Ieremia 48

1 Împotriva Moabului, astfel spune DOMNUL oștirilor, Dumnezeul lui Israel: Vai lui Nebo, pentru că este prădat; Chiriataimul este încurcat și luat; Misgabul este încurcat și descurajat.

關於摩阿布：萬軍的上主，以色列的天主這樣說：「禍哉，乃波! 因為她遭受了浩劫；克黎雅塔殷蒙受了羞辱，被人攻佔；城堡被人侮辱，飽受驚恐。

2 Nu va mai fi laudă a Moabului; în Hesbon ei au plănuit răul împotriva lui; veniți să îl stârpim de la a fi o națiune. De asemenea tu vei fi stârpit, Madmenule; sabia te va urmări.

摩阿布的誇耀不再存在，在赫市朋就有人對她蓄意謀害：「來，我們將她剷除，使她不再是個民族! 」連你瑪德門，也要遭受蹂躪，在你後面緊隨著刀劍。

3 O voce de strigăt va fi din Horonaim, jefuire și mare distrugere.

由曷洛納因傳來哀號的聲音：蹂躪! 絕大的蹂躪!

4 Moabul este distrus; datorită micuților lui se aude un strigăt.

摩阿布遭受了蹂躪，哀號之聲直達祚阿爾。

5 Pentru că pe urcușul din Luhit plânset continuu se va înălța, pentru că la coborâșul din Horonaim dușmanii au auzit un strigăt de distrugere.

他們哭泣著攀登路希特山坡；在曷洛納因斜坡上，人們可聽到悽慘的悲號：

6 Fugiți, salvați-vă viețile și fiți ca rug în pustiu.

請你們逃跑，拯救你們的性命! 願你們有如曠野中的楊柳!

7 Deoarece te-ai încrezut în lucrările tale și în tezaurele tale, tu de asemenea vei fi luat; și Chemoș va merge în captivitate cu preoții săi și prinții săi împreună.

正因你信賴你的工作和財富，你也要被佔領；革摩士與自己的司祭和執事，也要一同充軍。

8 Și jefuitorul va veni asupra fiecărei cetăți și nicio cetate nu va scăpa; valea de asemenea va pieri și câmpia va fi distrusă, precum DOMNUL a vorbit.

正如上主說了：蹂躪者必踏遍所有的城市，無一可以幸免；山谷必遭破壞，平原必摧殘。

9 Dați aripi Moabului ca să zboare și să scape; fiindcă cetățile lui vor fi pustiite, fără ca cineva să locuiască în ele.

你們給摩阿布立墓碑，因為她已全被消滅，她的城邑全化為無人居住的荒野。──

10 Blestemat fie cel care face înșelător lucrarea DOMNULUI și blestemat fie cel care își ține înapoi sabia de la sânge.

那怠慢執行上主工作的，是可咒罵的；那制止自己的刀劍見血的，也是可咒罵的。──

11 Moabul a fost în tihnă din tinerețea lui și s-a așezat pe drojdiile lui și nu a fost golit din vas în vas, nici nu a mers în captivitate; de aceea, gustul lui a rămas în el și mirosul lui nu s-a schimbat.

摩阿布自少年就享安逸，安息在自己的糟粕上，從沒有由一缸內，也從沒有被擄充軍，為此她的滋味仍然存在，她的香味還未改變。

12 De aceea, iată, vin zilele, spune DOMNUL, că voi trimite la el, rătăcitori care îl vor face să rătăcească; și îi vor goli vasele și le vor sparge burdufurile.

惟其如此，看，時日將到──上主的斷語──我必給她派傾倒的人來將她倒空，倒乾她的酒缸，打碎她的酒瓶；

13 Și Moabul se va rușina de Chemoș, precum casa lui Israel s-a rușinat de Betel, încrederea lor.

那時，摩阿布必因革摩士而受辱，就如以色列家因他們信賴的貝特耳而受辱一樣。

14 Cum spuneți voi: Noi suntem bărbați de război, puternici și tari?

你們怎能說：「我們是勇士，善戰的力士﹖」

15 Moabul este jefuit și s-a urcat din cetățile lui și tinerii lui aleși au coborât la măcel, spune Împăratul, al cărui nume este DOMNUL oștirilor.

蹂躪摩阿布者上來進攻她的城市，精銳的少年，下去遭受殺戮─名叫「萬軍上主」的君王的斷語──

16 Nenorocirea Moabului este aproape să vină și foarte mult necazul lui se grăbește.

摩阿布的災難已逼近前來，她的禍患加速進行。

17 Toți cei care sunteți în jurul lui, jeliți-l; și toți cei care cunoașteți numele său, spuneți: Cum este frumoasa nuia și puternicul toiag sfărâmat!

