Iov 14
1 Omul născut din femeie are zile puține și este plin de tulburare.
| אדם ילוד אשה-- קצר ימים ושבע-רגז |
2 Răsare asemenea unei flori și este retezat; el fuge de asemenea ca o umbră și nu rămâne.
| כציץ יצא וימל ויברח כצל ולא יעמוד |
3 Și îți deschizi ochii asupra unuia ca acesta și mă aduci în judecată cu tine?
| אף-על-זה פקחת עינך ואתי תביא במשפט עמך |
4 Cine poate aduce un lucru curat dintr-unul necurat? Niciunul.
| מי-יתן טהור מטמא-- לא אחד |
5 Văzând că zilele îi sunt hotărâte, numărul lunilor sale sunt cu tine; tu i-ai rânduit hotarele lui ca el să nu le poată trece;
| אם חרוצים ימיו--מספר-חדשיו אתך חקו עשית ולא יעבר |
6 Întoarce-te de la el, ca să se odihnească, până ce va împlini, ca un angajat, ziua sa.
| שעה מעליו ויחדל-- עד-ירצה כשכיר יומו |
7 Căci este speranță pentru un pom, dacă este tăiat, că va răsări din nou și că ramura lui tânără nu va înceta.
| כי יש לעץ תקוה אם-יכרת ועוד יחליף וינקתו לא תחדל |
8 Deși rădăcina lui îmbătrânește în pământ și trunchiul lui moare în pământ,
| אם-יזקין בארץ שרשו ובעפר ימות גזעו |
9 Totuși prin mirosul apei, el va înmuguri și va da lăstari ca o plantă.
| מריח מים יפרח ועשה קציר כמו-נטע |
10 Dar omul moare și se risipește; și omul își dă duhul și unde este el?
| וגבר ימות ויחלש ויגוע אדם ואיו |
11 Precum apele dispar din mare și potopul seacă și se usucă,
| אזלו-מים מני-ים ונהר יחרב ויבש |
12 Astfel omul se culcă și nu se ridică, până când cerurile nu vor mai fi, ei nu se vor trezi, nici nu vor fi sculați din somnul lor.
| ואיש שכב ולא-יקום עד-בלתי שמים לא יקיצו ולא-יערו משנתם |
13 O, de m-ai ascunde în mormânt, de m-ai ține în taină, până îți va trece furia; de mi-ai rândui un timp cuvenit și să îți amintești de mine! (Sheol h7585)
| מי יתן בשאול תצפנני-- תסתירני עד-שוב אפך תשית לי חק ותזכרני (Sheol h7585) |
14 Dacă un om moare, va trăi el din nou? Voi aștepta toate zilele timpului meu rânduit, până când vine schimbarea mea.
| אם-ימות גבר היחיה כל-ימי צבאי איחל-- עד-בוא חליפתי |
15 Tu vei chema și îți voi răspunde; vei avea dorință pentru lucrarea mâinilor tale.
| תקרא ואנכי אענך למעשה ידיך תכסף |
16 Căci acum îmi numeri pașii; nu veghezi tu asupra păcatului meu?
| כי-עתה צעדי תספור לא-תשמר על-חטאתי |
17 Fărădelegea mea este sigilată într-un sac și îmi coși nelegiuirea.
| חתם בצרור פשעי ותטפל על-עוני |
18 Și, cu siguranță, muntele căzând ajunge de nimic și stânca este mutată din locul ei.
| ואולם הר-נופל יבול וצור יעתק ממקמו |
19 Apele tocesc pietrele; tu speli din țărâna pământului lucrurile care cresc și distrugi speranța omului.
| אבנים שחקו מים-- תשטף-ספיחיה עפר-ארץ ותקות אנוש האבדת |
20 Îl învingi pentru totdeauna și el trece; îi schimbi înfățișarea și îl trimiți departe.
| תתקפהו לנצח ויהלך משנה פניו ותשלחהו |
21 Fiii lui ajung la onoare și el nu știe; sunt înjosiți, dar el nu pricepe aceasta.
| יכבדו בניו ולא ידע ויצערו ולא-יבין למו |
22 Dar carnea lui pe el va avea durere și sufletul său în el va jeli.
| אך-בשרו עליו יכאב ונפשו עליו תאבל |
