Iov 10

1 Sufletul mi s-a obosit de viață; îmi voi lăsa plângerea asupra mea; voi vorbi în amărăciunea sufletului meu.

“Nayachukia sana haya maisha yangu; kwa hiyo nitatoa malalamiko yangu kwa wazi bila kujizuia, nami nitanena kutokana na uchungu wa moyo wangu.

2 Îi voi spune lui Dumnezeu: Nu mă condamna; arată-mi pentru ce te cerți cu mine.

Nitamwambia Mungu: Usinihukumu, bali niambie una mashtaka gani dhidi yangu.

3 Este bine ca tu să oprimi, să disprețuiești lucrarea mâinilor tale și să strălucești peste sfatul celor stricați?

Je, inakupendeza wewe kunionea, kuikataa kwa dharau kazi ya mikono yako, huku wewe ukitabasamu juu ya mipango ya waovu?

4 Ai tu ochi de carne? Sau vezi tu cum vede omul?

Je, wewe una macho ya kimwili? Je, wewe huona kama mwanadamu aonavyo?

5 Sunt zilele tale precum zilele omului? Sunt anii tăi precum zilele omului,

Je, siku zako ni kama zile za mwanadamu, au miaka yako ni kama ile ya mtu,

6 Să cauți nelegiuirea mea și să cercetezi păcatul meu?

ili kwamba utafute makosa yangu na kuichunguza dhambi yangu;

7 Tu știi că nu sunt stricat; și nu este nimeni care să scape din mâna ta.

ingawa wajua kuwa mimi sina hatia, na hakuna awezaye kunitoa mkononi mwako?

8 Mâinile tale m-au făcut și m-au modelat de jur împrejur; totuși mă nimicești.

“Mikono yako ndiyo iliyoniumba na kunifanya. Je, sasa utageuka na kuniangamiza?

9 Amintește-ți, te implor, că m-ai făcut precum lutul; și mă vei aduce înapoi în țărână?

Kumbuka kuwa ulinifinyanga kama udongo wa mfinyanzi. Je, sasa utanifanya kuwa mavumbi tena?

10 Nu m-ai turnat precum laptele și nu m-ai închegat ca brânza?

Je, wewe hukunimimina mimi kama maziwa, na kunigandisha kama jibini,

11 M-ai îmbrăcat cu piele și carne și m-ai îngrădit cu oase și tendoane.

ukanivika ngozi na nyama, na kuniunga pamoja kwa mifupa na mishipa?

12 Mi-ai dat viață și favoare și cercetarea ta mi-a păstrat duhul.

Umenipa uhai na kunitendea wema, katika uangalizi wako umeilinda roho yangu.

13 Și aceste lucruri le-ai ascuns în inima ta, știu că aceasta este în tine.

“Lakini hili ndilo ulilolificha moyoni mwako, nami ninajua kuwa hili lilikuwa katika nia yako:

14 Dacă păcătuiesc, atunci mă însemnezi și nu mă vei achita de nelegiuirea mea.

Kama nilifanya dhambi, ungekuwa umeniona, wala usingeacha kosa langu lipite bila kuadhibiwa.

15 Dacă sunt stricat, vai mie; și dacă sunt drept, totuși nu îmi voi înălța capul. Sunt plin de confuzie; de aceea privește nenorocirea mea,

Kama nina hatia, ole wangu! Hata kama ningekuwa sina hatia, siwezi kukiinua kichwa changu, kwa kuwa nimejawa na aibu, na kuzama katika mateso yangu.

16 Pentru că ea se mărește. Mă vânezi ca un leu feroce; și din nou te arăți minunat asupra mea.

Kama nikiinua kichwa changu juu, unaninyatia kama simba, na kuonyesha tena uwezo wa kutisha dhidi yangu.

17 Îți înnoiești martorii împotriva mea și îți mărești indignarea asupra mea; schimbări și război sunt împotriva mea.

Wewe waleta mashahidi wapya dhidi yangu na kuzidisha hasira yako juu yangu; nazo nguvu zako zinanijia wimbi moja baada ya jingine.

18 Pentru ce m-ai scos din pântece? O, de mi-aș fi dat duhul și niciun ochi să nu mă fi văzut!

“Kwa nini basi ulinitoa tumboni? Ninatamani ningekufa kabla jicho lolote halijaniona.

19 Trebuia să fiu ca și cum nu aș fi fost; trebuia să fiu purtat din pântece la mormânt.

Laiti nisingekuwako kamwe, au ningekuwa nimechukuliwa moja kwa moja kutoka tumboni kwenda kaburini!

20 Nu sunt zilele mele puține? Încetează și lasă-mă în pace ca să am puțină mângâiere.

Je, siku zangu chache si zimekaribia kuisha? Niachie ili niweze kupata muda mfupi wa kufurahi

21 Înainte să merg acolo de unde nu mă voi întoarce, în țara întunericului și umbra morții;

kabla sijaenda mahali ambapo hakuna kurudi tena, katika nchi ya giza na uvuli wa mauti,

22 O țară a întunericului, ca însăși întunericul; și a umbrei morții, fără nicio ordine, și unde lumina este ca întunericul.

nchi ya giza kuu sana, yenye uvuli wa giza na machafuko, mahali ambapo hata nuru ni giza.”