Iov 15

1 Atunci Elifaz temanitul a răspuns și a zis:

Pagkatapos sumagot si Elifaz ang Temanita at sinabi,

2 Ar trebui să rostească un om înțelept cunoaștere deșartă și să își umple pântecele cu vântul de est?

Nararapat bang sumagot ang isang matalinong tao nang walang kabuluhang kaalaman at pupunuin ba ng kaniyang sarili ng hanging silangan?

3 Ar trebui să apere el cu o vorbire nefolositoare, sau cu vorbiri cu care nu poate face nimic bun?

Nararapat ba siyang magdahilan nang walang pakinabang na pakikipag-usap o mga pananalita na maaaring hindi makakagawa sa kaniya ng mabuti?

4 Da, tu lepezi teama și oprești rugăciunea dinaintea lui Dumnezeu.

Tunay nga, inalis mo ang paggalang para sa Diyos; pinigilan mo ang debosyon para sa kaniya,

5 Căci gura ta îți rostește nelegiuirea și alegi limba celor vicleni.

dahil ang iyong kasalanan ang nagtuturo sa iyong bibig; pinili mong magkaroon ka ng dila ng isang taong mapanlinlang.

6 Propria ta gură te condamnă și nu eu; da, propriile tale buze aduc mărturie împotriva ta.

Ang sarili mong bibig ang sumusumpa sa iyo, hindi sa akin; sa katunayan nga, ang sarili mong mga labi ang nagpapatunay laban sa iyo.

7 Ești tu primul om ce s-a născut? Sau ai fost făcut înaintea dealurilor?

Ikaw ba ang unang taong ipinanganak? Dinala ka ba na mabuhay bago ang mga burol?

8 Ai auzit tu taina lui Dumnezeu? Și oprești tu înțelepciunea pentru tine?

Narinig mo ba ang lihim na kaalaman ng Diyos? Nilimitahan mo ba ang karunungan sa iyong sarili?

9 Ce cunoști tu, ce noi nu cunoaștem? Ce înțelegi tu, ce nu este în noi?

Anong nalalaman mo na hindi namin nalalaman? Anong nauunawaan mo na wala rin sa amin?

10 Cu noi sunt deopotrivă cei cărunți și cei foarte bătrâni, mult mai bătrâni decât tatăl tău.

Kasama namin ang kapwa puti ang buhok at napakatandang tao na mas matanda pa kaysa sa iyong ama.

11 Sunt mângâierile lui Dumnezeu mici pentru tine? Este vreo taină pentru tine?

Ang mga kaaliwan ba ng Diyos ay napakaliit para sa iyo, ang mga salitang mahinahon sa iyo?

12 De ce te poartă departe inima ta? Și spre ce clipesc ochii tăi,

Bakit ka nadaig ng iyong puso? Bakit ang iyong mga mata ay nanglilisik,

13 De îți întorci duhul împotriva lui Dumnezeu și lași astfel de vorbe să iasă din gura ta?

sa gayon ibaling mo ang iyong espiritu laban sa Diyos at maglabas ka ng ganoong mga salita mula sa iyong bibig?

14 Ce este omul ca să fie curat? Și cel născut din femeie, ca să fie drept?

Ano ang tao na siya ay dapat maging malinis? Ano siya na ipinanganak ng isang babae na dapat maging matuwid?

15 Iată, el nu își pune încrederea în sfinții săi; da, cerurile nu sunt curate în ochii săi.

Tingnan mo, hindi nagtitiwala ang Diyos kahit sa kaniyang mga hinirang; sa katunayan nga, ang kalangitan ay hindi malinis sa kaniyang paningin;

16 Cu cât mai scârbos și murdar este omul care bea nelegiuirea ca apa?

gaano kaunti ang isang malinis na karumal-dumal at makasalanan, isang tao na umiinom ng kasalanan tulad ng tubig!

17 Îți voi arăta, ascultă-mă; și ceea ce am văzut voi vesti.

Ipapakita ko sa iyo; pakinggan mo ako; ipapahayag ko sa iyo ang mga bagay na aking nakita,

18 Ceea ce înțelepții au istorisit de la părinții lor și nu au ascuns;

ang mga bagay na ipinasa ng mga taong matatalino mula sa kanilang mga ama, ang mga bagay na hindi itinago ng kanilang mga ninuno.

19 Cărora lor singuri pământul le-a fost dat și niciun străin nu a trecut printre ei.

Ang mga ito ay kanilang mga ninuno, sa nag-iisang binigyan ng lupain, at sa kanilang kalagitnaan ay walang dayuhan ang dumaan.

20 Cel stricat se tăvălește în durere toate zilele sale și numărul anilor este ascuns opresorului.

Ang masasamang tao na namimilipit sa sakit sa lahat ng araw niya, ang bilang ng mga taon na inilaan para sa taong mapang-api para magdusa.

21 Un zgomot înspăimântător este în urechile lui, în prosperitate distrugătorul va veni peste el.

Isang kalila-kilabot na tunog ay nasa kaniyang mga tainga; habang siya ay nasa kasaganaan, ang tagapagwasak ay darating sa kanila.

22 El nu crede că se va reîntoarce din întuneric și este așteptat de sabie.

Hindi niya naiisip na babalik siya sa kadiliman; nakaabang ang espada para sa kaniya.

23 El rătăcește departe pentru pâine, spunând: Unde este? El știe că ziua întunericului este gata la îndemâna lui.

Gumagala siya sa iba-ibang mga lugar dahil sa tinapay, na sinasabing, 'Nasaan na ito?' Nalalaman niya ang araw ng kadiliman ay malapit na.

24 Necaz și chin îl vor înspăimânta; îl vor învinge ca un împărat gata de bătălie.

Ang pagdadalamhati at pagkahapis ay ginagawa siyang takot; nagwagi sila laban sa kaniya, tulad ng isang hari na handa sa labanan.

25 Căci își întinde mâna împotriva lui Dumnezeu și se întărește împotriva celui Atotputernic.

Dahil inabot niya ng kaniyang kamay laban sa Diyos at kumikilos nang may pagmamalaki laban sa Makapangyarihan,

26 El aleargă peste el, chiar pe gâtul lui, peste întăriturile groase ale scuturilor lui;

ang masamang taong ito na lumalaban sa Diyos na may matigas na leeg, na may isang makapal na kalasag.

27 Deoarece își acoperă fața cu grăsimea lui și face cute de grăsime pe coapsele lui.

Totoo ito, kahit tinakpan niya ang kaniyang mukha ng kaniyang katabaan at mataba rin ang kaniyang mga pigi,

28 Și locuiește în cetăți pustii și în case pe care nimeni nu le locuiește, care sunt gata să devină mormane [de pietre].

at nanirahan sa mga wasak na lungsod; sa mga bahay na walang taong nakatira ngayon at handa nang maging mga tambakan.

29 El nu va fi bogat, nici averea sa nu va rămâne, nici nu va prelungi desăvârșirea ei pe pământ.

Hindi siya magiging mayaman; hindi magtatagal ang kaniyang yaman; kahit ang kaniyang anino ay hindi magtatagal sa daigdig.

30 Nu se va depărta de întuneric; flacăra va usca ramurile sale și prin răsuflarea gurii sale se va duce el.

Hindi siya umalis sa kadiliman; isang apoy ang magtutuyo sa kaniyang mga sanga; at sa hininga ng bibig ng Diyos siya ay papanaw.

31 Să nu se încreadă cel înșelat în deșertăciune, fiindcă deșertăciunea va fi recompensa lui.

Huwag siyang hayaang magtiwala sa mga walang kabuluhang bagay, nililinlang niya ang kaniyang sarili; dahil ang walang pakinabang ang kaniyang magiging gantimpala.

32 Ea se va împlini înaintea timpului său și ramura lui nu va fi verde.

Mangyayari ito bago ang panahon ng kaniyang kamatayan; ang kaniyang sanga ay hindi magiging luntian.

33 Își va scutura strugurele necopt precum vița și își va lepăda floarea precum măslinul.

Ihuhulog niya ang kaniyang mga hilaw na ubas tulad ng puno ng ubas; itatapon niya ang kaniyang mga bulaklak tulad ng puno ng olibo.

34 Căci adunarea fățarnicilor va fi pustiită și focul va mistui corturile mituirii.

Dahil ang mga kasamahan ng hindi maka-diyos na tao ay hindi mamumunga; tutupukin ng apoy ang kanilang mga tolda ng panunuhol.

35 Ei concep ticăloșie și aduc deșertăciune și pântecele lor pregătește înșelăciune.

Nagbubuntis sila ng kasamaan at nanganganak ng kasalanan; sa kanilang sinapupunan ay nagbubuntis ng panlilinlang.”