Geneză 5
1 Aceasta este cartea generaţiilor lui Adam. În ziua în care Dumnezeu a creat om, l-a făcut după asemănarea lui Dumnezeu.
Here is a list of the descendants of Adam. When God created humans, he caused them to be like him in many ways.
2 Parte bărbătească şi parte femeiască i-a creat şi i-a binecuvântat şi le-a pus numele lor, Adam, în ziua în care au fost creaţi.
He created one man and one woman. He blessed them, and on the day that he created them, he called them ‘human beings’.
3 Şi Adam a trăit o sută treizeci de ani şi a născut un fiu în propria lui asemănare, după chipul lui, şi i-a pus numele Set;
When Adam was 130 years old, he became the father of a son who [grew up to] be just like him. That was the son he named Seth.
4 Şi zilele lui Adam, după ce a născut pe Set, au fost de opt sute de ani; şi a născut fii şi fiice;
After Seth was born, Adam lived 800 more years, and during those years he became the father of other sons and daughters.
5 Şi toate zilele pe care Adam le-a trăit au fost nouă sute treizeci de ani; şi a murit.
Adam lived 930 years altogether, and then he died.
6 Şi Set a trăit o sută cinci ani şi a născut pe Enos;
When Seth was 105 years old, he became the father of Enosh.
7 Şi Set a trăit, după ce a născut pe Enos, opt sute şapte ani; şi a născut fii şi fiice;
After Enosh was born, Seth lived 807 more years, and became the father of other sons and daughters.
8 Şi toate zilele lui Set au fost nouă sute doisprezece ani; şi a murit.
Seth lived 912 years altogether, and then he died.
9 Şi Enos a trăit nouăzeci de ani şi a născut pe Cainan;
When Enosh was 90 years old, he became the father of Kenan.
10 Şi Enos a trăit, după ce a născut pe Cainan, opt sute cincisprezece ani; şi a născut fii şi fiice;
After Kenan was born, Enosh lived 815 more years and became the father of other sons and daughters.
11 Şi toate zilele lui Enos au fost nouă sute cinci ani; şi a murit.
Enosh lived 905 years altogether, and then he died.
12 Şi Cainan a trăit şaptezeci de ani şi a născut pe Mahalaleel;
When Kenan was 70 years old, he became the father of Mahalalel.
13 Şi Cainan a trăit, după ce a născut pe Mahalaleel, opt sute patruzeci de ani; şi a născut fii şi fiice;
After Mahalalel was born, Kenan lived 840 more years and became the father of other sons and daughters.
14 Şi toate zilele lui Cainan au fost nouă sute zece ani; şi a murit.
Kenan lived 910 years altogether, and then he died.
15 Şi Mahalaleel a trăit şaizeci şi cinci de ani şi a născut pe Iared;
When Mahalalel was 65 years old, he became the father of Jared.
16 Şi Mahalaleel a trăit, după ce a născut pe Iared, opt sute treizeci de ani; şi a născut fii şi fiice;
After Jared was born, Mahalalel lived 830 more years and became the father of other sons and daughters.
17 Şi toate zilele lui Mahalaleel au fost opt sute nouăzeci şi cinci de ani; şi a murit.
Mahalalel lived 895 years altogether, and then he died.
18 Şi Iared a trăit o sută şaizeci şi doi de ani şi a născut pe Enoh;
When Jared was 162 years old, he became the father of Enoch.
19 Şi Iared a trăit după ce a născut pe Enoh, opt sute de ani; şi a născut fii şi fiice;
Jared lived 800 years after Enoch was born, and he became the father of other sons and daughters.
20 Şi toate zilele lui Iared au fost nouă sute şaizeci şi doi de ani; şi a murit.
Jared lived 962 years altogether, and then he died.
21 Şi Enoh a trăit şaizeci şi cinci de ani şi a născut pe Metusala;
When Enoch was 65 years old, he became the father of Methuselah.
22 Şi Enoh a umblat cu Dumnezeu, după ce a născut pe Metusala, trei sute de ani; şi a născut fii şi fiice;
Enoch lived in close fellowship with God for 300 years after Methuselah was born, and he became the father of other sons and daughters.
23 Şi toate zilele lui Enoh au fost trei sute şaizeci şi cinci de ani;
Enoch lived 365 years altogether in close fellowship with God.
24 Şi Enoh a umblat cu Dumnezeu: şi nu a mai fost, pentru că Dumnezeu l-a luat.
Then one day he disappeared, because God took him away [to be with him in heaven].
25 Şi Metusala a trăit o sută optzeci şi şapte de ani şi a născut pe Lameh;
When Methuselah was 187 years old, he became the father of Lamech.
26 Şi Metusala a trăit, după ce a născut pe Lameh, şapte sute optzeci şi doi de ani; şi a născut fii şi fiice;
Methuselah lived 782 years after Lamech was born, and became the father of other sons and daughters.
27 Şi toate zilele lui Metusala au fost nouă sute şaizeci şi nouă de ani; şi a murit.
Methuselah lived 969 years altogether, and then he died.
28 Şi Lameh a trăit o sută optzeci şi doi de ani şi a născut un fiu;
When Lamech was 182 years old, he became the father of a son,
29 Şi i-a pus numele Noe, spunând: Acesta ne va mângâia pentru lucrarea noastră şi osteneala mâinilor noastre, din cauza pământului pe care Dumnezeu l-a blestemat.
whom he named Noah, [which sounds like the Hebrew word that means ‘relief’], because he said, “He will bring us relief from all the hard work we have been doing to produce food from the ground that Yahweh cursed.”
30 Şi Lameh a trăit, după ce a născut pe Noe, cinci sute nouăzeci şi cinci de ani; şi a născut fii şi fiice;
Lamech lived 595 years after Noah was born and became the father of other sons and daughters.
31 Şi toate zilele lui Lameh au fost şapte sute şaptezeci şi şapte de ani; şi a murit.
Lamech lived 777 years altogether, and then he died.
32 Şi Noe a fost în vârstă de cinci sute de ani; şi Noe a născut pe Sem, Ham şi Iafet.
When Noah was 500 years old, he became the father of a son whom he named Shem. Later he became the father of another son whom he named Ham, and later he became the father of another son whom he named Japheth.
