Ezra 2

1 Şi aceştia sunt copiii provinciei care s-au urcat din captivitate, dintre aceia care fuseseră duşi, pe care Nebucadneţar, împăratul Babilonului, îi dusese în Babilon şi care s-au întors în Ierusalim şi în Iuda, fiecare la cetatea sa;

Estas son las personas de las divisiones del reino, entre los que fueron hechos prisioneros por Nabucodonosor, rey de Babilonia, y llevados a Babilonia, quienes regresaron a Jerusalén y Judá, todos a su pueblo;

2 Care au venit cu Zorobabel: Ieşua, Neemia, Seraia, Reelaia, Mardoheu, Bilşan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Numărul bărbaţilor poporului lui Israel:

Que fueron con Zorobabel, Josué, Nehemías, Seraías, Reelaias, Mardoqueo, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana, el número de los hombres del pueblo de Israel:

3 Copiii lui Pareoş, două mii o sută şaptezeci şi doi.

Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos.

4 Copiii lui Şefatia, trei sute şaptezeci şi doi.

Los hijos de Sefatías, trescientos setenta y dos.

5 Copiii lui Arah, şapte sute şaptezeci şi cinci.

Los hijos de Ara, setecientos setenta y cinco.

6 Copiii lui Pahat-Moab, dintre copiii lui Ieşua şi Ioab, două mii opt sute doisprezece.

Los hijos de Pahat-moab, de los hijos de Josué y Joab, dos mil ochocientos doce.

7 Copiii lui Elam, o mie două sute cincizeci şi patru.

Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro.

8 Copiii lui Zatu, nouă sute patruzeci şi cinci.

Los hijos de Zatu, novecientos cuarenta y cinco.

9 Copiii lui Zacai, şapte sute şaizeci.

Los hijos de Zacai, setecientos sesenta.

10 Copiii lui Bani, şase sute patruzeci şi doi.

Los hijos de Binuy, seiscientos cuarenta y dos.

11 Copiii lui Bebai, şase sute douăzeci şi trei.

Los hijos de Bebai, seiscientos veintitrés.

12 Copiii lui Azgad, o mie două sute douăzeci şi doi.

Los hijos de Azgad, mil doscientos veintidos.

13 Copiii lui Adonicam, şase sute şaizeci şi şase.

Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y seis.

14 Copiii lui Bigvai, două mii cincizeci şi şase.

Los hijos de Bigvai, dos mil cincuenta y seis.

15 Copiii lui Adin, patru sute cincizeci şi patru.

Los hijos de Adín, cuatrocientos cincuenta y cuatro.

16 Copiii lui Ater din Ezechia, nouăzeci şi opt.

Los hijos de Ater, de Ezequías, noventa y ocho.

17 Copiii lui Beţai, trei sute douăzeci şi trei.

Los hijos de Bezai, trescientos veintitrés.

18 Copiii lui Iora, o sută doisprezece.

Los hijos de Jora, ciento doce.

19 Copiii lui Haşum, două sute douăzeci şi trei.

Los hijos de Hasum, doscientos veintitrés.

20 Copiii lui Ghibar, nouăzeci şi cinci.

Los hijos de Gibbar, noventa y cinco.

21 Copiii Betleemului, o sută douăzeci şi trei.

Los hijos de Belén, ciento veintitrés.

22 Bărbaţii din Netofa, cincizeci şi şase.

Los hombres de Netofa, cincuenta y seis.

23 Bărbaţii din Anatot, o sută douăzeci şi opt.

Los varones de Anatot, ciento veintiocho;

24 Copiii Azmavetului, patruzeci şi doi.

Los hijos de Azmavet, cuarenta y dos.

25 Copiii Chiriat-Arimului, ai Chefirei şi ai Beerotului, şapte sute patruzeci şi trei.

Los hijos de Quiriat-arim, Cafira y Beerot, setecientos cuarenta y tres.

26 Copiii Ramei şi ai Ghebei, şase sute douăzeci şi unu.

Los hijos de Ramá y Geba, seiscientos veintiuno.

27 Bărbaţii din Micmas, o sută douăzeci şi doi.

Los varones de Micmas, ciento veintidós;

28 Bărbaţii din Betel şi Ai, două sute douăzeci şi trei.

Los hombres de Betel y Hai, doscientos veintitrés.

