ce suntem socotiți ca fiare și considerați nemernici înaintea ta?

بۆچی بە ئاژەڵ دانراین و لەبەرچاوتان گێل بووین؟

4 El însuși se sfâșie în mânia sa; va fi pământul părăsit pentru tine? Și va fi stânca mutată din locul său?

ئەی ئەوەی لە ڕقی خۆی، خۆی دەخواتەوە، ئایا لەبەر تۆ زەوی چۆڵ بکرێت و تاشەبەرد لە جێی خۆی بجوڵێت؟

5 Da, lumina celui stricat va fi stinsă și scânteia focului său nu va străluci.

«بەڵێ چرای بەدکاران دەکوژێتەوە و گڕی ئاگرەکەی ڕووناکی نابەخشێت.

6 Lumina va fi întuneric în cortul său și candela sa va fi stinsă cu el.

لەناو چادرەکەی ڕووناکی تاریک دەبێت و چراکەی تەنیشتی دەکوژێتەوە.

7 Pașii tăriei lui vor fi strâmtorați și propriul său sfat îl va trânti.

هێزی هەنگاوەکانی کورت دەبن و ڕاوێژەکەی خۆی دەیخات.

8 Fiindcă este aruncat într-o plasă prin propriile sale picioare și calcă pe o cursă.

بە پێیەکانی خۆی بۆ ناو داو هەنگاو دەنێت، جا لەناو تۆڕدا گیر دەخوات.

9 Lațul îl va prinde de călcâi și tâlharul îl va învinge.

تەڵە پاژنەی پێی دەگرێت و فاقە توند دەیگرێت.

10 Cursa îi este întinsă în pământ și o capcană pentru el pe cale.

داوەکانی لە زەوی شاردراونەتەوە و تەڵەکەی لەسەر ڕێگایە.

11 Terori îl vor înspăimânta de fiecare parte și îl vor pune pe fugă.

بەڵاکان لە هەموو لایەکەوە دەیتۆقێنن و هەنگاوبەهەنگاو دوای کەوتوون.

12 Puterea lui va fi înfometată și nimicire va fi gata lângă el.

برسیێتی بڕستی لێ بڕی و کارەسات چاوەڕێی کەوتنی دەکات.

13 Aceasta va mânca tăria pielii lui; întâiul născut al morții îi va mânca tăria.

نەخۆشی پارچەکانی پێستەکەی دەخوات، یەکەم بەری مەرگ ئەندامەکانی لەشی دەخوات.

14 Încrederea sa va fi dezrădăcinată din cortul său și aceasta îl va aduce la împăratul terorilor.

لە ئارامی ناو چادرەکەی خۆی دەڕفێنرێت، بەرەو لای پاشای بەڵاکان پەلکێش دەکرێت.

15 Se va locui în cortul său deoarece nu este al său; pucioasă va fi împrăștiată peste locuința sa.

ئەوەی هی ئەو نییە لەناو چادرەکەی نیشتەجێ دەبێت، گۆگرد بەسەر جێی مانەوەی پەخش دەکرێت.

16 Rădăcinile lui vor fi uscate dedesubt și deasupra, ramura lui va fi retezată.

لە ژێرەوە ڕەگوڕیشەی وشک دەبێت و لە سەرەوەش لقەکانی سیس دەبن.

17 Amintirea sa va pieri de pe pământ și nu va avea un nume în stradă.

یادەوەری لە زەوی نامێنێت و لەسەر ڕووی وشکانیش هیچ ناوێکی نییە.

18 Va fi dus de la lumină în întuneric și alungat din lume.

لە ڕووناکییەوە پاڵ دەدرێت بۆ تاریکی و لە جیهان دەردەکرێت.

19 El nu va avea nici fiu, nici nepot printre oamenii săi, nici cineva să rămână în locuințele lui.

نە نەوە و نە وەچەی لەنێو گەلەکەی دەبێت، نە دەربازبوو لەنێو چادرەکانی.

20 Cei ce vin după el vor fi înmărmuriți la ziua lui, așa cum au fost îngroziți cei dinainte.

خەڵکی ڕۆژئاوا لە ڕۆژی حوکمدان لەسەر ئەودا دەحەپەسێن، گەلانی ڕۆژهەڵات مووچڕکەیان پێدا دێت.

21 Cu adevărat astfel sunt locuințele celui stricat și acesta este locul celui ce nu cunoaște pe Dumnezeu.

ئەوە نشینگەی بەدکارانە و ئەمە شوێنی ئەوانەیە کە خودا ناناسن.»