Iov 16
1 Atunci Iov a răspuns și a zis:
Eyüp şöyle yanıtladı:
2 Am auzit multe astfel de lucruri, mângâietori răi sunteți voi toți.
“Buna benzer çok şey duydum, Oysa siz avutmuyor, sıkıntı veriyorsunuz.
3 Vor avea cuvintele zadarnice un sfârșit? Sau ce te încurajează de răspunzi?
Boş sözleriniz hiç sona ermeyecek mi? Nedir derdiniz, boyuna karşılık veriyorsunuz?
4 Aș putea vorbi de asemenea precum faceți voi, dacă sufletul vostru ar fi în locul sufletului meu, aș putea îngrămădi cuvinte împotriva voastră și mi-aș clătina capul spre voi.
Yerimde siz olsaydınız, Ben de sizin gibi konuşabilirdim; Size karşı güzel sözler dizer, Başımı sallayabilirdim.
5 Dar v-aș întări cu gura mea și mișcarea buzelor mele ar retrage mâhnirea voastră.
Ağzımdan çıkan sözlerle yüreklendirir, Dudaklarımdan dökülen avutucu sözlerle yatıştırırdım sizi.
6 Deși vorbesc, mâhnirea mea nu se retrage, iar dacă mă feresc cu ce sunt ușurat?
“Konuşsam bile acım dinmez, Sussam ne değişir?
7 Dar acum el m-a obosit, tu ai pustiit pe toți ai mei.
Ey Tanrı, beni tükettin, Bütün ev halkımı dağıttın.
8 Și m-ai umplut cu riduri, ceea ce este o mărturie împotriva mea; și slăbiciunea, ridicându-se în mine, aduce mărturie feței mele.
Beni sıkıp buruşturdun, bana karşı tanık oldu bu; Zayıflığım kalkmış tanıklık ediyor bana karşı.
9 Mă sfâșie în furia sa, cel ce mă urăște; scrâșnește din dinții săi asupra mea; dușmanul meu își ascute ochii asupra mea.
Tanrı öfkeyle saldırıp parçalıyor beni, Dişlerini gıcırdatıyor bana, Düşmanım gözlerini üzerime dikiyor.
10 Au stat cu gurile căscate asupra mea; m-au lovit ocărâtor peste obraz; s-au adunat împotriva mea.
İnsanlar bana dudak büküyor, Aşağılayarak tokat atıyor, Birleşiyorlar bana karşı.
11 Dumnezeu m-a dat celor neevlavioși și m-a dat în mâinile celor stricați.
Tanrı haksızlara teslim ediyor beni, Kötülerin kucağına atıyor.
12 Eram în tihnă, dar el m-a frânt în bucăți; de asemenea m-a luat de gât și m-a rupt în bucăți și m-a făcut ținta lui.
Ben rahat yaşıyordum, ama Tanrı paraladı beni, Boynumdan tutup yere çaldı. Beni hedef yaptı kendine.
13 Arcașii lui mă încercuiesc, îmi despică rărunchii în bucăți și nu cruță; îmi varsă fierea pe pământ.
Okçuları beni kuşatıyor, Acımadan böbreklerimi deşiyor, Ödümü yerlere döküyor.
14 Mă frânge cu spărtură peste spărtură, aleargă peste mine ca un uriaș.
Bedenimde gedik üstüne gedik açıyor, Dev gibi üzerime saldırıyor.
15 Mi-am cusut haină de sac peste pielea mea și mi-am întinat cornul în țărână.
“Giymek için çul diktim, Gururumu ayak altına aldım.
16 Fața mea este murdărită de plânset și pe pleoapele mele este umbra morții;
Ağlamaktan yüzüm kızardı, Gözlerimin altı morardı.
17 Deși nu este pentru vreo nedreptate în mâinile mele; de asemenea rugăciunea mea este pură.
Yine de ellerim şiddetten uzak, Duam içtendir.
18 Pământule, nu-mi acoperi sângele; și să nu își găsească loc strigătul meu.
“Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.
19 De asemenea acum, iată, martorul meu este în cer și mărturia mea este în înalt.
Daha şimdiden tanığım göklerde, Beni savunan yücelerdedir.
20 Prietenii mei mă batjocoresc, dar ochiul meu varsă lacrimi spre Dumnezeu.
Dostlarım benimle eğleniyor, Gözlerim Tanrı'ya yaş döküyor;
21 O, de ar pleda cineva pentru un om cu Dumnezeu, precum pledează un om pentru aproapele său!
Tanrı kendisiyle insan arasında İnsanoğluyla komşusu arasında hak arasın diye.
22 Încă puțini ani să vină, atunci voi merge pe calea de pe care nu mă voi întoarce.
“Çünkü birkaç yıl sonra, Dönüşü olmayan yolculuğa çıkacağım.