29 Copiii lui Nebo, cincizeci şi doi.

Los hijos de Nebo, cincuenta y dos.

30 Copiii lui Magbiş, o sută cincizeci şi şase.

Los hijos de Magbis, ciento cincuenta y seis.

31 Copiii celuilalt Elam, o mie două sute cincizeci şi patru.

Los hijos de la otra Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro.

32 Copiii lui Harim, trei sute douăzeci.

Los hijos de Harim, trescientos veinte.

33 Copiii lui Lod, Hadid şi Ono, şapte sute douăzeci şi cinci.

Los hijos de Lod, Hadid y Ono, setecientos veinticinco.

34 Copiii Ierihonului, trei sute patruzeci şi cinci.

Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco.

35 Copiii lui Senaa, trei mii şase sute treizeci.

Los hijos de Senaa, tres mil seiscientos treinta.

36 Preoţii: copiii lui Iedaia, din casa lui Ieşua, nouă sute şaptezeci şi trei.

Los sacerdotes: los hijos de Jedaías, de la casa de Josué, novecientos setenta y tres.

37 Copiii lui Imer, o mie cincizeci şi doi.

Los hijos de Imer, mil cincuenta y dos.

38 Copiii lui Paşhur, o mie două sute patruzeci şi şapte.

Los hijos de Pasur, mil doscientos cuarenta y siete.

39 Copiii lui Harim, o mie şaptesprezece.

Los hijos de Harim, mil diecisiete.

40 Leviţii: Copiii lui Ieşua şi Cadmiel, dintre copiii lui Hodavia, şaptezeci şi patru.

Los levitas: los hijos de Josué y Cadmiel, de los hijos de Hodavias, setenta y cuatro.

41 Cântăreţii: copiii lui Asaf, o sută douăzeci şi opt.

Los creadores de música: los hijos de Asaf, ciento veintiocho.

42 Copiii portarilor: copiii lui Şalum, copiii lui Ater, copiii lui Talmon, copiii lui Acub, copiii lui Hatita, copiii lui Şobai, în total o sută treizeci şi nouă.

Los hijos de los guardias de la puerta: los hijos de Salum, los hijos de Ater, los hijos de Talmon, los hijos de Acub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, ciento treinta y nueve.

43 Netinimii: copiii lui Ţiha, copiii lui Hasufa, copiii lui Tabaot,

Los sirvientes del templo: los hijos de Ziha, los hijos de Hasufa, los hijos de Tabaot,

44 Copiii lui Cheros, copiii lui Siaha, copiii lui Padon,

Los hijos de Queros, los hijos de Siaha, los hijos de Padon,

45 Copiii lui Lebana, copiii lui Hagaba, copiii lui Acub,

Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Acub,

46 Copiii lui Hagab, copiii lui Şalmai, copiii lui Hanan,

Los hijos de Hagab, los hijos de Salmai, los hijos de Hanán,

47 Copiii lui Ghidel, copiii lui Gahar, copiii lui Reaia,

Los hijos de Gidel, los hijos de Gahar, los hijos de Reaia,

48 Copiii lui Reţin, copiii lui Necoda, copiii lui Gazam,

Los hijos de Rezín, los hijos de Necoda, los hijos de Gazam,

49 Copiii lui Uza, copiii lui Paseah, copiii lui Besai,

Los hijos de Uza, los hijos de Paseah, los hijos de Besai,

50 Copiii lui Asna, copiii lui Meunim, copiii lui Nefusim,

Los hijos de Asena, los hijos de Meunim, los hijos de Nefusim,

51 Copiii lui Bacbuc, copiii lui Hacufa, copiii lui Harhur,

Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacufa, los hijos de Harhur,

52 Copiii lui Baţlut, copiii lui Mehida, copiii lui Harşa,

Los hijos de Bazlut, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa,

53 Copiii lui Barcos, copiii lui Sisera, copiii lui Tamah,

Los hijos de Barcos, los hijos de Sísara, los hijos de Tema,

54 Copiii lui Neţiah, copiii lui Hatifa.

Los hijos de Nezía, los hijos de Hatifa.

