Iov 13

1 Iată, ochiul meu le-a văzut toate acestea, urechea mea a auzit și le-a înțeles.

Očima svojim sve to ja vidjeh, ušima svojim čuh i razumjeh.

2 Ce cunoașteți voi, cunosc și eu; nu vă sunt inferior.

Sve što vi znate znadem to i ja, ni u čemu od vas gori nisam.

3 Cu siguranță aș vorbi celui Atotputernic și doresc să mă judec cu Dumnezeu.

Zato, zborit' moram sa Svesilnim, pred Bogom svoj razlog izložiti.

4 Dar voi sunteți făuritori de minciuni, toți sunteți doctori de nimic.

Jer, kovači laži vi ste pravi, i svi ste vi zaludni liječnici!

5 O, de ați tăcea de tot! Aceasta v-ar fi înțelepciunea.

Kada biste bar znali šutjeti, mudrost biste svoju pokazali!

6 Auziți acum întâmpinarea mea și dați ascultare la pledoariile buzelor mele.

Dokaze mi ipak poslušajte, razlog mojih usana počujte.

7 Veți vorbi stricat pentru Dumnezeu? Și veți vorbi înșelător pentru el?

Zar zbog Boga govorite laži, zar zbog njega riječi te prijevarne?

8 Veți fi părtinitorii lui? Vă veți lupta de partea lui Dumnezeu?

Zar biste pristrano branit' htjeli Boga, zar biste mu htjeli biti odvjetnici?

9 Este bine ca el să vă cerceteze? Sau așa cum un om batjocorește pe altul, îl batjocoriți pe el?

Zar bi dobro bilo da vas on ispita? Zar biste ga obmanuli k'o čovjeka?

10 El cu siguranță vă va mustra, dacă părtiniți în ascuns.

Kaznom preteškom on bi vas pokarao poradi potajne vaše pristranosti.

11 Nu vă va înfrica măreția lui? Și nu va cădea peste voi groaza lui?

Zar vas veličanstvo njegovo ne plaši i zar vas od njega užas ne spopada?

12 Amintirile voastre sunt ca cenușa, trupurile voastre ca trupuri de lut.

Razlozi su vam od pepela izreke, obrana je vaša obrana od blata.

13 Tăceți, lăsați-mă în pace, ca să vorbesc și să vină peste mine ce va veni.

Umuknite sada! Dajte da govorim, pa neka me poslije snađe što mu drago.

14 Pentru ce să îmi iau carnea în dinți și să îmi pun viața în mâna mea?

Zar da meso svoje sam kidam zubima? Da svojom rukom život upropašćujem?

15 Chiar dacă m-ar ucide, totuși mă voi încrede în el; dar îmi voi apăra căile înaintea lui.

On me ubit' može: nade druge nemam već da pred njim svoje držanje opravdam.

16 El de asemenea va fi salvarea mea, căci un fățarnic nu va veni înaintea lui.

I to je već zalog mojega spasenja, jer bezbožnik preda nj ne može stupiti.

17 Cu urechile voastre, ascultați cu atenție cuvântul meu și vorbirea mea.

Pažljivo mi riječi poslušajte, nek' vam prodre u uši besjeda.

18 Priviți acum, mi-am rânduit cauza; știu că voi fi declarat drept.

Gle: ja sam pripremio parnicu, jer u svoje sam pravo uvjeren.

19 Cine este cel ce se va certa cu mine? Pentru că acum, dacă îmi țin limba, îmi voi da duhul.

Tko se sa mnom hoće parničiti? - Umuknut ću potom te izdahnut'.

20 Numai două lucruri nu îmi face; atunci nu mă voi ascunde de tine.

Dvije mi molbe samo ne uskrati da se od tvog lica ne sakrivam:

21 Retrage-ți mâna de la mine și să nu mă înspăimânte groaza ta.

digni s mene tešku svoju ruku i užasom svojim ne straši me.

22 Atunci cheamă și voi răspunde; sau lasă-mă să vorbesc iar tu răspunde-mi.

Tada me pitaj, a ja ću odgovarat'; ili ja da pitam, ti da odgovaraš.

23 Cât de multe sunt nelegiuirile și păcatele mele? Fă-mă să cunosc fărădelegea mea și păcatul meu.

Koliko počinih prijestupa i grijeha? Prekršaj mi moj pokaži i krivicu.

24 Pentru ce îți ascunzi fața și mă socotești ca dușmanul tău?

Zašto lice svoje kriješ sad od mene, zašto u meni vidiš neprijatelja?

25 Vei zdrobi o frunză purtată încoace și încolo? Și vei urmări tu miriștea uscată?

Zašto strahom mučiš list vjetrom progonjen, zašto se na suhu obaraš slamčicu?

26 Căci tu scrii lucruri amare împotriva mea și mă faci să moștenesc nelegiuirile tinereții mele.

O ti, koji mi gorke pišeš presude i teretiš mene grijesima mladosti,

27 De asemenea îmi pui picioarele în butuci și privești îndeaproape la toate cărările mele; tu pui o urmă pe călcâiele picioarelor mele.

koji si mi noge u klade sapeo i koji bdiš nad svakim mojim korakom i tragove stopa mojih ispituješ!

28 Și el, ca un lucru putred, se mistuie, ca o haină mâncată de molii.

Život mi se k'o trulo drvo raspada, k'o haljina što je moljci izjedaju!