Iov 18
1 Atunci a răspuns Bildad șuhitul și a zis:
| ויען בלדד השחי ויאמר׃ |
2 Cât timp va trece până vei pune capăt vorbelor? Fă semn și apoi vom vorbi.
| עד אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר׃ |
3 Pentru ce suntem socotiți ca fiare și considerați nemernici înaintea ta?
| מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם׃ |
4 El însuși se sfâșie în mânia sa; va fi pământul părăsit pentru tine? Și va fi stânca mutată din locul său?
| טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק צור ממקמו׃ |
5 Da, lumina celui stricat va fi stinsă și scânteia focului său nu va străluci.
| גם אור רשעים ידעך ולא יגה שביב אשו׃ |
6 Lumina va fi întuneric în cortul său și candela sa va fi stinsă cu el.
| אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך׃ |
7 Pașii tăriei lui vor fi strâmtorați și propriul său sfat îl va trânti.
| יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו׃ |
8 Fiindcă este aruncat într-o plasă prin propriile sale picioare și calcă pe o cursă.
| כי שלח ברשת ברגליו ועל שבכה יתהלך׃ |
9 Lațul îl va prinde de călcâi și tâlharul îl va învinge.
| יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים׃ |
10 Cursa îi este întinsă în pământ și o capcană pentru el pe cale.
| טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב׃ |
11 Terori îl vor înspăimânta de fiecare parte și îl vor pune pe fugă.
| סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו׃ |
12 Puterea lui va fi înfometată și nimicire va fi gata lângă el.
| יהי רעב אנו ואיד נכון לצלעו׃ |
13 Aceasta va mânca tăria pielii lui; întâiul născut al morții îi va mânca tăria.
| יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות׃ |
14 Încrederea sa va fi dezrădăcinată din cortul său și aceasta îl va aduce la împăratul terorilor.
| ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות׃ |
15 Se va locui în cortul său deoarece nu este al său; pucioasă va fi împrăștiată peste locuința sa.
| תשכון באהלו מבלי לו יזרה על נוהו גפרית׃ |
16 Rădăcinile lui vor fi uscate dedesubt și deasupra, ramura lui va fi retezată.
| מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו׃ |
17 Amintirea sa va pieri de pe pământ și nu va avea un nume în stradă.
| זכרו אבד מני ארץ ולא שם לו על פני חוץ׃ |
18 Va fi dus de la lumină în întuneric și alungat din lume.
| יהדפהו מאור אל חשך ומתבל ינדהו׃ |
19 El nu va avea nici fiu, nici nepot printre oamenii săi, nici cineva să rămână în locuințele lui.
| לא נין לו ולא נכד בעמו ואין שריד במגוריו׃ |
20 Cei ce vin după el vor fi înmărmuriți la ziua lui, așa cum au fost îngroziți cei dinainte.
| על יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער׃ |
21 Cu adevărat astfel sunt locuințele celui stricat și acesta este locul celui ce nu cunoaște pe Dumnezeu.
| אך אלה משכנות עול וזה מקום לא ידע אל׃ |
