Iov 16

1 Atunci Iov a răspuns și a zis:

Iyyoobis akkana jedhee deebise:

2 Am auzit multe astfel de lucruri, mângâietori răi sunteți voi toți.

“Ani waan akkanaa baayʼee dhagaʼeera; hundi keessan jajjabeessitoota nama dhiphistanii dha!

3 Vor avea cuvintele zadarnice un sfârșit? Sau ce te încurajează de răspunzi?

Haasaan faayidaa hin qabne kun hin dhumuu? Wanni akka ati oduu dheeressituuf si tuttuqu maali?

4 Aș putea vorbi de asemenea precum faceți voi, dacă sufletul vostru ar fi în locul sufletului meu, aș putea îngrămădi cuvinte împotriva voastră și mi-aș clătina capul spre voi.

Utuu isin iddoo koo jiraattanii silaa ani akkuma keessan kana nan dubbadha ture; dubbii miʼooftuu dubbachuudhaanis mataa koo isinitti nan raasan ture.

5 Dar v-aș întări cu gura mea și mișcarea buzelor mele ar retrage mâhnirea voastră.

Ani afaan kootiin isin jajjabeessee gorsi arraba kootiis qabbana isinii kenna ture.

6 Deși vorbesc, mâhnirea mea nu se retrage, iar dacă mă feresc cu ce sunt ușurat?

“Yoo ani dubbadhe dhukkubni koo natti hin wayyaaʼu; cal jedhus na hin dhiisu.

7 Dar acum el m-a obosit, tu ai pustiit pe toți ai mei.

Yaa Waaqi, ati dhugumaan na dadhabsiifteerta; warra mana koo jiru hundas balleessiteerta.

8 Și m-ai umplut cu riduri, ceea ce este o mărturie împotriva mea; și slăbiciunea, ridicându-se în mine, aduce mărturie feței mele.

Ati na kokotteessite; kunis ragaa natti taʼe; akka malee huqqachuun koos ifatti baʼee na saaxile.

9 Mă sfâșie în furia sa, cel ce mă urăște; scrâșnește din dinții săi asupra mea; dușmanul meu își ascute ochii asupra mea.

Waaqni dheekkamsa isaatiin rukutee na ciccire; ilkaan isaa natti qarate; diinni koo ija isaa natti babaase.

10 Au stat cu gurile căscate asupra mea; m-au lovit ocărâtor peste obraz; s-au adunat împotriva mea.

Namoonni natti qoosuuf afaan banatan; tuffiidhaan maddii koo kabalan; tokko taʼanii natti kaʼan.

11 Dumnezeu m-a dat celor neevlavioși și m-a dat în mâinile celor stricați.

Waaqnis dabarsee hamootatti na kenne; harka jalʼootaa keessas na buuse.

12 Eram în tihnă, dar el m-a frânt în bucăți; de asemenea m-a luat de gât și m-a rupt în bucăți și m-a făcut ținta lui.

Ani nagaan jiraachaan ture; inni garuu na burkuteesse; morma na qabee na caccabse. Xiyyeeffannaa isaas na godhate;

13 Arcașii lui mă încercuiesc, îmi despică rărunchii în bucăți și nu cruță; îmi varsă fierea pe pământ.

loltoonni isaa warri xiyyaan lolan na marsu. Inni gara laafina malee kalee koo waraanee hadhooftuu koo illee lafatti gad jigse.

14 Mă frânge cu spărtură peste spărtură, aleargă peste mine ca un uriaș.

Inni ammumaa amma na caccabsa; akkuma loltuu tokkootti natti fiiga.

15 Mi-am cusut haină de sac peste pielea mea și mi-am întinat cornul în țărână.

“Ani gogaa kootti uffata gaddaa hodhadheera; gaanfa koos biyyoo keessatti awwaaleera.

16 Fața mea este murdărită de plânset și pe pleoapele mele este umbra morții;

Fuulli koo booʼichaan diimateera; dukkanni limixiinis ija koo irra buʼeera.

17 Deși nu este pentru vreo nedreptate în mâinile mele; de asemenea rugăciunea mea este pură.

Taʼus harki koo yakka tokko illee hin hojjenne; kadhannaan koos qulqulluu dha.

18 Pământule, nu-mi acoperi sângele; și să nu își găsească loc strigătul meu.

“Yaa lafa, ati dhiiga koo hin dhoksin; akka iyyi koo iddoo boqonnaa argatus hin godhin!

19 De asemenea acum, iată, martorul meu este în cer și mărturia mea este în înalt.

Amma iyyuu dhuga baʼaan koo samii irra jira; abukaattoon koos ol gubbaa jira.

20 Prietenii mei mă batjocoresc, dar ochiul meu varsă lacrimi spre Dumnezeu.

Michoonni koo na tuffatu; iji koos imimmaan gara Waaqaatti facaasa;

21 O, de ar pleda cineva pentru un om cu Dumnezeu, precum pledează un om pentru aproapele său!

akkuma namni michuu isaatiif kadhatu sana utuu namni Waaqa kadhatu namaaf jiraatee!

22 Încă puțini ani să vină, atunci voi merge pe calea de pe care nu mă voi întoarce.

“Waggoota xinnoo booddee, ani gara deemanii deebiʼuun hin jirre nan deema.