你們四鄰，凡認識她聲名的，都應對她惋惜說：「怎麼，威能的權杖，光榮的柄杖，也被折斷! 」

18 Tu fiică ce locuiești Dibonul, coboară din gloria ta și șezi însetată, pentru că prădătorul Moabului va veni peste tine și îți va distruge întăriturile.

住在狄朋的女兒! 你該由榮耀中下來，坐在乾地上，因為蹂躪摩阿布者已前來攻擊你，摧毀你的要塞。

19 Locuitor al Aroerului, stai lângă cale și spionează; întreabă pe cel care fuge și pe cea care scapă și spune: Ce s-a făcut?

阿洛厄爾的居民! 請你站在路旁觀望，向在逃亡出走的男女探問說：「發生了什麼事﹖」

20 Moab este încurcat, pentru că este zdrobit; urlați și strigați; spuneți aceasta în Arnon, că Moabul este jefuit,

摩阿布已羞愧無地，因為已經瓦解；你們應悲哭哀號，在阿爾農宣布：「摩阿布遭受了蹂躪! 」

21 Și judecata a venit asupra ținutului câmpiei, asupra Holonului și asupra Iahțahului și asupra Mefaatului,

懲罰已來到了平原之地，到了曷隆、雅哈茲和默法阿特；

22 Și asupra Dibonului și asupra lui Nebo și asupra Bet-Diblataimului,

到了狄朋、乃波和貝特狄貝拉塔因；

23 Și asupra Chiriataimului și asupra Bet-Gamului și asupra Bet-Meonului,

到了克黎雅塔殷、貝特加慕耳和貝特默紅；

24 Și asupra Cheriiotului și asupra Boțrei și asupra tuturor cetăților țării Moabului, de departe și de aproape.

到了克黎約特、波責辣和摩阿布地遠近的各城市。

25 Cornul Moabului este retezat și brațul lui este frânt, spune DOMNUL.

摩阿布的角已被砍下，她的手臂已被折斷──上主斷語。

26 Îmbătați-l, pentru că s-a înălțat împotriva DOMNULUI; Moabul de asemenea se va tăvăli în vărsătura lui și de asemenea va fi luat în derâdere.

請你們灌醉她，因為她自高自大，反抗上主；摩阿布必要在自己的嘔吐中輾轉，連她自己也要成為笑柄。

27 Pentru că, nu ți-a fost Israel un lucru de râs? A fost el găsit printre hoți? Fiindcă de când ai vorbit despre el, săltai de bucurie.

以色列為你豈不是一個笑柄﹖難道她是被人發現在盜賊之中，為什麼你一提到她，就只有搖頭﹖

28 Voi care locuiți în Moab, părăsiți cetățile și locuiți în stâncă și fiți ca porumbelul care își face cuibul pe laturile gurii gropii.

摩阿布的居民! 你們該離棄城市，住在巖石間，彷彿在深谷懸崖邊緣結巢鵓鴿。

29 Noi am auzit de mândria Moabului (este foarte mândru), de îngâmfarea lui și de aroganța lui și de mândria lui și de trufia inimii lui.

我們聽說過摩阿布的驕傲，她的確驕傲無比；我們也聽說過她的強橫、矜誇、自大和心中的傲慢。

30 Cunosc furia lui, spune DOMNUL; dar nu va fi așa; minciunile lui sunt în zadar.

我知道她狂妄，好事空談，舉動輕率──上主的斷語──

31 De aceea voi urla eu pentru Moab și voi striga pentru tot Moabul; inima mea va jeli pentru bărbații din Chir-Heres.

為此，我為摩阿布哀哭，為整個摩阿布悲號，為克爾赫勒斯人嘆息。

32 O, vie din Sibma, voi plânge pentru tine cu plânsul Iaezerului; plantele tale au trecut peste mare, ele ajung până la marea Iaezerului; jefuitorul a căzut asupra roadelor tale de vară și asupra culesului viilor tale.

息貝瑪葡萄園! 我為雅則爾痛哭，更為你痛哭；你的枝葉曾越過海洋，伸展到雅則爾；現在蹂躪者竟突然來摧殘你夏季的果實和秋季的收穫。

33 Și bucurie și veselie sunt luate din câmpul roditor și din țara Moabului; și eu am făcut să lipsească vinul din teascurile de vin; nimeni nu va călca cu strigăt; strigătul lor nu va fi strigăt.

