Iov 17
1 Suflarea mi se strică, zilele mele se sting, mormintele sunt gata pentru mine.
Dýchání mé ruší se, dnové moji hynou, hrobu blízký jsem.
2 Nu sunt batjocoritori în jurul meu? Și nu rămâne ochiul meu în provocarea lor?
Jistě posměvači jsou u mne, a pro jejich mne kormoucení nepřichází ani sen na oči mé.
3 Depune acum, fii tu însuți garanție pentru mine; cine este cel ce va bate palma cu mine?
Postav mi, prosím, rukojmě za sebe; kdo jest ten, nechť mi na to ruky podá.
4 Fiindcă ai ascuns inima lor de la înțelegere, de aceea nu îi vei înălța.
Nebo srdce jejich přikryl jsi, aby nerozuměli, a protož jich nepovýšíš.
5 Cel ce vorbește lingușitor prietenilor săi, chiar ochii copiilor săi se vor sfârși.
Kdož pochlebuje bližním, oči synů jeho zhynou.
6 El m-a făcut de asemenea o zicătoare pentru oameni; și înainte eram ca o tamburină.
Jistě vystavil mne za přísloví lidem, a za divadlo všechněm,
7 Ochiul meu de asemenea este slab din cauza întristării și toate membrele mele sunt ca o umbră.
Tak že pro žalost pošly oči mé, a oudové moji všickni stínu jsou podobni.
8 Cei integri vor fi înmărmuriți de aceasta și cel nevinovat se va ridica împotriva fățarnicului.
Užasnouť se nad tím upřímí, a však nevinný proti pokrytci vždy se zsilovati bude.
9 Cel drept de asemenea își va ține calea și cel ce are mâini curate va fi tot mai tare.
Přídržeti se bude, pravím, spravedlivý cesty své, a ten, jenž jest čistých rukou, posilní se více.
10 Dar cât despre voi toți, întoarceți-vă acum și veniți, căci nu pot găsi un înțelept printre voi.
Tolikéž i vy všickni obraťte se, a poďte, prosím; neboť nenacházím mezi vámi moudrého.
11 Zilele mele au trecut, scopurile mele sunt frânte, la fel gândurile inimii mele.
Dnové moji pomíjejí, myšlení má mizejí, přemyšlování, pravím, srdce mého.
12 Ei schimbă noaptea în zi; lumina este de scurtă durată din cauza întunericului.
Noc mi obracejí v den, a světla denního ukracují pro přítomnost temností.
Abych pak čeho i očekával, hrob bude dům můj, ve tmě usteli ložce své. (Sheol h7585)
14 Am spus putrezirii: Tu ești tatăl meu; viermelui: Tu ești mama mea și sora mea.
Jámu nazovu otcem svým, matkou pak a sestrou svou červy.
15 Și unde este acum speranța mea? Cât despre speranța mea, cine o va vedea?
Kdež jest tedy očekávání mé? A kdo to, čím bych se troštoval, spatří?
