Iov 15
1 Atunci Elifaz temanitul a răspuns și a zis:
| ויען אליפז התימני ויאמר |
2 Ar trebui să rostească un om înțelept cunoaștere deșartă și să își umple pântecele cu vântul de est?
| החכם יענה דעת-רוח וימלא קדים בטנו |
3 Ar trebui să apere el cu o vorbire nefolositoare, sau cu vorbiri cu care nu poate face nimic bun?
| הוכח בדבר לא-יסכון ומלים לא-יועיל בם |
4 Da, tu lepezi teama și oprești rugăciunea dinaintea lui Dumnezeu.
| אף-אתה תפר יראה ותגרע שיחה לפני-אל |
5 Căci gura ta îți rostește nelegiuirea și alegi limba celor vicleni.
| כי יאלף עונך פיך ותבחר לשון ערומים |
6 Propria ta gură te condamnă și nu eu; da, propriile tale buze aduc mărturie împotriva ta.
| ירשיעך פיך ולא-אני ושפתיך יענו-בך |
7 Ești tu primul om ce s-a născut? Sau ai fost făcut înaintea dealurilor?
| הראישון אדם תולד ולפני גבעות חוללת |
8 Ai auzit tu taina lui Dumnezeu? Și oprești tu înțelepciunea pentru tine?
| הבסוד אלוה תשמע ותגרע אליך חכמה |
9 Ce cunoști tu, ce noi nu cunoaștem? Ce înțelegi tu, ce nu este în noi?
| מה-ידעת ולא נדע תבין ולא-עמנו הוא |
10 Cu noi sunt deopotrivă cei cărunți și cei foarte bătrâni, mult mai bătrâni decât tatăl tău.
| גם-שב גם-ישיש בנו-- כביר מאביך ימים |
11 Sunt mângâierile lui Dumnezeu mici pentru tine? Este vreo taină pentru tine?
| המעט ממך תנחומות אל ודבר לאט עמך |
12 De ce te poartă departe inima ta? Și spre ce clipesc ochii tăi,
| מה-יקחך לבך ומה-ירזמון עיניך |
13 De îți întorci duhul împotriva lui Dumnezeu și lași astfel de vorbe să iasă din gura ta?
| כי-תשיב אל-אל רוחך והצאת מפיך מלין |
14 Ce este omul ca să fie curat? Și cel născut din femeie, ca să fie drept?
| מה-אנוש כי-יזכה וכי-יצדק ילוד אשה |
15 Iată, el nu își pune încrederea în sfinții săi; da, cerurile nu sunt curate în ochii săi.
| הן בקדשו לא יאמין ושמים לא-זכו בעיניו |
16 Cu cât mai scârbos și murdar este omul care bea nelegiuirea ca apa?
| אף כי-נתעב ונאלח איש-שתה כמים עולה |
17 Îți voi arăta, ascultă-mă; și ceea ce am văzut voi vesti.
| אחוך שמע-לי וזה-חזיתי ואספרה |
18 Ceea ce înțelepții au istorisit de la părinții lor și nu au ascuns;
| אשר-חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם |
19 Cărora lor singuri pământul le-a fost dat și niciun străin nu a trecut printre ei.
| להם לבדם נתנה הארץ ולא-עבר זר בתוכם |
20 Cel stricat se tăvălește în durere toate zilele sale și numărul anilor este ascuns opresorului.
| כל-ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ |
21 Un zgomot înspăimântător este în urechile lui, în prosperitate distrugătorul va veni peste el.
| קול-פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו |
22 El nu crede că se va reîntoarce din întuneric și este așteptat de sabie.
| לא-יאמין שוב מני-חשך וצפו (וצפוי) הוא אלי-חרב |
23 El rătăcește departe pentru pâine, spunând: Unde este? El știe că ziua întunericului este gata la îndemâna lui.
| נדד הוא ללחם איה ידע כי-נכון בידו יום-חשך |
24 Necaz și chin îl vor înspăimânta; îl vor învinge ca un împărat gata de bătălie.
| יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור |
25 Căci își întinde mâna împotriva lui Dumnezeu și se întărește împotriva celui Atotputernic.
| כי-נטה אל-אל ידו ואל-שדי יתגבר |
26 El aleargă peste el, chiar pe gâtul lui, peste întăriturile groase ale scuturilor lui;
| ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו |
27 Deoarece își acoperă fața cu grăsimea lui și face cute de grăsime pe coapsele lui.
| כי-כסה פניו בחלבו ויעש פימה עלי-כסל |
28 Și locuiește în cetăți pustii și în case pe care nimeni nu le locuiește, care sunt gata să devină mormane [de pietre].
| וישכון ערים נכחדות--בתים לא-ישבו למו אשר התעתדו לגלים |
29 El nu va fi bogat, nici averea sa nu va rămâne, nici nu va prelungi desăvârșirea ei pe pământ.
| לא-יעשר ולא-יקום חילו ולא-יטה לארץ מנלם |
30 Nu se va depărta de întuneric; flacăra va usca ramurile sale și prin răsuflarea gurii sale se va duce el.
| לא-יסור מני-חשך--ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו |
31 Să nu se încreadă cel înșelat în deșertăciune, fiindcă deșertăciunea va fi recompensa lui.
| אל-יאמן בשו נתעה כי-שוא תהיה תמורתו |
32 Ea se va împlini înaintea timpului său și ramura lui nu va fi verde.
| בלא-יומו תמלא וכפתו לא רעננה |
33 Își va scutura strugurele necopt precum vița și își va lepăda floarea precum măslinul.
| יחמס כגפן בסרו וישלך כזית נצתו |
34 Căci adunarea fățarnicilor va fi pustiită și focul va mistui corturile mituirii.
| כי-עדת חנף גלמוד ואש אכלה אהלי-שחד |
35 Ei concep ticăloșie și aduc deșertăciune și pântecele lor pregătește înșelăciune.
| הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה |
