Iov 13

1 Iată, ochiul meu le-a văzut toate acestea, urechea mea a auzit și le-a înțeles.

Kitaenyo, nakita aminen ti matak daytoy; Nangngeg ken naawatan ti lapayagko daytoy.

2 Ce cunoașteți voi, cunosc și eu; nu vă sunt inferior.

Ti ammoyo, ammok met; saanak a nababbaba ngem kadakayo.

3 Cu siguranță aș vorbi celui Atotputernic și doresc să mă judec cu Dumnezeu.

Nupay kasta, makisaritaak laengen iti Mannakabalin amin; kayatko ti makilinnawagak iti Dios.

4 Dar voi sunteți făuritori de minciuni, toți sunteți doctori de nimic.

Ngem kinalubanyo ti kinapudno kadagiti inuulbod; mangngagaskayo amin nga awan mapaimbagna.

5 O, de ați tăcea de tot! Aceasta v-ar fi înțelepciunea.

O, nga agulimekkayo koma amin! Daytanto ti kinasiribyo.

6 Auziți acum întâmpinarea mea și dați ascultare la pledoariile buzelor mele.

Denggenyo ita ti rasonko; dumngegkayo iti panagpakpakaasi dagiti bibigko.

7 Veți vorbi stricat pentru Dumnezeu? Și veți vorbi înșelător pentru el?

Agsaokayo kadi a saan a sililinteg para iti Dios, ken agsaokayo kadi a siaallilaw para kenkuana?

8 Veți fi părtinitorii lui? Vă veți lupta de partea lui Dumnezeu?

Pudno kadi a mangipakitakayo iti kinaimbag kenkuana? Pudno kadi a makisuppiatkayo iti pangukoman a kas abogado para iti Dios?

9 Este bine ca el să vă cerceteze? Sau așa cum un om batjocorește pe altul, îl batjocoriți pe el?

Nasayaat kadi kadakayo no isuna a kas ukom ket sumango kadakayo ket sukimatennakayo ketdi? Wenno kas iti panangallilaw ti maysa a tao iti sabali a tao, pudno kadi nga ibagiyo isuna iti saan nga umno iti pangukoman?

10 El cu siguranță vă va mustra, dacă părtiniți în ascuns.

Awan duadua a tubngarennakayo no sililimedkayo a nangipakita iti panangidumduma kenkuana.

11 Nu vă va înfrica măreția lui? Și nu va cădea peste voi groaza lui?

Saannakayo kadi a butngen ti dayagna? Saan kadi nga agdissuor kadakayo ti panangbutbutengna?

12 Amintirile voastre sunt ca cenușa, trupurile voastre ca trupuri de lut.

Dagiti saan a malipatan a sasaoyo ket proberbio a naaramid iti dapo; dagiti salaknibyo ket salaknib a naaramid iti pitak.

13 Tăceți, lăsați-mă în pace, ca să vorbesc și să vină peste mine ce va veni.

Agulimekkayo, bay-andak nga agmaymaysa, tapno makasaoak, bay-anyo koma ti umay kaniak.

14 Pentru ce să îmi iau carnea în dinți și să îmi pun viața în mâna mea?

Alaek ti bukodko a lasag iti ngipenko; alaek ti biagko kadagiti imak.

15 Chiar dacă m-ar ucide, totuși mă voi încrede în el; dar îmi voi apăra căile înaintea lui.

Kitaenyo, no patayennak, awanen ti nabati a namnamak; nupay kasta, ikalintegak dagiti wagasko iti sangoananna.

16 El de asemenea va fi salvarea mea, căci un fățarnic nu va veni înaintea lui.

Daytoyto ti rason para iti pannakapakawan ti basolko, a saanak a mapan iti sangoananna a kasla iti maysa a tao nga awan diosna.

17 Cu urechile voastre, ascultați cu atenție cuvântul meu și vorbirea mea.

O Dios, dumngegka a nasayaat iti ibagak, mangngeg koma ti lapayagmo dagiti ipalawagko.

18 Priviți acum, mi-am rânduit cauza; știu că voi fi declarat drept.

Kitaem ita, insaganak a naurnos ti salaknibko; ammok nga awan basolko.

19 Cine este cel ce se va certa cu mine? Pentru că acum, dacă îmi țin limba, îmi voi da duhul.

Siasino ti mangsuppiat kaniak iti pangukoman? Nu immayka a mangaramid iti kasta, ket no napaneknekan a nagbasolak, ket agulimekakto ken itulokko a matayak.

20 Numai două lucruri nu îmi face; atunci nu mă voi ascunde de tine.

O Dios, agaramidka laeng iti dua a banag para kaniak, ket saanko nga ilemmeng ti bagik manipud iti rupam:

21 Retrage-ți mâna de la mine și să nu mă înspăimânte groaza ta.

ibabawim ti manangdadael nga imam manipud kaniak, ket saanmo nga itulok a butbutngendak dagiti pangbutbutengmo.

22 Atunci cheamă și voi răspunde; sau lasă-mă să vorbesc iar tu răspunde-mi.

Ket awagannak, ket sumungbatak; Wenno palubosam nga agsaoak kenka, ket sungbatannak.

23 Cât de multe sunt nelegiuirile și păcatele mele? Fă-mă să cunosc fărădelegea mea și păcatul meu.

Mano dagiti kinadangkesko ken basolko? Ibagam kaniak ti naglabsingak ken ti nagbasolak.

24 Pentru ce îți ascunzi fața și mă socotești ca dușmanul tău?

Apay nga ilemmengmo ti rupam kaniak ket tratoennak a kasla maysa a kabusormo?

25 Vei zdrobi o frunză purtată încoace și încolo? Și vei urmări tu miriștea uscată?

Dadaelem kadi ti naipalladaw a bulong? Kamatem kadi ti namagaan a garami?

26 Căci tu scrii lucruri amare împotriva mea și mă faci să moștenesc nelegiuirile tinereții mele.

Ta ilislistam dagiti nasasaem a banbanag a maibusor kaniak; ipatawidmo kaniak dagiti kinadakes ti kinaagtutubok.

27 De asemenea îmi pui picioarele în butuci și privești îndeaproape la toate cărările mele; tu pui o urmă pe călcâiele picioarelor mele.

Ikabilmo pay dagiti sakak kadagiti kawar; palpaliiwem a naimbag dagiti amin a dalanko; suksukimatem ti daga a nagnaan dagiti dapan ti sakak

28 Și el, ca un lucru putred, se mistuie, ca o haină mâncată de molii.

uray no kaslaak a nabuyok a banag nga agrunot, kasla pagan-anay a kinnan ti buot.