Iov 15

1 Atunci Elifaz temanitul a răspuns și a zis:

Mgbe ahụ, Elifaz onye Teman zara sị:

2 Ar trebui să rostească un om înțelept cunoaștere deșartă și să își umple pântecele cu vântul de est?

“Onye maara ihe ọ ga-eji okwu na-abaghị uru zaghachi? Ọ ga-emeju afọ ya nʼifufe na-ekpo ọkụ nke si nʼọwụwa anyanwụ?

3 Ar trebui să apere el cu o vorbire nefolositoare, sau cu vorbiri cu care nu poate face nimic bun?

Ọ ga-eji okwu na-abaghị uru rụọ ụka, maọbụ kwuo okwu na-enweghị isi?

4 Da, tu lepezi teama și oprești rugăciunea dinaintea lui Dumnezeu.

Ma ị na-eleda ezi omume anya na-egbochikwa ịsọpụrụ Chineke.

5 Căci gura ta îți rostește nelegiuirea și alegi limba celor vicleni.

Mmehie gị na-eme ka ọnụ gị kwuo okwu ngwangwa; ọ bụkwa ire ndị aghụghọ ka i nwere.

6 Propria ta gură te condamnă și nu eu; da, propriile tale buze aduc mărturie împotriva ta.

Ọnụ gị na-ama gị ikpe, ọ bụghị mụ onwe m, egbugbere ọnụ gị na-ekwu okwu megide gị.

7 Ești tu primul om ce s-a născut? Sau ai fost făcut înaintea dealurilor?

“Ị bụ mmadụ mbụ a mụrụ? A mụọla gị tupu e kee ugwu niile?

8 Ai auzit tu taina lui Dumnezeu? Și oprești tu înțelepciunea pentru tine?

Ọ getụla ntị nʼizu nzuzo nke Chineke? Amamihe niile ọ bụ nʼime gị ka ha juru?

9 Ce cunoști tu, ce noi nu cunoaștem? Ce înțelegi tu, ce nu este în noi?

Gịnị ka ị maara nke anyị na-amaghị? Ụdị nghọta dị aṅaa ka i nwere nke anyị na-enweghị?

10 Cu noi sunt deopotrivă cei cărunți și cei foarte bătrâni, mult mai bătrâni decât tatăl tău.

Ndịisi awọ na ndị kara nka nọ nʼetiti anyị, ndị ikom mere agadi karịa nna mụrụ gị.

11 Sunt mângâierile lui Dumnezeu mici pentru tine? Este vreo taină pentru tine?

Ọ ga-abụ na nkasiobi Chineke bụrụ gị ihe nta, ka ọ bụ okwu dị nro nke ọ gwara gị?

12 De ce te poartă departe inima ta? Și spre ce clipesc ochii tăi,

Gịnị mere obi gị ji duhie gị, gịnị mekwara anya gị abụọ ji chagharịa,

13 De îți întorci duhul împotriva lui Dumnezeu și lași astfel de vorbe să iasă din gura ta?

nke mere iwe gị jiri dị ọkụ megide Chineke, meekwa ka okwu ọjọọ ndị a niile si nʼọnụ gị pụta?

14 Ce este omul ca să fie curat? Și cel născut din femeie, ca să fie drept?

“Gịnị ka mmadụ efu bụ, ọ ga-eji dị ọcha nʼobi, gịnị ka mmadụ nwanyị mụrụ bụ, na ha nwere ike ị bụ ndị ezi omume?

15 Iată, el nu își pune încrederea în sfinții săi; da, cerurile nu sunt curate în ochii săi.

Ọ bụrụ na Chineke atụkwasịghị ndị nsọ ya obi, ọ bụrụkwa na eluigwe adịghị ọcha nʼanya ya,

16 Cu cât mai scârbos și murdar este omul care bea nelegiuirea ca apa?

ọ ga-esi aṅaa tụkwasị mmadụ efu onye rụrụ arụ obi, bụ onye na-aṅụ ajọ omume dịka mmiri.

17 Îți voi arăta, ascultă-mă; și ceea ce am văzut voi vesti.

“Gee m ntị ka m kọwaara gị; kwerekwa ka m gwa gị ihe m hụrụ,

18 Ceea ce înțelepții au istorisit de la părinții lor și nu au ascuns;

bụ ihe ndị amamihe kwuru, ndị na-ezobeghị ihe ha natara nʼaka nna nna ha,

19 Cărora lor singuri pământul le-a fost dat și niciun străin nu a trecut printre ei.

bụ ndị e nyefere ala ndị a nʼaka ha mgbe ọ dịghị onye ọbịa gabigara nʼetiti ha.

