Iov 16

1 Atunci Iov a răspuns și a zis:

Yobu n’addamu nti,

2 Am auzit multe astfel de lucruri, mângâietori răi sunteți voi toți.

“Mpulidde ebintu bingi ebiri nga bino; mwenna muli mikwano gyange egitagasa.

3 Vor avea cuvintele zadarnice un sfârșit? Sau ce te încurajează de răspunzi?

Ebigambo byammwe bingi, tebiikome? Kiki ekibaluma ne mutalekeraawo kuwakana?

4 Aș putea vorbi de asemenea precum faceți voi, dacă sufletul vostru ar fi în locul sufletului meu, aș putea îngrămădi cuvinte împotriva voastră și mi-aș clătina capul spre voi.

Nange nandyogedde nga mmwe, singa mmwe mubadde mu kifo kyange; nandyogedde ebigambo ebisengeke obulungi ebibanyiga, ne mbanyeenyeza n’omutwe gwange.

5 Dar v-aș întări cu gura mea și mișcarea buzelor mele ar retrage mâhnirea voastră.

Naye akamwa kange kandibazizzaamu amaanyi; ebigambo eby’essuubi okuva mu kamwa kange byandibaleetedde eddembe.

6 Deși vorbesc, mâhnirea mea nu se retrage, iar dacă mă feresc cu ce sunt ușurat?

“Ate bwe njogera, obulumi bwange tebuwona, bwe nsirika era busigalawo.

7 Dar acum el m-a obosit, tu ai pustiit pe toți ai mei.

Mazima ddala, Ayi Katonda, ommazeemu amaanyi; osaanyiririzzaawo ddala ennyumba yange yonna.

8 Și m-ai umplut cu riduri, ceea ce este o mărturie împotriva mea; și slăbiciunea, ridicându-se în mine, aduce mărturie feței mele.

Onsibye n’onyweza ekinnumiririza ddala, obukovvu bwange bwe bukulaga bwe ndi, kirabika ne ku maaso.

9 Mă sfâșie în furia sa, cel ce mă urăște; scrâșnește din dinții săi asupra mea; dușmanul meu își ascute ochii asupra mea.

Katonda annumba n’obusungu bwe n’anjuzaayuza, annumira emba; omulabe wange antunuulira nkaliriza n’amaaso ge agafumita.

10 Au stat cu gurile căscate asupra mea; m-au lovit ocărâtor peste obraz; s-au adunat împotriva mea.

Abantu bayasamya emimwa gyabwe ne bansekerera; bankuŋŋaanirako ne bankuba empi ku matama.

11 Dumnezeu m-a dat celor neevlavioși și m-a dat în mâinile celor stricați.

Katonda ampaddeyo eri omukozi w’ebibi, era n’ansuula mu mikono gy’ababi.

12 Eram în tihnă, dar el m-a frânt în bucăți; de asemenea m-a luat de gât și m-a rupt în bucăți și m-a făcut ținta lui.

Nnali bulungi, n’anjuzaamu wakati; yankwata ku nsingo n’ammenyamu. Anfudde ssabbaawa,

13 Arcașii lui mă încercuiesc, îmi despică rărunchii în bucăți și nu cruță; îmi varsă fierea pe pământ.

abakubi b’obusaale banneetoolodde. Awatali kusaasira, afumita ensigo zange, omususa gwange ne guyiika ku ttaka.

14 Mă frânge cu spărtură peste spărtură, aleargă peste mine ca un uriaș.

Annumba, emirundi n’emirundi, n’anfubutukirako ng’omulwanyi omuzira.

15 Mi-am cusut haină de sac peste pielea mea și mi-am întinat cornul în țărână.

“Neetungidde ebikutiya eby’okukungubagiramu, ne nkweka obwenyi bwange mu nfuufu.

16 Fața mea este murdărită de plânset și pe pleoapele mele este umbra morții;

Nzenna mmyuse amaaso olw’okukaaba, ekisiikirize ekikwafu ennyo kyetoolodde amaaso gange,

17 Deși nu este pentru vreo nedreptate în mâinile mele; de asemenea rugăciunea mea este pură.

newaakubadde ng’emikono gyange tegirina bibi bye gikoze, n’okusaba kwange nga kutukuvu.

18 Pământule, nu-mi acoperi sângele; și să nu își găsească loc strigătul meu.

“Ggwe ensi, tobikka ku musaayi gwange; nneme okusirisibwa!

19 De asemenea acum, iată, martorul meu este în cer și mărturia mea este în înalt.

Era kaakano omujulirwa wange ali mu ggulu; omuwolereza wange ali waggulu nnyo ddala.

20 Prietenii mei mă batjocoresc, dar ochiul meu varsă lacrimi spre Dumnezeu.

Mikwano gyange bansekerera, amaaso gange nga gakulukusa amaziga eri Katonda.

21 O, de ar pleda cineva pentru un om cu Dumnezeu, precum pledează un om pentru aproapele său!

Ku lw’omuntu, yeegayirira eri Katonda ng’omuntu bwe yeegayiririra mukwano gwe.

22 Încă puțini ani să vină, atunci voi merge pe calea de pe care nu mă voi întoarce.

“Emyaka mitono eginaayitawo nga sinnakwata lugendo olw’obutadda.”