摩阿布的田園已再沒有歡欣喜樂；我已使槽中無酒可榨；榨酒的不再榨酒，再也聽不見歡呼。

34 De la strigătul Hesbonului până la Eleale și până la Iahaț, și-au înălțat vocea, de la Țoar până la Horonaim, precum o vițea de trei ani, pentru că și apele Nimrimului vor fi pustiite.

赫市朋和厄肋阿肋的哀號遠達雅哈茲，由祚阿爾發出的呼聲，直達曷洛納因和厄革拉舍里史雅，因為尼默凌的水業已枯竭。

35 Mai mult, eu voi face să înceteze în Moab, spune DOMNUL, pe cel care oferă pe înălțimi și pe cel care arde tămâie dumnezeilor lui.

如此，我要給摩阿布滅絕上高丘向神祇獻香的人──上主的斷語──

36 De aceea inima mea va suna pentru Moab ca fluiere și inima mea va suna ca fluiere pentru bărbații din Chir-Heres; deoarece bogățiile pe care le-a dobândit, au pierit.

為此我的心像笛蕭一般為摩阿布鳴咽，我的心像笛簫一般為克爾赫勒斯人鳴咽，因為他們獲得的積蓄，都已喪失。

37 Pentru că fiecare cap va fi chel și fiecare barbă scurtată; pe toate mâinile vor fi tăieturi și pe coapse pânză de sac.

人人剃光頭髮，人人剪去鬍鬚，手上帶有割傷，腰間繫有苦衣；

38 Va fi plângere cu stăruință pe toate acoperișurile Moabului și în străzile lui, pentru că am sfărâmat Moabul ca pe un vas în care nu este plăcere, spune DOMNUL.

摩阿布所有的屋頂和廣場上，處處可聽到哀聲，因為我擊碎了摩阿布，有如擊碎一不中人意的器皿──上主的斷語──

39 Ei vor urla, spunând: Cum este sfărâmat! Cum a întors Moabul spatele cu rușine! Astfel Moabul va fi luat în derâdere și de groază pentru toți cei din jurul lui.

摩阿布崩潰得多麼悽慘! 你們真該嚎啕! 她是多麼含羞轉過背來! 摩阿布竟成了她四鄰的笑柄和恐怖。

40 Pentru că astfel spune DOMNUL: Iată, el va zbura ca o acvilă și își va întinde aripile peste Moab.

因為上主這樣說：「看，敵人好像老鷹飛翔，向摩阿布展開自已的翅膀，

41 Cheriiotul este luat și fortărețele sunt luate prin surprindere și inimile războinicilor din Moab vor fi, în acea zi, ca inima unei femei în junghiurile ei.

攻取了城池，佔領了要塞；在那一日，摩阿布的勇士必心志頹喪有如臨產的婦人。

42 Și Moabul va fi nimicit ca popor, pentru că s-a înălțat împotriva DOMNULUI.

摩阿布必要消滅，不再成為一個民族，因為她自高自大，反抗上主。

43 Frica și groapa și cursa vor fi asupra ta, locuitor al Moabului, spune DOMNUL.

摩阿布的居民! 恐怖、陷阱和羅網齊來襲擊你──上主的斷語──

44 Cel ce fuge de frică va cădea în groapă; și cel ce iese afară din groapă va fi prins în cursă, pentru că eu voi aduce asupra lui, asupra Moabului, anul cercetării lui, spune DOMNUL.

逃脫了恐怖的，必落在陷阱裏；爬出了陷阱的，必為羅網纏住；在懲罰她的那年，我要給摩阿布召來這一切──上主的斷語──

45 Cei ce au fugit au stat sub umbra Hesbonului din cauza puterii dușmanului; dar un foc a ieșit din Hesbon și o flacără din mijlocul Sihonului și va mistui colțul Moabului și coroana capului celor tumultoși.

逃命的人，筋疲力盡，站在赫市朋的陰影下；但是從赫市朋發出了火，從息紅宮中冒出了火焰，吞滅了摩阿布的首領，和騷動子民的頭目。

46 Vai ție, Moabule! Poporul lui Chemoș piere, pentru că fiii tăi sunt luați captivi și fiicele tale captive.

禍哉，摩阿布! 革摩士的人民! 你算完了，因為你的兒子已被擄去充軍，你的女兒流為囚徒；

47 Totuși voi aduce înapoi captivitatea Moabului în zilele de pe urmă, spune DOMNUL. Până aici este judecata Moabului.

雖然如此，在末日我仍要轉變摩阿布的命運──上主的斷語。至此是關於摩阿布的判決。