20 Cel stricat se tăvălește în durere toate zilele sale și numărul anilor este ascuns opresorului.

Ụbọchị ndụ ya niile, onye ajọ omume na-ata ahụhụ mmekpa ahụ, bụ nke e debere ogologo afọ nye nwoke ahụ na-eme ihe ike.

21 Un zgomot înspăimântător este în urechile lui, în prosperitate distrugătorul va veni peste el.

Ụzụ na-eweta oke egwu na-eju ya ntị, mgbe ọ dị ka ihe niile na-aga nke ọma, ndị na-apụnara mmadụ ihe na-abịakwasị ya.

22 El nu crede că se va reîntoarce din întuneric și este așteptat de sabie.

O nweghị olileanya ịgbanarị ọchịchịrị; mma agha nọ na-echere ya.

23 El rătăcește departe pentru pâine, spunând: Unde este? El știe că ziua întunericului este gata la îndemâna lui.

Ọ na-akpagharị na-achọ ebe nri dịka udele; ọ makwara na ụbọchị ọchịchịrị nọ nso.

24 Necaz și chin îl vor înspăimânta; îl vor învinge ca un împărat gata de bătălie.

Ahụhụ na mkpagbu na-eme ka ọ tụọ oke egwu, nsogbu na-abịakwasị ya dịka eze nke nọ na njikere ibuso ndị iro ya agha.

25 Căci își întinde mâna împotriva lui Dumnezeu și se întărește împotriva celui Atotputernic.

Nʼihi na ọ na-atụ Chineke aka nʼihu, dokwaa onwe ya imegide Onye pụrụ ime ihe niile.

26 El aleargă peste el, chiar pe gâtul lui, peste întăriturile groase ale scuturilor lui;

O ji ikwesi olu ike, dịka ọta siri ike, na-emegide Chineke.

27 Deoarece își acoperă fața cu grăsimea lui și face cute de grăsime pe coapsele lui.

“Ọ bụ ezie na abụba kpuchiri ihu ya, abụba nke dị nʼukwu ya na-eme ka anụ ahụ nupụtakwa,

28 Și locuiește în cetăți pustii și în case pe care nimeni nu le locuiește, care sunt gata să devină mormane [de pietre].

ọ ga-ebi nʼobodo e bibiri ebibi, nʼụlọ nke mmadụ na-ekwesighị ibi nʼime ha, ụlọ nke na-adakasị adakasị.

29 El nu va fi bogat, nici averea sa nu va rămâne, nici nu va prelungi desăvârșirea ei pe pământ.

Ma ọ gaghị aga nʼihu ị bụ ọgaranya, akụ ya agaghị adịgidekwa. Ihe o nwere agakwaghị agbasapụ nʼala niile ahụ.

30 Nu se va depărta de întuneric; flacăra va usca ramurile sale și prin răsuflarea gurii sale se va duce el.

Ọ gaghị agbanarị ọchịchịrị, ire ọkụ ga-eme ka ome ya kpọnwụọ, iku ume nke ọnụ Chineke ga-ebufu ya.

31 Să nu se încreadă cel înșelat în deșertăciune, fiindcă deșertăciunea va fi recompensa lui.

Ka onye dị otu a hapụ ịghọgbu onwe ya site nʼịtụkwasị uche nʼihe efu, nʼihi na ọ dịghị ụgwọ ọrụ ọbụla ọ ga-enweta.

32 Ea se va împlini înaintea timpului său și ramura lui nu va fi verde.

Tụpụ oge ya eruo, ọ ga-anata ụgwọ ọrụ ya nʼuju, ọzọ, alaka ya ga-akpọnwụ

33 Își va scutura strugurele necopt precum vița și își va lepăda floarea precum măslinul.

Ọ ga-adị ka osisi vaịnị nke mkpụrụ ya dapụsịrị na-achaghị acha, dịka osisi oliv nke akwụkwọ ya kpọnwụrụ akpọnwụ.

34 Căci adunarea fățarnicilor va fi pustiită și focul va mistui corturile mituirii.

Nʼihi na ndị na-amaghị Chineke ga-adị ka nwanyị aga, ọkụ ga-erepịa ụlọ ikwu niile nke ndị hụrụ iri ngarị nʼanya.

35 Ei concep ticăloșie și aduc deșertăciune și pântecele lor pregătește înșelăciune.

Ha na-atụrụ ihe ọjọọ dịka ime, ma mụọkwa ajọọ omume; naanị aghụghọ ka akpanwa ha na-arụpụta.”