Iov 15

1 Atunci Elifaz temanitul a răspuns și a zis:

آنگاه الیفاز تیمانی پاسخ داد:

2 Ar trebui să rostească un om înțelept cunoaștere deșartă și să își umple pântecele cu vântul de est?

ای ایوب، فکر می‌کردیم آدم عاقلی هستی، ولی سخنان احمقانه‌ای به زبان می‌آوری. حرفهای تو پوچ و توخالی است.

3 Ar trebui să apere el cu o vorbire nefolositoare, sau cu vorbiri cu care nu poate face nimic bun?

هیچ آدم حکیمی با این حرفهای پوچ از خود دفاع نمی‌کند.

4 Da, tu lepezi teama și oprești rugăciunea dinaintea lui Dumnezeu.

مگر از خدا نمی‌ترسی؟ مگر برای او احترامی قائل نیستی؟

5 Căci gura ta îți rostește nelegiuirea și alegi limba celor vicleni.

حرفهای تو گناهانت را آشکار می‌سازد. تو با حیله و نیرنگ صحبت می‌کنی.

6 Propria ta gură te condamnă și nu eu; da, propriile tale buze aduc mărturie împotriva ta.

لازم نیست من تو را محکوم کنم، چون دهان خودت تو را محکوم می‌کند.

7 Ești tu primul om ce s-a născut? Sau ai fost făcut înaintea dealurilor?

آیا تو داناترین شخص روی زمین هستی؟ آیا تو قبل از ساخته شدن کوهها وجود داشته‌ای و از نقشه‌های مخفی خدا باخبر بوده‌ای؟ آیا حکمت در انحصار توست؟

8 Ai auzit tu taina lui Dumnezeu? Și oprești tu înțelepciunea pentru tine?

9 Ce cunoști tu, ce noi nu cunoaștem? Ce înțelegi tu, ce nu este în noi?

تو چه چیزی بیشتر از ما می‌دانی؟ تو چه می‌فهمی که ما نمی‌فهمیم؟

10 Cu noi sunt deopotrivă cei cărunți și cei foarte bătrâni, mult mai bătrâni decât tatăl tău.

در میان ما ریش‌سفیدانی هستند که سنشان از پدر تو هم بیشتر است!

11 Sunt mângâierile lui Dumnezeu mici pentru tine? Este vreo taină pentru tine?

آیا تسلی خدا برای تو کم است که آن را رد می‌کنی؟ ما از طرف خدا با ملایمت با تو سخن گفتیم.

12 De ce te poartă departe inima ta? Și spre ce clipesc ochii tăi,

ولی تو به هیجان آمده‌ای و چشمانت از شدت عصبانیت برق می‌زنند.

13 De îți întorci duhul împotriva lui Dumnezeu și lași astfel de vorbe să iasă din gura ta?

تو بر ضد خدا سخن می‌گویی.

14 Ce este omul ca să fie curat? Și cel născut din femeie, ca să fie drept?

بر روی تمام زمین کدام انسانی می‌تواند آنقدر پاک و خوب باشد که تو ادعا می‌کنی که هستی؟

15 Iată, el nu își pune încrederea în sfinții săi; da, cerurile nu sunt curate în ochii săi.

خدا حتی به فرشتگان خود نیز اعتماد ندارد! در نظر او حتی آسمانها نیز پاک نیستند،

16 Cu cât mai scârbos și murdar este omul care bea nelegiuirea ca apa?

چه رسد به انسان گناهکار و فاسد که شرارت را مثل آب سر می‌کشد.

17 Îți voi arăta, ascultă-mă; și ceea ce am văzut voi vesti.

حال، به حقایقی که به تجربه یاد گرفته‌ام گوش بده. من این حقایق را از خردمندان یاد گرفته‌ام. پدران ایشان نیز همین حقایق را به آنها آموختند و چیزی از آنها مخفی نداشتند، و در سرزمینشان بیگانگانی نبودند که آنها را از راه خدا منحرف سازند:

18 Ceea ce înțelepții au istorisit de la părinții lor și nu au ascuns;

19 Cărora lor singuri pământul le-a fost dat și niciun străin nu a trecut printre ei.

20 Cel stricat se tăvălește în durere toate zilele sale și numărul anilor este ascuns opresorului.

مرد شریر تمام عمرش در زحمت است.

