Iov 11

1 Atunci a răspuns Țofar naamatitul și a zis:

Çophar de Naama prit la parole et dit:

2 Nu ar trebui să se răspundă mulțimii de cuvinte? Și ar trebui să fie declarat drept un om plin de vorbire?

Est-ce que ce flot de paroles n’appelle pas une réponse? Suffit-il d’être loquace pour avoir raison?

3 Ar trebui minciunile tale să facă pe oameni să tacă? Și când tu batjocorești, nu te va face niciun om de rușine?

Ton verbiage réduirait-il les gens au silence, et prodiguerais-tu l’ironie, sans que personne te confonde?

4 Pentru că ai spus: Doctrina mea este pură și eu sunt curat în ochii tăi.

Tu dis: "Pure est ma doctrine, je suis sans tache à tes yeux."

5 Dar de ar vorbi Dumnezeu și și-ar deschide buzele împotriva ta;

Ah! Il serait à souhaiter que Dieu parlât, qu’il ouvrît ses lèvres pour te répondre!

6 Și de ți-ar arăta tainele înțelepciunii, că ele sunt dublul a ceea ce este! Să știi de aceea că Dumnezeu îți cere mai puțin decât merită nelegiuirea ta.

Il te révélerait les mystères de la sagesse, car la vérité a de nombreux aspects; et tu reconnaîtrais que Dieu est loin de te compter toutes tes fautes.

7 Poți tu prin cercetare să găsești pe Dumnezeu? Poți afla până la desăvârșire pe cel Atotputernic?

Prétends-tu pénétrer le secret insondable de Dieu, saisir la perfection du Tout-Puissant?

8 Este la fel de înaltă ca cerul; ce poți tu face? Mai adâncă decât iadul; ce poți tu cunoaște? (Sheol h7585)

Si elle a la hauteur des cieux, que peux-tu faire? Si elle dépasse la profondeur du Cheol, quelle connaissance en as-tu? (Sheol h7585)

9 Măsura ei este mai lungă decât pământul și mai largă decât marea.

Elle est plus étendue en longueur que la terre, plus vaste que l’Océan!

10 Dacă el retează și închide, sau adună, atunci cine îl poate împiedica?

Si Dieu s’avance, s’il enferme dans une geôle, s’il convoque une assemblée de justice, qui peut l’en détourner?

11 Pentru că el cunoaște oamenii deșerți și vede stricăciunea; nu va lua el aminte la ea?

Car il connaît bien les gens pervers, il remarque l’iniquité sans même y regarder de près.

12 Căci omul deșert ar fi înțelept, deși omul se naște ca mânzul unei măgărițe sălbatice.

Par là, l’homme au cerveau creux peut devenir intelligent et, cessant d’être un âne sauvage, naître à la dignité humaine.

13 Dacă îți pregătești inima și îți întinzi mâinile spre el,

Donc, si tu veux, toi, bien diriger ton cœur et étendre tes bras vers lui,

14 Dacă este nelegiuire în mâna ta, pune-o departe și să nu locuiască stricăciunea în corturile tale.

si tu écartes le péché qui souille ta main, si tu bannis l’injustice de ta tente,

15 Fiindcă atunci îți vei ridica fața fără pată; da, vei fi neclintit și nu te vei teme;

aussitôt, tu pourras relever ton front exempt de tache; tu seras solide comma l’airain et n’auras rien à craindre.

16 Deoarece îți vei uita nefericirea și ți-o vei aminti ca ape care trec;

Bien plus, tu oublieras les maux passés, ou ne t’en souviendras que comme de l’onde écoulée.

17 Și vârsta ta va fi mai senină ca miezul zilei; vei străluci, vei fi ca dimineața.

Ton sort sera plus brillant que le soleil de midi, le sombre crépuscule luira pour toi comme le matin.

18 Și vei fi în siguranță, pentru că este speranță; da, vei săpa împrejurul tău și te vei odihni în siguranță.

Tu seras plein de confiance, car l’espoir renaîtra, tu feras ton inspection et te coucheras en sécurité.

19 De asemenea te vei culca și nimeni nu te va înspăimânta; da, mulți te vor implora.

Ton gîte ne sera troublé par personne, mais beaucoup rechercheront tes faveurs,

20 Dar ochii celor stricați se vor sfârși și nu vor scăpa și speranța lor va fi darea duhului.

tandis que les yeux des méchants se consumeront, que tout refuge leur sera fermé, et que leur espoir, ce sera le dernier souffle d’un mourant.