Geneză 10

1 Acum acestea sunt generaţiile fiilor lui Noe: Sem, Ham şi Iafet; şi li s-au născut fii după potop.

ESTAS son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Châm y Japhet, á los cuales nacieron hijos después del diluvio.

2 Fiii lui Iafet: Gomer şi Magog şi Madai şi Iavan şi Tubal şi Meşec şi Tiras.

Los hijos de Japhet: Gomer, y Magog, y Madai, y Javán, y Tubal, y Meshech, y Tiras.

3 Şi fiii lui Gomer: Aşchenaz şi Rifat şi Togarma.

Y los hijos de Gomer: Ashkenaz, y Riphat, y Togorma.

4 Şi fiii lui Iavan: Elişa şi Tarsis, Chitim şi Dodanim.

Y los hijos de Javán: Elisa, y Tarsis, Kittim, y Dodanim.

5 Prin aceştia au fost împărţite insulele neamurilor în pământurile lor, fiecare după limba lui, după familiile lor, în naţiunile lor.

Por éstos fueron repartidas las islas de las gentes en sus tierras, cada cual según su lengua, conforme á sus familias en sus naciones.

6 Şi fiii lui Ham: Cuş şi Miţraim şi Put şi Canaan.

Los hijos de Châm: Cush, y Mizraim, y Phut, y Canaán.

7 Şi fiii lui Cuş: Seba şi Havila şi Sabta şi Raema şi Sabteca; şi fiii lui Raema: Şeba şi Dedan.

Y los hijos de Cush: Seba, Havila, y Sabta, y Raama, y Sabtecha. Y los hijos de Raama: Sheba y Dedán.

8 Şi Cuş a născut pe Nimrod, el a început să fie unul puternic pe pământ.

Y Cush engendró á Nimrod: éste comenzó á ser poderoso en la tierra.

9 El era un vânător puternic înaintea DOMNULUI, de aceea s-a spus: Precum Nimrod, puternicul vânător înaintea DOMNULUI.

Este fué vigoroso cazador delante de Jehová; por lo cual se dice: Así como Nimrod, vigoroso cazador delante de Jehová.

10 Şi începutul împărăţiei sale a fost Babel şi Erec şi Acad şi Calne, în ţara Şinar.

Y fué la cabecera de su reino Babel, y Erech, y Accad, y Calneh, en la tierra de Shinar.

11 Din acea ţară a ieşit Aşur şi a zidit Ninive şi cetatea Rehobot şi Calah,

De aquesta tierra salió Assur, y edificó á Nínive, y á Rehoboth, y á Calah,

12 Şi Resen, între Ninive şi Calah; aceasta este o mare cetate.

Y á Ressen entre Nínive y Calah; la cual es ciudad grande.

13 Şi Miţraim a născut pe ludimi şi pe anamimi şi pe lehabimi şi pe naftuhimi,

Y Mizraim engendró á Ludim, y á Anamim, y á Lehabim, y á Naphtuhim,

14 Şi pe patrusimi şi pe casluhimi, (din care au venit filisteni) şi pe caftorimi.

Y á Pathrusim, y á Casluim, de donde salieron los Filisteos, y á Caphtorim.

15 Şi Canaan a născut pe Sidon, întâiul său născut, şi pe Het,

Y Canaán engendró á Sidón, su primogénito, y á Heth,

16 Şi pe iebusiţi şi pe amoriţi şi pe ghirgasiţi,

Y al Jebuseo, y al Amorrheo, y al Gergeseo,

17 Şi pe hiviţi şi pe archiţi şi pe siniţi,

Y al Heveo, y al Araceo, y al Sineo,

18 Şi pe arvadiţi şi pe ţemariţi şi pe hamatiţi şi după aceea familiile canaaniţilor au fost împrăştiate peste tot.

Y al Aradio, y al Samareo, y al Amatheo: y después se derramaron las familias de los Cananeos.

19 Şi graniţa canaaniţilor era de la Sidon, precum vii la Gherar, spre Gaza, cum mergi spre Sodoma şi Gomora şi Adma şi Zeboim, până la Leşa.

Y fué el término de los Cananeos desde Sidón, viniendo á Gerar hasta Gaza, hasta entrar en Sodoma y Gomorra, Adma, y Zeboim hasta Lasa.

20 Aceştia sunt fiii lui Ham, după familiile lor, după limbile lor, în ţările lor şi în naţiunile lor.

Estos son los hijos de Châm por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

21 Lui Sem, de asemenea, tatăl tuturor copiilor lui Eber, fratele lui Iafet, care este mai vârstnic, şi lui i s-au născut copii.

También le nacieron hijos á Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Japhet.

22 Copiii lui Sem: Elam şi Aşur şi Arpacşad şi Lud şi Aram.

Y los hijos de Sem: Elam, y Assur, y Arphaxad, y Lud, y Aram.

23 Şi copiii lui Aram: Uţ şi Hul şi Gheter şi Maş.

Y los hijos de Aram: Uz, y Hul, y Gether, y Mas.

24 Şi Arpacşad a născut pe Şelah şi Şelah a născut pe Eber.

Y Arphaxad engendró á Sala, y Sala engendró á Heber.

25 Şi lui Eber i s-au născut doi fii: numele unuia a fost Peleg, pentru că în zilele lui a fost pământul împărţit, şi numele fratelui său a fost Ioctan.

Y á Heber nacieron dos hijos: el nombre del uno fué Peleg, porque en sus días fué repartida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctán.

26 Şi Ioctan a născut pe Almodad şi pe Şelef şi pe Haţarmavet şi pe Ierah,

Y Joctán engendró á Almodad, y á Sheleph, y Hazarmaveth, y á Jera,

27 Şi pe Hadoram şi pe Uzal şi pe Dicla,

Y á Hadoram, y á Uzal, y á Dicla,

28 Şi pe Obal şi pe Abimael şi pe Şeba,

Y á Obal, y á Abimael, y á Seba,

29 Şi pe Ofir şi pe Havila şi pe Iobab, toţi aceştia au fost fiii lui Ioctan.

Y á Ophir, y á Havila, y á Jobad: todos estos fueron hijos de Joctán.

30 Şi locuinţa lor era de la Meşa, aşa cum mergi spre Sefar, un munte spre est.

Y fué su habitación desde Mesa viniendo de Sephar, monte [á la parte] del oriente.

31 Aceştia sunt fiii lui Sem, după familiile lor, după limbile lor, în ţările lor, după naţiunile lor.

Estos fueron los hijos de Sem por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

32 Acestea sunt familiile fiilor lui Noe, după generaţiile lor; în naţiunile lor şi prin aceştia au fost naţiunile împărţite pe pământ după potop.

Estas son las familias de Noé por sus descendencias, en sus naciones; y de éstos fueron divididas las gentes en la tierra después del diluvio.