Isaia 32

1 Iată, un împărat va domni cu dreptate şi prinţii vor conduce cu judecată.

He aquí que para justicia reinará rey, y príncipes presidirán para juicio.

2 Şi un om va fi ca un ascunziş împotriva vântului şi un adăpost împotriva vijeliei; ca râurile de apă într-un loc uscat, ca umbra unei mari stânci într-o ţară însetată.

Y será aquel varón como escondedero contra el viento, y como acogida contra el turbión, como riberas de aguas en tierra de sequedad, como sombra de gran peñasco en tierra calurosa.

3 Şi ochii celor care văd nu vor fi slabi şi urechile celor care aud vor da ascultare.

No se cegarán entonces los ojos de los que ven, y los oídos de los que oyen oirán.

4 De asemenea inima celor pripiţi va înţelege cunoaşterea, şi limba bâlbâiţilor va fi gata să vorbească deschis.

Y el corazón de los tontos entenderá para saber, y la lengua de los tartamudos será desenvuelta para hablar claramente.

5 Nemernicul nu va mai fi numit darnic, nici despre zgârcit nu se va spune că este mărinimos.

El mezquino nunca más será llamado liberal, ni será dicho largo el avariento.

6 Căci nemernicul va vorbi ticăloşie şi inima lui va lucra nelegiuire, pentru a practica făţărnicie şi pentru a rosti falsitate împotriva DOMNULUI, pentru a goli sufletul celui flămând, şi va face băutura celui însetat să se sfârșească.

Porque el mezquino hablará mezquindades, y su corazón fabricará iniquidad para hacer la impiedad, y para hablar escarnio contra Jehová, dejando vacía el alma hambrienta, y quitando la bebida al sediento.

7 De asemenea instrumentele zgârcitului sunt rele; el plănuieşte planuri stricate pentru a nimici pe cei săraci prin cuvinte mincinoase, chiar când nevoiaşul vorbeşte drept.

Cierto el avaro malas medidas tiene: él maquina pensamientos para enredar a los simples con palabras cautelosas, y para hablar en juicio contra el pobre.

8 Dar cel darnic plănuieşte lucruri darnice; şi prin lucruri darnice va sta el în picioare.

Mas el liberal pensará liberalidades; y por liberalidades subirá.

9 Ridicaţi-vă femei fără grijă; ascultaţi-mi vocea, fiice nepăsătoare; plecaţi urechea la vorbirea mea.

Mujeres reposadas, levantáos: oíd mi voz, confiadas, escuchád mi razón.

10 Multe zile şi mulţi ani veţi fi tulburate, femei nepăsătoare, fiindcă recolta strugurilor va înceta, culesul nu va veni.

Días y años tendréis espanto, o! confiadas; porque la vendimia faltará, y la cosecha no acudirá.

11 Tremuraţi, femei fără grijă; tulburaţi-vă, voi, cele nepăsătoare; dezbrăcaţi-vă şi dezgoliţi-vă şi încingeţi pânză de sac peste coapsele voastre.

Temblád, o! reposadas, turbáos, o! confiadas: despojáos, desnudáos, ceñíd los lomos.

12 Vor plânge pentru sâni, pentru câmpurile plăcute, pentru via roditoare,

Sobre los pechos endecharán, sobre los campos deleitosos, sobre la vid fértil.

13 Peste ţara poporului meu vor veni spini şi mărăcini; da, peste toate casele de bucurie în cetatea bucuroasă;

Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinas y cardos; y aun sobre todas las casas de placer en la ciudad de alegría.

14 Pentru că palatele vor fi părăsite; mulţimea cetăţii va fi părăsită; fortăreţele şi turnurile vor fi ca vizuini pentru totdeauna, o bucurie a măgarilor sălbatici, o păşune a turmelor;

Porque los palacios serán desiertos, la multitud de la ciudad cesará: las torres y fortalezas se tornarán cuevas para siempre, donde huelguen asnos monteses, y ganados hagan majada:

15 Până când duhul va fi turnat de sus peste noi şi pustiul va fi un câmp roditor şi câmpul roditor socotit ca pădure.

Hasta que sobre nosotros sea derramado espíritu de lo alto, y el desierto se torne campo labrado, y el campo labrado sea estimado por bosque.

16 Atunci judecata va locui în pustiu şi dreptatea va rămâne în câmpul roditor.

Y habitará el juicio en el desierto; y en el campo labrado asentará la justicia.

17 Şi lucrarea dreptăţii va fi pace; şi lucrarea dreptăţii linişte şi asigurare pentru totdeauna.

Y el efecto de la justicia será paz, y la labor de justicia reposo, y seguridad para siempre.

18 Şi poporul meu va locui într-o locuinţă paşnică şi în case sigure şi în locuri de odihnă liniştite;

Y mi pueblo habitará en morada de paz, y en habitaciones de confianzas, y en refrigerios de reposo.

19 Când va ploua cu grindină, coborând peste pădure; şi cetatea va fi jos într-un loc de jos.

Y el granizo, cuando descendiere, será en los montes; y la ciudad será asentada en lugar bajo.

20 Binecuvântaţi sunteţi voi, care semănaţi lângă toate apele, care trimiteţi acolo picioarele boului şi ale măgarului.

¡O dichosos vosotros, los que sembráis sobre todas aguas, los que metéis pie de buey y de asno!