Iov 15

1 Atunci Elifaz temanitul a răspuns și a zis:

Unya si Eliphaz nga taga Teman mitubag ug miingon,

2 Ar trebui să rostească un om înțelept cunoaștere deșartă și să își umple pântecele cu vântul de est?

“Kinahanglan ba nga motubag ang usa ka maalamong tawo pinasikad sa mga walay hinungdan nga kahibalo ug pun-on ang iyang kaugalingon sa hangin sa sidlakan?

3 Ar trebui să apere el cu o vorbire nefolositoare, sau cu vorbiri cu care nu poate face nimic bun?

Kinahanglan ba nga mangatarungan siya sa walay kapuslanang mga pagpanulti o uban sa pagpamulong nga dili makaayo kaniya?

4 Da, tu lepezi teama și oprești rugăciunea dinaintea lui Dumnezeu.

Tinuod gayod, nawad-an ka na ug pagtahod sa Dios; nawala na ang imong pagpamalandong kaniya,

5 Căci gura ta îți rostește nelegiuirea și alegi limba celor vicleni.

kay ang imong kasaypanan nagatudlo sa imong baba; gipili nimo ang pagbaton sa dila sa tawong malimbongon.

6 Propria ta gură te condamnă și nu eu; da, propriile tale buze aduc mărturie împotriva ta.

Ang imong kaugalingong baba naghukom kanimo, dili ako; tinuod gayod, ang imong kaugalingong ngabil nagpamatuod batok kanimo.

7 Ești tu primul om ce s-a născut? Sau ai fost făcut înaintea dealurilor?

Ikaw ba ang unang tawo nga nahimugso? Nauna ka na ba diay nga gibuhat sa wala pa ang kabungtoran?

8 Ai auzit tu taina lui Dumnezeu? Și oprești tu înțelepciunea pentru tine?

Nadungog mo na ba ang mga tinagong kahibalo sa Dios? Gituga lang ba alang sa imong kaugalingon ang kaalam?

9 Ce cunoști tu, ce noi nu cunoaștem? Ce înțelegi tu, ce nu este în noi?

Unsa ba ang imong nasayran nga wala namo masayri? Unsa man ang imong nasabtan nga wala kanamo?

10 Cu noi sunt deopotrivă cei cărunți și cei foarte bătrâni, mult mai bătrâni decât tatăl tău.

Ania kanamo ang mga ubanon ug tigulang na kaayo nga mga tawo nga mas magulang pa kay sa imong amahan.

11 Sunt mângâierile lui Dumnezeu mici pentru tine? Este vreo taină pentru tine?

Gamay lang ba diay alang kanimo ang mga paglipay sa Dios, ang mga pulong nga malumo alang kanimo?

12 De ce te poartă departe inima ta? Și spre ce clipesc ochii tăi,

Nganong nadala ka man sa imong kasingkasing? Nganong hait man ang imong tinan-awan,

13 De îți întorci duhul împotriva lui Dumnezeu și lași astfel de vorbe să iasă din gura ta?

aron ba makabatok ang imong espiritu ngadto sa Dios ug maipagawas kanang mga pulonga gikan sa imong baba?

14 Ce este omul ca să fie curat? Și cel născut din femeie, ca să fie drept?

Unsa ba ang tawo nga kinahanglan man siyang hinloan? Unsa ba siya nga gihimugso sa usa ka babaye nga kinahanglan man siyang ipakamatarong?

15 Iată, el nu își pune încrederea în sfinții săi; da, cerurile nu sunt curate în ochii săi.

Tan-awa, ang Dios wala mosalig bisan sa iyang mga balaan; tinuod gayod, ang kalangitan dili hinlo sa iyang panan-aw;

16 Cu cât mai scârbos și murdar este omul care bea nelegiuirea ca apa?

labi pa nga dili hinlo ang tawo nga malaw-ay ug malimbongon, ang tawo nga naga-inom sa kasaypanan sama sa tubig!

17 Îți voi arăta, ascultă-mă; și ceea ce am văzut voi vesti.

Ipakita ko kanimo, paminawa ako; Ipahibalo ko kanimo ang mga butang nga akong nakita,

18 Ceea ce înțelepții au istorisit de la părinții lor și nu au ascuns;

ang mga butang nga gikabilin sa mga maalamong tawo gikan pa sa ilang mga amahan, ang mga butang nga wala gililong sa ilang mga katigulangan.