21 Un zgomot înspăimântător este în urechile lui, în prosperitate distrugătorul va veni peste el.

صداهای ترسناک در گوش او طنین می‌اندازد و زمانی که خیال می‌کند در امان است، ناگهان غارتگران بر او هجوم می‌آورند.

22 El nu crede că se va reîntoarce din întuneric și este așteptat de sabie.

در تاریکی جرأت نمی‌کند از خانه‌اش بیرون برود، چون می‌ترسد کشته شود.

23 El rătăcește departe pentru pâine, spunând: Unde este? El știe că ziua întunericului este gata la îndemâna lui.

به دنبال نان، این در و آن در می‌زند و امیدی به آینده ندارد.

24 Necaz și chin îl vor înspăimânta; îl vor învinge ca un împărat gata de bătălie.

مصیبت و بدبختی مانند پادشاهی که آمادهٔ جنگ است، او را به وحشت می‌اندازد و بر او غلبه می‌کند،

25 Căci își întinde mâna împotriva lui Dumnezeu și se întărește împotriva celui Atotputernic.

زیرا او مشت خود را بر ضد خدای قادر مطلق گره کرده، او را به مبارزه می‌طلبد،

26 El aleargă peste el, chiar pe gâtul lui, peste întăriturile groase ale scuturilor lui;

و گستاخانه سپر ضخیم خود را به دست گرفته، به سوی او حمله‌ور می‌شود.

27 Deoarece își acoperă fața cu grăsimea lui și face cute de grăsime pe coapsele lui.

مرد شرور هر چند ثروتمند باشد، ولی عاقبت در شهرهای ویران و خانه‌های متروک و در حال فرو ریختن سکونت خواهد کرد

28 Și locuiește în cetăți pustii și în case pe care nimeni nu le locuiește, care sunt gata să devină mormane [de pietre].

29 El nu va fi bogat, nici averea sa nu va rămâne, nici nu va prelungi desăvârșirea ei pe pământ.

و تمام ثروتش بر باد خواهد رفت.

30 Nu se va depărta de întuneric; flacăra va usca ramurile sale și prin răsuflarea gurii sale se va duce el.

تاریکی برای همیشه او را فرا خواهد گرفت. نفس خدا او را از بین خواهد برد و شعله‌های آتش، دار و ندار او را خواهد سوزانید.

31 Să nu se încreadă cel înșelat în deșertăciune, fiindcă deșertăciunea va fi recompensa lui.

پس بهتر است با تکیه کردن به آنچه که ناپایدار و فانی است خود را گول نزند، زیرا این کار ثمری ندارد.

32 Ea se va împlini înaintea timpului său și ramura lui nu va fi verde.

قبل از آنکه بمیرد، بیهودگی تمام چیزهایی که بر آنها تکیه می‌کرد برایش آشکار خواهد شد، زیرا تمام آنها نیست و نابود خواهند شد.

33 Își va scutura strugurele necopt precum vița și își va lepăda floarea precum măslinul.

او مانند درخت انگوری که میوه‌اش قبل از رسیدن پلاسیده و مثل درخت زیتونی که شکوفه‌هایش ریخته باشد، بی‌ثمر خواهد بود.

34 Căci adunarea fățarnicilor va fi pustiită și focul va mistui corturile mituirii.

اشخاص خدانشناس، بی‌کس خواهند ماند و خانه‌هایی که با رشوه ساخته‌اند در آتش خواهد سوخت.

35 Ei concep ticăloșie și aduc deșertăciune și pântecele lor pregătește înșelăciune.

وجود این اشخاص از شرارت پر است و آنها غیر از گناه و نیرنگ چیزی به بار نمی‌آورند.