Iov 10

1 Sufletul mi s-a obosit de viață; îmi voi lăsa plângerea asupra mea; voi vorbi în amărăciunea sufletului meu.

我實在厭惡我的生活，我要任意苦訴我的怨情，傾吐我心中的酸苦。

2 Îi voi spune lui Dumnezeu: Nu mă condamna; arată-mi pentru ce te cerți cu mine.

我要對天主說：不要定我的罪! 請告訴我：你為何與我作對﹖

3 Este bine ca tu să oprimi, să disprețuiești lucrarea mâinilor tale și să strălucești peste sfatul celor stricați?

你對親手所造的，加以虐待和厭棄，卻顯揚惡人的計劃，為你豈有好處﹖

4 Ai tu ochi de carne? Sau vezi tu cum vede omul?

你豈有肉眼，或者也像人一樣觀看嗎﹖

5 Sunt zilele tale precum zilele omului? Sunt anii tăi precum zilele omului,

你的日月豈像人的日月﹖你的年歲豈像人的年歲﹖

6 Să cauți nelegiuirea mea și să cercetezi păcatul meu?

你竟考查我的邪惡，追究我的罪過。

7 Tu știi că nu sunt stricat; și nu este nimeni care să scape din mâna ta.

其實你知道我並沒有罪過，也知道無人能拯救我脫離你的掌握。

8 Mâinile tale m-au făcut și m-au modelat de jur împrejur; totuși mă nimicești.

你親手形成了我，創造了我；此後你又轉念想消滅我。

9 Amintește-ți, te implor, că m-ai făcut precum lutul; și mă vei aduce înapoi în țărână?

求你記憶：你造我時就像摶泥，難道還使我歸於泥土﹖

10 Nu m-ai turnat precum laptele și nu m-ai închegat ca brânza?

你不是將我像奶倒出，使我凝結像一塊奶餅﹖

11 M-ai îmbrăcat cu piele și carne și m-ai îngrădit cu oase și tendoane.

用皮和肉作我的衣服，用骨和筋把我全身聯絡起來﹖

12 Mi-ai dat viață și favoare și cercetarea ta mi-a păstrat duhul.

是你將我生命的恩惠賜給了我，細心照顧維持了我的氣息。

13 Și aceste lucruri le-ai ascuns în inima ta, știu că aceasta este în tine.

這些事早已藏在你心中，我知道你久有此意：

14 Dacă păcătuiesc, atunci mă însemnezi și nu mă vei achita de nelegiuirea mea.

你監視我，看我是否犯罪；如果我有罪；你決不放過。

15 Dacă sunt stricat, vai mie; și dacă sunt drept, totuși nu îmi voi înălța capul. Sunt plin de confuzie; de aceea privește nenorocirea mea,

我若有罪，我就有禍了! 我若有義，也不敢抬頭，因為我已備嘗凌辱，吃盡苦頭。

16 Pentru că ea se mărește. Mă vânezi ca un leu feroce; și din nou te arăți minunat asupra mea.

我若抬頭，你就像獅子追捕我，向我表現你的奇能，

17 Îți înnoiești martorii împotriva mea și îți mărești indignarea asupra mea; schimbări și război sunt împotriva mea.

重新襲擊我，加倍對我洩怒。

18 Pentru ce m-ai scos din pântece? O, de mi-aș fi dat duhul și niciun ochi să nu mă fi văzut!

你為何叫我出離母胎﹖不如我那時斷氣，無人見我，

19 Trebuia să fiu ca și cum nu aș fi fost; trebuia să fiu purtat din pântece la mormânt.

就好像從未有過我一樣，一出母胎即被送入墳墓。

20 Nu sunt zilele mele puține? Încetează și lasă-mă în pace ca să am puțină mângâiere.

我生存的日月不是很少嗎﹖你且放開我罷!

21 Înainte să merg acolo de unde nu mă voi întoarce, în țara întunericului și umbra morții;

趁我去而不返，未到冥暗死影之地，

22 O țară a întunericului, ca însăși întunericul; și a umbrei morții, fără nicio ordine, și unde lumina este ca întunericul.

即光明也是黑暗之地以前，讓我自在一下罷!