Geneză 10

1 Acum acestea sunt generaţiile fiilor lui Noe: Sem, Ham şi Iafet; şi li s-au născut fii după potop.

Und dies ist die Geschichte der Söhne Noahs, Sem, Ham und Japhet; und es wurden ihnen Söhne geboren nach der Flut.

2 Fiii lui Iafet: Gomer şi Magog şi Madai şi Iavan şi Tubal şi Meşec şi Tiras.

Die Söhne Japhets waren: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesech und Tiras.

3 Şi fiii lui Gomer: Aşchenaz şi Rifat şi Togarma.

Und die Söhne Gomers: Askenas, Riphath und Togarma.

4 Şi fiii lui Iavan: Elişa şi Tarsis, Chitim şi Dodanim.

Und die Söhne Javans: Elisa, Tarsis, die Kittiter und die Rodaniter.

5 Prin aceştia au fost împărţite insulele neamurilor în pământurile lor, fiecare după limba lui, după familiile lor, în naţiunile lor.

Von diesen zweigten sich ab die Bewohner der Inseln der Heiden. Dies sind die Söhne Japhets nach ihren Ländern, ihren verschiedenen Sprachen, ihren Stämmen, ihren Völkerschaften.

6 Şi fiii lui Ham: Cuş şi Miţraim şi Put şi Canaan.

Und die Söhne Hams waren Kusch, Mizraim, Put und Kanaan.

7 Şi fiii lui Cuş: Seba şi Havila şi Sabta şi Raema şi Sabteca; şi fiii lui Raema: Şeba şi Dedan.

Und die Söhne Kuschs: Seba, Havila, Sabta, Raema und Sabtecha; und die Söhne Raemas waren Saba und Dedan.

8 Şi Cuş a născut pe Nimrod, el a început să fie unul puternic pe pământ.

Und Kusch erzeugte den Nimrod; dieser fing an, ein Gewaltiger zu werden auf der Erde.

9 El era un vânător puternic înaintea DOMNULUI, de aceea s-a spus: Precum Nimrod, puternicul vânător înaintea DOMNULUI.

Dieser war ein gewaltiger Jäger vor Jahwe; daher pflegt man zu sagen: ein gewaltiger Jäger vor Jahwe, wie Nimrod!

10 Şi începutul împărăţiei sale a fost Babel şi Erec şi Acad şi Calne, în ţara Şinar.

Es erstreckte sich aber seine Herrschaft anfänglich auf Babel und Erech und Akkad und Kalne im Lande Sinear.

11 Din acea ţară a ieşit Aşur şi a zidit Ninive şi cetatea Rehobot şi Calah,

Von diesem Lande zog er aus nach Assur und erbaute Nineve und Rehoboth-Ir und Kalah

12 Şi Resen, între Ninive şi Calah; aceasta este o mare cetate.

und Resen zwischen Nineve und Kalah - das ist die große Stadt.

13 Şi Miţraim a născut pe ludimi şi pe anamimi şi pe lehabimi şi pe naftuhimi,

Und Mizraim erzeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphtuhiter,

14 Şi pe patrusimi şi pe casluhimi, (din care au venit filisteni) şi pe caftorimi.

die Patrusiter, die Kasluhiter (von denen die Philister ausgegangen sind) und die Kaphtoriter.

15 Şi Canaan a născut pe Sidon, întâiul său născut, şi pe Het,

Kanaan aber erzeugte Sidon, seinen Erstgebornen, und Heth

16 Şi pe iebusiţi şi pe amoriţi şi pe ghirgasiţi,

und die Jebusiter, Amoriter, Girgasiter,

17 Şi pe hiviţi şi pe archiţi şi pe siniţi,

Heviter, Arkiter, Siniter,

18 Şi pe arvadiţi şi pe ţemariţi şi pe hamatiţi şi după aceea familiile canaaniţilor au fost împrăştiate peste tot.

Arvaditer, Zemariter und Hamathiter; und darnach breiteten sich die Stämme der Kanaaniter aus.

19 Şi graniţa canaaniţilor era de la Sidon, precum vii la Gherar, spre Gaza, cum mergi spre Sodoma şi Gomora şi Adma şi Zeboim, până la Leşa.

Und das Gebiet der Kanaaniter erstreckte sich von Zidon bis hin nach Gerar bis Gaza, bis hin nach Sodom, Gomorra, Adma und Zeboim bis Lasa.

20 Aceştia sunt fiii lui Ham, după familiile lor, după limbile lor, în ţările lor şi în naţiunile lor.

Dies sind die Söhne Hams nach ihren Stämmen und Sprachen, ihren Ländern und Völkerschaften.

21 Lui Sem, de asemenea, tatăl tuturor copiilor lui Eber, fratele lui Iafet, care este mai vârstnic, şi lui i s-au născut copii.

Aber auch Sem, dem Stammvater aller Söhne Ebers, dem älteren Bruder Japhets, wurden Söhne geboren.

22 Copiii lui Sem: Elam şi Aşur şi Arpacşad şi Lud şi Aram.

Die Söhne Sems sind Elam, Assur, Arpachsad, Lud und Aram.

23 Şi copiii lui Aram: Uţ şi Hul şi Gheter şi Maş.

Und die Söhne Arams sind Uz, Hul, Gether und Mas.

24 Şi Arpacşad a născut pe Şelah şi Şelah a născut pe Eber.

Arpachsad aber erzeugte Selah und Selah erzeugte Eber.

25 Şi lui Eber i s-au născut doi fii: numele unuia a fost Peleg, pentru că în zilele lui a fost pământul împărţit, şi numele fratelui său a fost Ioctan.

Und dem Eber wurden zwei Söhne geboren; der eine hieß Peleg, weil sich zu seiner Zeit die Bevölkerung der Erde zerteilte, und sein Bruder hieß Joktan.

26 Şi Ioctan a născut pe Almodad şi pe Şelef şi pe Haţarmavet şi pe Ierah,

Und Joktan erzeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,

27 Şi pe Hadoram şi pe Uzal şi pe Dicla,

Hadoram, Usal, Dikla,

28 Şi pe Obal şi pe Abimael şi pe Şeba,

Obal, Abimael, Saba,

29 Şi pe Ofir şi pe Havila şi pe Iobab, toţi aceştia au fost fiii lui Ioctan.

Ophir, Havila und Jobab: diese alle sind Söhne Joktans.

30 Şi locuinţa lor era de la Meşa, aşa cum mergi spre Sefar, un munte spre est.

Und ihre Wohnsitze erstreckten sich von Mesa bis gen Sephar, bis zum Ostgebirge.

31 Aceştia sunt fiii lui Sem, după familiile lor, după limbile lor, în ţările lor, după naţiunile lor.

Das sind die Söhne Sems nach ihren Stämmen und Sprachen, ihren Ländern und Völkerschaften.

32 Acestea sunt familiile fiilor lui Noe, după generaţiile lor; în naţiunile lor şi prin aceştia au fost naţiunile împărţite pe pământ după potop.

Das sind die Stämme der Söhne Noahs nach ihren Sippschaften, ihren Völkern; und von ihnen zweigten sich ab die Völker auf Erden nach der Flut.