Iov 16

1 Atunci Iov a răspuns și a zis:

Wasephendula uJobe wathi:

2 Am auzit multe astfel de lucruri, mângâietori răi sunteți voi toți.

Ngizwile izinto ezinengi ezinje; lingabaduduzi abakhathazayo lina lonke.

3 Vor avea cuvintele zadarnice un sfârșit? Sau ce te încurajează de răspunzi?

Kuzakuba lesiphetho yini emazwini angumoya? Kumbe kuyini okulicunulayo ukuthi liphendule?

4 Aș putea vorbi de asemenea precum faceți voi, dacă sufletul vostru ar fi în locul sufletului meu, aș putea îngrămădi cuvinte împotriva voastră și mi-aș clătina capul spre voi.

Lami bengingakhuluma njengani uba umphefumulo wenu ubusendaweni yomphefumulo wami; bengingabuthelela amazwi phezu kwenu, ngilinikinele ikhanda lami.

5 Dar v-aș întări cu gura mea și mișcarea buzelor mele ar retrage mâhnirea voastră.

Bengingaliqinisa ngomlomo wami, lokunyikinyeka kwendebe zami bekungadedisaubuhlungu benu.

6 Deși vorbesc, mâhnirea mea nu se retrage, iar dacă mă feresc cu ce sunt ușurat?

Uba ngikhuluma, ubuhlungu bami kabudedi; uba ngiyekela, kuyini okusuka kimi?

7 Dar acum el m-a obosit, tu ai pustiit pe toți ai mei.

Kodwa khathesi ungidinisile yena, wena uchithile yonke inhlangano yami.

8 Și m-ai umplut cu riduri, ceea ce este o mărturie împotriva mea; și slăbiciunea, ridicându-se în mine, aduce mărturie feței mele.

Ungitshwabhanisile, kube yibufakazi, lokucaka kwami kungivukele, kuyafakaza ebusweni bami.

9 Mă sfâșie în furia sa, cel ce mă urăște; scrâșnește din dinții săi asupra mea; dușmanul meu își ascute ochii asupra mea.

Ulaka lwakhe luyangidwengula, njalo uyangizonda; ungigedlela amazinyo akhe; isitha sami singicijisela amehlo aso.

10 Au stat cu gurile căscate asupra mea; m-au lovit ocărâtor peste obraz; s-au adunat împotriva mea.

Bangikhamisela umlomo wabo, bangiwakala esihlathini ngokuyangisa, bengihlanganyela ndawonye.

11 Dumnezeu m-a dat celor neevlavioși și m-a dat în mâinile celor stricați.

UNkulunkulu unginikele kokhohlakeleyo, wangiphosela ezandleni zababi.

12 Eram în tihnă, dar el m-a frânt în bucăți; de asemenea m-a luat de gât și m-a rupt în bucăți și m-a făcut ținta lui.

Ngangonwabile, kodwa wangichoboza, wangidumela ngentamo, wangiphahlaza, wangimisa ngaba yinto yakhe yokunenjwa.

13 Arcașii lui mă încercuiesc, îmi despică rărunchii în bucăți și nu cruță; îmi varsă fierea pe pământ.

Abatshoki bakhe bangigombolozela; uqhekeze izinso zami, engayekeli, wachithela emhlabathini inyongo yami.

14 Mă frânge cu spărtură peste spărtură, aleargă peste mine ca un uriaș.

Wangivodloza ngokuvodlovodloza, wagijimela kimi njengeqhawe.

15 Mi-am cusut haină de sac peste pielea mea și mi-am întinat cornul în țărână.

Ngathunga isaka phezu kwesikhumba sami, ngathukuza uphondo lwami othulini.

16 Fața mea este murdărită de plânset și pe pleoapele mele este umbra morții;

Ubuso bami bubomvu ngokukhala, lenkotsheni zami kulethunzi lokufa,

17 Deși nu este pentru vreo nedreptate în mâinile mele; de asemenea rugăciunea mea este pură.

lanxa kungekho isihluku ezandleni zami, lomkhuleko wami uhlanzekile.

18 Pământule, nu-mi acoperi sângele; și să nu își găsească loc strigătul meu.

Mhlaba, ungaligqibeli igazi lami, lokukhala kwami kakungabi landawo.

19 De asemenea acum, iată, martorul meu este în cer și mărturia mea este în înalt.

Lakhathesi, khangelani, ubufakazi bami busemazulwini, lomfakazi wami usezindaweni eziphakemeyo.

20 Prietenii mei mă batjocoresc, dar ochiul meu varsă lacrimi spre Dumnezeu.

Abangane bami bayangiklolodela; ilihlo lami liyathonta kuNkulunkulu.

21 O, de ar pleda cineva pentru un om cu Dumnezeu, precum pledează un om pentru aproapele său!

Kungathi kungaba khona ongamlamulela umuntu kuNkulunkulu, njengendodana yomuntu kumngane wayo.

22 Încă puțini ani să vină, atunci voi merge pe calea de pe care nu mă voi întoarce.

Ngoba iminyaka emilutshwana izafika, njalo ngizahamba ngendlela engingayikubuya ngayo.