Iov 11

1 Atunci a răspuns Țofar naamatitul și a zis:

Or, répondant, Sophar, le Naamathite, dit:

2 Nu ar trebui să se răspundă mulțimii de cuvinte? Și ar trebui să fie declarat drept un om plin de vorbire?

Est-ce que celui qui dit beaucoup de choses n’écoutera pas aussi? Ou bien un homme verbeux sera-t-il absous?

3 Ar trebui minciunile tale să facă pe oameni să tacă? Și când tu batjocorești, nu te va face niciun om de rușine?

Est-ce pour toi seul que les hommes se tairont? Et lorsque tu auras raillé tous les autres, ne seras-tu réfuté par personne?

4 Pentru că ai spus: Doctrina mea este pură și eu sunt curat în ochii tăi.

Car tu as dit: Ma parole est pure, et je suis sans tache, ô Dieu, en votre présence.

5 Dar de ar vorbi Dumnezeu și și-ar deschide buzele împotriva ta;

Et plût au ciel que Dieu parlât avec toi, et qu’il t’ouvrît ses lèvres,

6 Și de ți-ar arăta tainele înțelepciunii, că ele sunt dublul a ceea ce este! Să știi de aceea că Dumnezeu îți cere mai puțin decât merită nelegiuirea ta.

Pour te découvrir les secrets de sa sagesse, et combien sa loi est multiple! Alors tu comprendrais qu’il exige beaucoup moins de toi que ne mérite ton iniquité.

7 Poți tu prin cercetare să găsești pe Dumnezeu? Poți afla până la desăvârșire pe cel Atotputernic?

Découvriras-tu par hasard les traces de Dieu, et atteindras-tu parfaitement jusqu’au Tout-Puissant?

8 Este la fel de înaltă ca cerul; ce poți tu face? Mai adâncă decât iadul; ce poți tu cunoaște? (Sheol h7585)

Il est plus élevé que le ciel; que feras-tu donc? Il est plus profond que l’enfer; comment donc le connaîtras-tu? (Sheol h7585)

9 Măsura ei este mai lungă decât pământul și mai largă decât marea.

Sa mesure est plus longue que la terre et plus large que la mer.

10 Dacă el retează și închide, sau adună, atunci cine îl poate împiedica?

S’il renverse toutes choses, ou s’il les confond ensemble, qui le contredira?

11 Pentru că el cunoaște oamenii deșerți și vede stricăciunea; nu va lua el aminte la ea?

Car c’est lui qui connaît la vanité des hommes; or, voyant l’iniquité, est-ce qu’il ne la considère point?

12 Căci omul deșert ar fi înțelept, deși omul se naște ca mânzul unei măgărițe sălbatice.

Un homme vain s’élève jusqu’à l’orgueil, et il se croit libre comme le petit d’un onagre.

13 Dacă îți pregătești inima și îți întinzi mâinile spre el,

Pour toi, tu as endurci ton cœur, cependant tu as tendu tes mains vers Dieu.

14 Dacă este nelegiuire în mâna ta, pune-o departe și să nu locuiască stricăciunea în corturile tale.

Si tu ôtes de toi l’iniquité qui est en ta main, et que l’injustice ne demeure pas dans ton tabernacle,

15 Fiindcă atunci îți vei ridica fața fără pată; da, vei fi neclintit și nu te vei teme;

Alors, étant sans tache, tu pourras lever ta face; tu seras stable, et tu ne craindras pas;

16 Deoarece îți vei uita nefericirea și ți-o vei aminti ca ape care trec;

Tu oublieras même ta misère, et tu t’en souviendras comme des eaux qui se sont écoulées.

17 Și vârsta ta va fi mai senină ca miezul zilei; vei străluci, vei fi ca dimineața.

Et il s’élèvera pour toi vers le soir comme une lumière éclatante du midi, et lorsque tu te crois consumé, tu te lèveras comme Lucifer.

18 Și vei fi în siguranță, pentru că este speranță; da, vei săpa împrejurul tău și te vei odihni în siguranță.

Et tu auras confiance par l’espérance qui te sera proposée; et même enterré, tu dormiras tranquille.

19 De asemenea te vei culca și nimeni nu te va înspăimânta; da, mulți te vor implora.

Ainsi tu jouiras du repos, et il n’y aura personne qui t’effrayera; le plus grand nombre même implorera ta face.

20 Dar ochii celor stricați se vor sfârși și nu vor scăpa și speranța lor va fi darea duhului.

Mais les yeux des impies défailliront; il n’y aura pas de refuge pour eux, et leur espérance deviendra l’abomination de leur âme.