55 Copiii servitorilor lui Solomon: copiii lui Sotai, copiii lui Hasoferet, copiii lui Peruda,

Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de soferet, los hijos de Peruda,

56 Copiii lui Iaala, copiii lui Darcon, copiii lui Ghidel,

Los hijos de Jaala, los hijos de Darcón, los hijos de Gidel,

57 Copiii lui Şefatia, copiii lui Hatil, copiii lui Pocheret-Haţebaim, copiii lui Ami.

Los hijos de Sefatías, los hijos de Hattil, los hijos de Pochereth-hazzebaim, los hijos de Ami.

58 Toţi netinimii şi copiii servitorilor lui Solomon erau trei sute nouăzeci şi doi.

Todos los Sirvientes y los hijos de los siervos de Salomón eran trescientos noventa y dos.

59 Şi aceştia au fost cei care s-au urcat de la Tel-Melah, Tel-Harşa, Cherub, Adan şi Imer; dar ei nu au putut arăta casa tatălui lor şi sămânţa lor, dacă ei erau din Israel:

Y estas fueron las personas que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Adón e Imer. Pero como no tenían conocimiento de las familias de sus padres ni de sus descendientes, no era seguro que fueran israelitas;

60 Copiii lui Delaia, copiii lui Tobia, copiii lui Necoda, şase sute cincizeci şi doi.

Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cincuenta y dos.

61 Şi dintre copiii preoţilor: copiii lui Habaia, copiii lui Coţ, copiii lui Barzilai; cel care a luat de soţie pe o fiică a lui Barzilai galaaditul şi s-a numit după numele lor;

Y de los hijos de los sacerdotes: los hijos de Habaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzilai, que estaba casado con una de las hijas de Barzilai de Galaad, y tomaron su nombre.

62 Aceştia şi-au căutat înregistrarea printre cei care au fost număraţi prin genealogie, dar nu au fost găsiţi; de aceea au fost ei, ca întinaţi, îndepărtaţi din preoţie.

Hicieron una búsqueda de su registro entre las listas de familias, pero sus nombres no estaban a la vista; por eso fueron vistos como impuros y fueron excluidos como sacerdotes.

63 Şi Tirşata le-a spus să nu mănânce din lucrurile preasfinte, până când nu se va ridica un preot cu Urim şi cu Tumim.

Y el gobernador dijo que no debían tener las cosas más sagradas para su alimento, hasta que un sacerdote viniera a dar una decisión por Urim y Tumim.

64 Întreaga adunare împreună era patruzeci şi două de mii trei sute şaizeci,

El número de todas las personas juntas fue cuarenta y dos mil trescientos sesenta.

65 În afară de servitorii lor şi servitoarele lor, al căror număr era şapte mii trei sute treizeci şi şapte, erau de asemenea printre ei două sute de cântăreţi şi cântăreţe.

Así como sus siervos y sus siervas, de los cuales había siete mil trescientos treinta y siete; y tenían doscientos hombres y mujeres para hacer música.

66 Caii lor erau şapte sute treizeci şi şase; catârii lor, două sute patruzeci şi cinci;

Tenían setecientos treinta y seis caballos, doscientos cuarenta y cinco bestias de transporte,

67 Cămilele lor, patru sute treizeci şi cinci; măgarii lor, şase mii şapte sute douăzeci.

Cuatrocientos treinta y cinco camellos, seis mil setecientos veinte asnos.

68 Şi unii dintre mai marii părinţilor, când au ajuns în casa DOMNULUI, care este în Ierusalim, au oferit de bunăvoie pentru casa lui Dumnezeu pentru a o ridica pe locul ei;

Y algunos de los jefes de familia, cuando llegaron a la casa del Señor que está en Jerusalén, dieron libremente sus riquezas para la reconstrucción del templo de Dios en su lugar:

69 Au dat după posibilităţile lor, în tezaurul lucrării, şaizeci şi unu de mii de drahme de aur şi cinci mii de mine de argint şi o sută de haine preoţeşti.

Cada uno, como pudo, dio para el trabajo sesenta y un mil dracmas de oro, cinco mil libras de plata y cien túnicas sacerdotales.

70 Astfel preoţii şi leviţii şi unii din popor şi cântăreţii şi portarii şi netinimii au locuit în cetăţile lor şi tot Israelul în cetăţile lor.

Así que los sacerdotes y los levitas y la gente y los cantores y los encargados de las puertas y los sirvientes, tomaron sus lugares en sus pueblos; todo Israel en sus propios pueblos.