Iov 16
1 Atunci Iov a răspuns și a zis:
Тогава Иов в отговор рече:
2 Am auzit multe astfel de lucruri, mângâietori răi sunteți voi toți.
Много такива неща съм слушал; Окаяни утешители сте всички.
3 Vor avea cuvintele zadarnice un sfârșit? Sau ce te încurajează de răspunzi?
Свършват ли се празните думи? Или що ти дава смелост, та отговаряш?
4 Aș putea vorbi de asemenea precum faceți voi, dacă sufletul vostru ar fi în locul sufletului meu, aș putea îngrămădi cuvinte împotriva voastră și mi-aș clătina capul spre voi.
И аз можех да говоря като вас; Ако беше вашата душа на мястото на моята душа, Можех да натрупам думи против вас И да клатя глава против вас.
5 Dar v-aș întări cu gura mea și mișcarea buzelor mele ar retrage mâhnirea voastră.
Но аз бих ви подкрепил с устата си, И утехата си от устните ми би олекчила скръбта ви.
6 Deși vorbesc, mâhnirea mea nu se retrage, iar dacă mă feresc cu ce sunt ușurat?
Ако говоря, болката ми не олеква; И ако мълча, до колко съм по-на покой?
7 Dar acum el m-a obosit, tu ai pustiit pe toți ai mei.
Но сега Той ме много умори; Ти запусти цялото ми семейство.
8 Și m-ai umplut cu riduri, ceea ce este o mărturie împotriva mea; și slăbiciunea, ridicându-se în mine, aduce mărturie feței mele.
Набръчкал си ме в свидетелство против мене; И мършавостта ми се издига срещу мене И заявява в лицето ми.
9 Mă sfâșie în furia sa, cel ce mă urăște; scrâșnește din dinții săi asupra mea; dușmanul meu își ascute ochii asupra mea.
Разкъсва ме в гнева Си, и ме мрази; Скърца със зъбите Си против мене; Неприятелят ми остри очите си върху мене.
10 Au stat cu gurile căscate asupra mea; m-au lovit ocărâtor peste obraz; s-au adunat împotriva mea.
Зяпат против мене с устата си, Удрят ме по челюстта с хулене, Трупат се всички против мене.
11 Dumnezeu m-a dat celor neevlavioși și m-a dat în mâinile celor stricați.
Бог ме предаде на неправедния, И ме хвърли в ръцете на нечестивите.
12 Eram în tihnă, dar el m-a frânt în bucăți; de asemenea m-a luat de gât și m-a rupt în bucăți și m-a făcut ținta lui.
Бях в охолност, но Той ме разкъса, Дори хвана ме за врата и строши ме, И постави ме за Своя прицел.
13 Arcașii lui mă încercuiesc, îmi despică rărunchii în bucăți și nu cruță; îmi varsă fierea pe pământ.
Стрелците Му ме обиколиха; Пронизва бъбреците ми, и не щади; Излива жлъчката ми на земята.
14 Mă frânge cu spărtură peste spărtură, aleargă peste mine ca un uriaș.
Съсипва ме с удар върху удар; Спуска се върху мене като исполин.
15 Mi-am cusut haină de sac peste pielea mea și mi-am întinat cornul în țărână.
Вретище съших върху кожата си, И окалях рога си в пръстта.
16 Fața mea este murdărită de plânset și pe pleoapele mele este umbra morții;
Лицето ми подпухна от плач, И мрачна сянка има върху клепачите ми,
17 Deși nu este pentru vreo nedreptate în mâinile mele; de asemenea rugăciunea mea este pură.
Ако и да няма неправда в ръцете ми, И да е чиста молитвата ми.
18 Pământule, nu-mi acoperi sângele; și să nu își găsească loc strigătul meu.
О земле, не покривай кръвта ми! И за вика ми да няма място за почивка.
19 De asemenea acum, iată, martorul meu este în cer și mărturia mea este în înalt.
Ето и сега, свидетелят ми е на небеса, И свидетелството ми във височините.
20 Prietenii mei mă batjocoresc, dar ochiul meu varsă lacrimi spre Dumnezeu.
Моите приятели ми се присмиват; Но окото ми рони сълзи към Бога,
21 O, de ar pleda cineva pentru un om cu Dumnezeu, precum pledează un om pentru aproapele său!
Дано Той сам защити човека пред Бога. И човешкия син пред ближния му!
22 Încă puțini ani să vină, atunci voi merge pe calea de pe care nu mă voi întoarce.
Защото като се изминат малко години Аз ще отида на път, отгдето няма да се върна.