19 Cărora lor singuri pământul le-a fost dat și niciun străin nu a trecut printre ei.

Mao kini ang ilang mga katigulangan, nga kanila lamang gihatag ang yuta, ug sa taliwala niini wala malabyi sa mga langyaw.

20 Cel stricat se tăvălește în durere toate zilele sale și numărul anilor este ascuns opresorului.

Ang tawong daotan molimbaglimbag sa kasakit sa tanan niyang mga adlaw, ang kadaghan sa mga katuigan nga giandam alang sa madaugdaogon aron paantuson.

21 Un zgomot înspăimântător este în urechile lui, în prosperitate distrugătorul va veni peste el.

Ang tingog sa kalisang anaa sa iyang mga igdulungog; samtang anaa siya sa kauswagan, ang manglalaglag moabot kaniya.

22 El nu crede că se va reîntoarce din întuneric și este așteptat de sabie.

Wala siya naghunahuna nga makabalik pa siya gikan sa kangitngit; ang espada nagpaabot kaniya.

23 El rătăcește departe pentru pâine, spunând: Unde este? El știe că ziua întunericului este gata la îndemâna lui.

Naglakawlakaw siya sa nagkalainlaing mga dapit alang sa tinapay, nga nagaingon, 'Asa naman kini?' Nasayod siya nga ang adlaw sa kangitngit moabotay.

24 Necaz și chin îl vor înspăimânta; îl vor învinge ca un împărat gata de bătălie.

Ang kaguol ug kasakit makapahadlok kaniya; mopatigbabaw kini kaniya, sama sa hari nga andam alang sa pakiggubat.

25 Căci își întinde mâna împotriva lui Dumnezeu și se întărește împotriva celui Atotputernic.

Tungod kay gituy-od niya ang iyang kamot batok sa Dios ug nagmagarbohon batok sa Makagagahom,

26 El aleargă peste el, chiar pe gâtul lui, peste întăriturile groase ale scuturilor lui;

kining tawong daotan miasdang sa Dios uban ang liog nga nagtikig, uban sa baga nga taming.

27 Deoarece își acoperă fața cu grăsimea lui și face cute de grăsime pe coapsele lui.

Tinuod gayod kini, bisan gilukop niya ang iyang panagway sa iyang tambok ug gitigom ang tambok sa iyang hawak,

28 Și locuiește în cetăți pustii și în case pe care nimeni nu le locuiește, care sunt gata să devină mormane [de pietre].

ug nagpuyo sa mamingaw nga mga siyudad; sa mga balay nga wala nay tawo nga nagpuyo karon ug andam na nga mahimong tipun-og.

29 El nu va fi bogat, nici averea sa nu va rămâne, nici nu va prelungi desăvârșirea ei pe pământ.

Dili na gayod siya maadunahan; ang iyang bahandi dili na molungtad; bisan pa ang iyang anino dili molungtad sa kalibotan.

30 Nu se va depărta de întuneric; flacăra va usca ramurile sale și prin răsuflarea gurii sale se va duce el.

Dili na siya mogawas gikan sa kangitngit;

31 Să nu se încreadă cel înșelat în deșertăciune, fiindcă deșertăciunea va fi recompensa lui.

Ayaw siya tugoti nga mosalig sa mga walay kapuslanan nga mga butang, nga naglimbong sa iyang kaugalingon; kay ang pagkawalay kapuslanan mao ang iyang ganti.

32 Ea se va împlini înaintea timpului său și ramura lui nu va fi verde.

Mahitabo kini sa dili pa moabot ang iyang takna nga mamatay; ang iyang sanga dili molunhaw.

33 Își va scutura strugurele necopt precum vița și își va lepăda floarea precum măslinul.

Ipanghulog niya ang iyang linghod pa nga ubas sama sa bagon sa parasan; Ipangtaktak niya ang iyang mga bulak sama sa kahoy nga olibo.

34 Căci adunarea fățarnicilor va fi pustiită și focul va mistui corturile mituirii.

Kay ang pundok niadtong mga tawong walay dios dili makabunga; pagaut-uton sa kalayo ang ilang tolda sa pagpangsuhol.

35 Ei concep ticăloșie și aduc deșertăciune și pântecele lor pregătește înșelăciune.

Manamkon sila sa kalapasan ug manganak sa kasaypanan; ang ilang tagoangkan manamkon sa pagpanglimbong.”