Iov 17

1 Suflarea mi se strică, zilele mele se sting, mormintele sunt gata pentru mine.

Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.

2 Nu sunt batjocoritori în jurul meu? Și nu rămâne ochiul meu în provocarea lor?

Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.

3 Depune acum, fii tu însuți garanție pentru mine; cine este cel ce va bate palma cu mine?

Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?

4 Fiindcă ai ascuns inima lor de la înțelegere, de aceea nu îi vei înălța.

Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.

5 Cel ce vorbește lingușitor prietenilor săi, chiar ochii copiilor săi se vor sfârși.

Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.

6 El m-a făcut de asemenea o zicătoare pentru oameni; și înainte eram ca o tamburină.

Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.

7 Ochiul meu de asemenea este slab din cauza întristării și toate membrele mele sunt ca o umbră.

Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.

8 Cei integri vor fi înmărmuriți de aceasta și cel nevinovat se va ridica împotriva fățarnicului.

Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.

9 Cel drept de asemenea își va ține calea și cel ce are mâini curate va fi tot mai tare.

Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.

10 Dar cât despre voi toți, întoarceți-vă acum și veniți, căci nu pot găsi un înțelept printre voi.

Выступайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.

11 Zilele mele au trecut, scopurile mele sunt frânte, la fel gândurile inimii mele.

Дни мои прошли; думы мои - достояние сердца моего - разбиты.

12 Ei schimbă noaptea în zi; lumina este de scurtă durată din cauza întunericului.

А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.

13 Dacă aștept, mormântul este casa mea; mi-am făcut patul în întuneric; (Sheol h7585)

Если бы я и ожидать стал, то преисподняя - дом мой; во тьме постелю я постель мою; (Sheol h7585)

14 Am spus putrezirii: Tu ești tatăl meu; viermelui: Tu ești mama mea și sora mea.

гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.

15 Și unde este acum speranța mea? Cât despre speranța mea, cine o va vedea?

Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?

16 Ei vor coborî la grilajele gropii, când odihna noastră împreună este în țărână. (Sheol h7585)

В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе. (Sheol h7585)