Iov 10

1 Sufletul mi s-a obosit de viață; îmi voi lăsa plângerea asupra mea; voi vorbi în amărăciunea sufletului meu.

נקטה נפשי בחיי אעזבה עלי שיחי אדברה במר נפשי

2 Îi voi spune lui Dumnezeu: Nu mă condamna; arată-mi pentru ce te cerți cu mine.

אמר אל-אלוה אל-תרשיעני הודיעני על מה-תריבני

3 Este bine ca tu să oprimi, să disprețuiești lucrarea mâinilor tale și să strălucești peste sfatul celor stricați?

הטוב לך כי תעשק--כי-תמאס יגיע כפיך ועל-עצת רשעים הופעת

4 Ai tu ochi de carne? Sau vezi tu cum vede omul?

העיני בשר לך אם-כראות אנוש תראה

5 Sunt zilele tale precum zilele omului? Sunt anii tăi precum zilele omului,

הכימי אנוש ימיך אם-שנותיך כימי גבר

6 Să cauți nelegiuirea mea și să cercetezi păcatul meu?

כי-תבקש לעוני ולחטאתי תדרוש

7 Tu știi că nu sunt stricat; și nu este nimeni care să scape din mâna ta.

על-דעתך כי-לא ארשע ואין מידך מציל

8 Mâinile tale m-au făcut și m-au modelat de jur împrejur; totuși mă nimicești.

ידיך עצבוני ויעשוני יחד סביב ותבלעני

9 Amintește-ți, te implor, că m-ai făcut precum lutul; și mă vei aduce înapoi în țărână?

זכר-נא כי-כחמר עשיתני ואל-עפר תשיבני

10 Nu m-ai turnat precum laptele și nu m-ai închegat ca brânza?

הלא כחלב תתיכני וכגבנה תקפיאני

11 M-ai îmbrăcat cu piele și carne și m-ai îngrădit cu oase și tendoane.

עור ובשר תלבישני ובעצמות וגידים תשככני

12 Mi-ai dat viață și favoare și cercetarea ta mi-a păstrat duhul.

חיים וחסד עשית עמדי ופקדתך שמרה רוחי

13 Și aceste lucruri le-ai ascuns în inima ta, știu că aceasta este în tine.

ואלה צפנת בלבבך ידעתי כי-זאת עמך

14 Dacă păcătuiesc, atunci mă însemnezi și nu mă vei achita de nelegiuirea mea.

אם-חטאתי ושמרתני ומעוני לא תנקני

15 Dacă sunt stricat, vai mie; și dacă sunt drept, totuși nu îmi voi înălța capul. Sunt plin de confuzie; de aceea privește nenorocirea mea,

אם רשעתי אללי לי-- וצדקתי לא-אשא ראשי שבע קלון וראה עניי

16 Pentru că ea se mărește. Mă vânezi ca un leu feroce; și din nou te arăți minunat asupra mea.

ויגאה כשחל תצודני ותשב תתפלא-בי

17 Îți înnoiești martorii împotriva mea și îți mărești indignarea asupra mea; schimbări și război sunt împotriva mea.

תחדש עדיך נגדי ותרב כעשך עמדי חליפות וצבא עמי

18 Pentru ce m-ai scos din pântece? O, de mi-aș fi dat duhul și niciun ochi să nu mă fi văzut!

ולמה מרחם הצאתני אגוע ועין לא-תראני

19 Trebuia să fiu ca și cum nu aș fi fost; trebuia să fiu purtat din pântece la mormânt.

כאשר לא-הייתי אהיה מבטן לקבר אובל

20 Nu sunt zilele mele puține? Încetează și lasă-mă în pace ca să am puțină mângâiere.

הלא-מעט ימי יחדל (וחדל) ישית (ושית) ממני ואבליגה מעט

21 Înainte să merg acolo de unde nu mă voi întoarce, în țara întunericului și umbra morții;

בטרם אלך ולא אשוב-- אל-ארץ חשך וצלמות

22 O țară a întunericului, ca însăși întunericul; și a umbrei morții, fără nicio ordine, și unde lumina este ca întunericul.

ארץ עפתה כמו אפל--צלמות ולא סדרים ותפע כמו-אפל