Iov 17

1 Suflarea mi se strică, zilele mele se sting, mormintele sunt gata pentru mine.

ὀλέκομαι πνεύματι φερόμενος δέομαι δὲ ταφῆς καὶ οὐ τυγχάνω

2 Nu sunt batjocoritori în jurul meu? Și nu rămâne ochiul meu în provocarea lor?

λίσσομαι κάμνων καὶ τί ποιήσας

3 Depune acum, fii tu însuți garanție pentru mine; cine este cel ce va bate palma cu mine?

ἔκλεψαν δέ μου τὰ ὑπάρχοντα ἀλλότριοι τίς ἐστιν οὗτος τῇ χειρί μου συνδεθήτω

4 Fiindcă ai ascuns inima lor de la înțelegere, de aceea nu îi vei înălța.

ὅτι καρδίαν αὐτῶν ἔκρυψας ἀπὸ φρονήσεως διὰ τοῦτο οὐ μὴ ὑψώσῃς αὐτούς

5 Cel ce vorbește lingușitor prietenilor săi, chiar ochii copiilor săi se vor sfârși.

τῇ μερίδι ἀναγγελεῖ κακίας ὀφθαλμοὶ δέ μου ἐφ’ υἱοῖς ἐτάκησαν

6 El m-a făcut de asemenea o zicătoare pentru oameni; și înainte eram ca o tamburină.

ἔθου δέ με θρύλημα ἐν ἔθνεσιν γέλως δὲ αὐτοῖς ἀπέβην

7 Ochiul meu de asemenea este slab din cauza întristării și toate membrele mele sunt ca o umbră.

πεπώρωνται γὰρ ἀπὸ ὀργῆς οἱ ὀφθαλμοί μου πεπολιόρκημαι μεγάλως ὑπὸ πάντων

8 Cei integri vor fi înmărmuriți de aceasta și cel nevinovat se va ridica împotriva fățarnicului.

θαῦμα ἔσχεν ἀληθινοὺς ἐπὶ τούτῳ δίκαιος δὲ ἐπὶ παρανόμῳ ἐπανασταίη

9 Cel drept de asemenea își va ține calea și cel ce are mâini curate va fi tot mai tare.

σχοίη δὲ πιστὸς τὴν ἑαυτοῦ ὁδόν καθαρὸς δὲ χεῖρας ἀναλάβοι θάρσος

10 Dar cât despre voi toți, întoarceți-vă acum și veniți, căci nu pot găsi un înțelept printre voi.

οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ πάντες ἐρείδετε καὶ δεῦτε δή οὐ γὰρ εὑρίσκω ἐν ὑμῖν ἀληθές

11 Zilele mele au trecut, scopurile mele sunt frânte, la fel gândurile inimii mele.

αἱ ἡμέραι μου παρῆλθον ἐν βρόμῳ ἐρράγη δὲ τὰ ἄρθρα τῆς καρδίας μου

12 Ei schimbă noaptea în zi; lumina este de scurtă durată din cauza întunericului.

νύκτα εἰς ἡμέραν ἔθηκαν φῶς ἐγγὺς ἀπὸ προσώπου σκότους

13 Dacă aștept, mormântul este casa mea; mi-am făcut patul în întuneric; (Sheol h7585)

ἐὰν γὰρ ὑπομείνω ᾅδης μου ὁ οἶκος ἐν δὲ γνόφῳ ἔστρωταί μου ἡ στρωμνή (Sheol h7585)

14 Am spus putrezirii: Tu ești tatăl meu; viermelui: Tu ești mama mea și sora mea.

θάνατον ἐπεκαλεσάμην πατέρα μου εἶναι μητέρα δέ μου καὶ ἀδελφὴν σαπρίαν

15 Și unde este acum speranța mea? Cât despre speranța mea, cine o va vedea?

ποῦ οὖν μου ἔτι ἐστὶν ἡ ἐλπίς ἦ τὰ ἀγαθά μου ὄψομαι

16 Ei vor coborî la grilajele gropii, când odihna noastră împreună este în țărână. (Sheol h7585)

ἦ μετ’ ἐμοῦ εἰς ᾅδην καταβήσονται ἢ ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ χώματος καταβησόμεθα (Sheol h7585)