Iov 18

1 Atunci a răspuns Bildad șuhitul și a zis:

इसके बाद शूही बिलदद ने अपनी प्रतिक्रिया व्यक्त की:

2 Cât timp va trece până vei pune capăt vorbelor? Fă semn și apoi vom vorbi.

“कब तक तुम इसी प्रकार शब्दों में उलझे रहोगे? कुछ सार्थक विषय प्रस्तुत करो, कि कुछ परिणाम प्रकट हो सके.

3 Pentru ce suntem socotiți ca fiare și considerați nemernici înaintea ta?

हमें पशु क्यों समझा जा रहा है? क्या हम तुम्हारी दृष्टि में मूर्ख हैं?

4 El însuși se sfâșie în mânia sa; va fi pământul părăsit pentru tine? Și va fi stânca mutată din locul său?

तुम, जो क्रोध में स्वयं को फाड़े जा रहे हो, क्या, तुम्हारे हित में तो पृथ्वी अब उजड़ हो जानी चाहिए? अथवा, क्या चट्टान को अपनी जगह से अलग किया जाये?

5 Da, lumina celui stricat va fi stinsă și scânteia focului său nu va străluci.

“सत्य तो यह है कि दुर्वृत्त का दीप वस्तुतः बुझ चुका है; उसके द्वारा प्रज्वलित अग्निशिखा में तो प्रकाश ही नहीं है.

6 Lumina va fi întuneric în cortul său și candela sa va fi stinsă cu el.

उसका तंबू अंधकार में है; उसके ऊपर का दीपक बुझ गया है.

7 Pașii tăriei lui vor fi strâmtorați și propriul său sfat îl va trânti.

उसकी द्रुत चाल को रोक दिया गया है; तथा उसकी अपनी युक्ति उसे ले डूबी,

8 Fiindcă este aruncat într-o plasă prin propriile sale picioare și calcă pe o cursă.

क्योंकि वह तो अपने जाल में जा फंसा है; उसने अपने ही फंदे में पैर डाल दिया है.

9 Lațul îl va prinde de călcâi și tâlharul îl va învinge.

उसकी एड़ी पर वह फंदा जा पड़ा तथा संपूर्ण उपकरण उसी पर आ गिरा है,

10 Cursa îi este întinsă în pământ și o capcană pentru el pe cale.

भूमि के नीचे उसके लिए वह गांठ छिपाई गई थी; उसके रास्ते में एक फंदा रखा गया था.

11 Terori îl vor înspăimânta de fiecare parte și îl vor pune pe fugă.

अब तो आतंक ने उसे चारों ओर से घेर रखा है तथा उसके पीछे पड़कर उसे सता रहे हैं.

12 Puterea lui va fi înfometată și nimicire va fi gata lângă el.

उसके बल का ठट्ठा हुआ जा रहा है; विपत्ति उसके निकट ठहरी हुई है.

13 Aceasta va mânca tăria pielii lui; întâiul născut al morții îi va mânca tăria.

उसकी खाल पर घोर व्याधि लगी हुई है; उसके अंगों को मृत्यु के पहलौठे ने खाना बना लिया है.

14 Încrederea sa va fi dezrădăcinată din cortul său și aceasta îl va aduce la împăratul terorilor.

उसके ही तंबू की सुरक्षा में से उसे झपट लिया गया है अब वे उसे आतंक के राजा के सामने प्रदर्शित हो रहे हैं.

15 Se va locui în cortul său deoarece nu este al său; pucioasă va fi împrăștiată peste locuința sa.

अब उसके तंबू में विदेशी जा बसे हैं; उसके घर पर गंधक छिड़क दिया गया है.

16 Rădăcinile lui vor fi uscate dedesubt și deasupra, ramura lui va fi retezată.

भूमि के भीतर उसकी जड़ें अब शुष्क हो चुकी हैं तथा ऊपर उनकी शाखाएं काटी जा चुकी हैं.

17 Amintirea sa va pieri de pe pământ și nu va avea un nume în stradă.

धरती के लोग उसको याद नहीं करेंगे; बस अब कोई भी उसको याद नहीं करेगा.

18 Va fi dus de la lumină în întuneric și alungat din lume.

उसे तो प्रकाश में से अंधकार में धकेल दिया गया है तथा मनुष्यों के समाज से उसे खदेड़ दिया गया है.

19 El nu va avea nici fiu, nici nepot printre oamenii săi, nici cineva să rămână în locuințele lui.

मनुष्यों के मध्य उसका कोई वंशज नहीं रह गया है, जहां-जहां वह प्रवास करता है, वहां उसका कोई उत्तरजीवी नहीं.

20 Cei ce vin după el vor fi înmărmuriți la ziua lui, așa cum au fost îngroziți cei dinainte.

पश्चिमी क्षेत्रों में उसकी स्थिति पर लोग चकित होंगे तथा पूर्वी क्षेत्रों में भय ने लोगों को जकड़ लिया है.

21 Cu adevărat astfel sunt locuințele celui stricat și acesta este locul celui ce nu cunoaște pe Dumnezeu.

निश्चयतः दुर्वृत्तों का निवास ऐसा ही होता है; उनका निवास, जिन्हें परमेश्वर का कोई ज्ञान नहीं है.”